1
00:02:19,040 --> 00:02:19,260
[பீப்]
2
00:02:28,600 --> 00:02:32,030
[பாரம்பரிய சடங்கு இசை]
3
00:02:55,680 --> 00:02:58,110
சுக்கிரனின் பக்கம்
காட்சியின்
4
00:02:58,240 --> 00:03:00,180
மழை பொதுவானது
வராஹ ஜெயந்தி அன்று
5
00:03:00,210 --> 00:03:01,750
பிறகு மழை பெய்கிறது
பிரதிஷ்டை, சரியா?
6
00:03:01,790 --> 00:03:03,340
இது வழக்கமான ஒன்றாகவே பார்க்கப்படுகிறது.
7
00:03:03,450 --> 00:03:06,160
மழை என்று நம்பப்படுகிறது
நல்ல நேரம் வரை நடைபெற்றது
8
00:03:06,180 --> 00:03:09,930
வலிமைமிக்க பெரிய நம்பூதிரியின் மூலம்
துவாரகா கணிதத்தின் சித்தி.
9
00:03:10,040 --> 00:03:11,510
இவ்வளவு இருக்கிறது
சக்தி மற்றும் வலிமை
10
00:03:11,530 --> 00:03:13,130
இருந்து தியானத்தில்
துவாரகா மடம்.
11
00:03:13,230 --> 00:03:14,980
சடங்குகளின்படி, தி
அதில் சிலை வைக்கப்பட வேண்டும்
12
00:03:15,000 --> 00:03:17,660
சித்ராவுக்கு முன் தோரணை
பௌர்ணமி [ஒரு மாதம்] முடிகிறது.
13
00:03:17,710 --> 00:03:18,540
ராமா?
14
00:03:18,570 --> 00:03:19,830
நீங்கள் இப்போது விரைந்து செல்லலாம்.
15
00:03:19,960 --> 00:03:22,760
நாம் கொஞ்சம் கூட நடக்க வேண்டும்
இதிலிருந்து இறங்கிய பிறகு.
16
00:03:24,900 --> 00:03:26,860
[சடங்கு வழிபாடுகள்]
17
00:03:31,660 --> 00:03:33,850
[நாதஸ்வரம் ஓதுதல்]
18
00:03:37,410 --> 00:03:39,240
[வழிபாடு தொடர்கிறது]
19
00:03:40,660 --> 00:03:43,860
[பாராயணம் தொடர்கிறது]
20
00:03:54,420 --> 00:03:57,290
[சங்கு ஊதுதல்]
21
00:04:03,950 --> 00:04:07,410
'ஓம் நமோ பகவதி
வராஹ யுவாய் நமஹ'
22
00:04:07,920 --> 00:04:10,940
[தெளிவற்ற கோஷம் தொடர்கிறது]
23
00:04:12,620 --> 00:04:14,990
என்ற கும்பாபிஷேகத்தை விடுங்கள்
சிலை நடக்கிறது, கோஷமிடுகிறது
24
00:04:15,010 --> 00:04:17,440
முன் மூல மந்திரம்
சித்ரா பௌர்ணமி நிறைவடைகிறது.
25
00:04:17,800 --> 00:04:19,330
சங்கரன் நம்பூதிரி
இலந்தூர் மனையின்
26
00:04:19,360 --> 00:04:21,720
இல் கலந்து கொள்ள ஒப்புக்கொண்டுள்ளார்
பிரதிஷ்டை நேரம்.
27
00:04:21,760 --> 00:04:23,590
நீங்கள் என்னவாக இருந்தீர்கள்
நீண்ட நேரம் செய்து,
28
00:04:23,660 --> 00:04:24,820
அதாவது..
29
00:04:25,060 --> 00:04:27,850
என் மனைவி எதிர்பார்க்கப்படுகிறார்
பிறக்கும். அது நடந்தால்
30
00:04:27,870 --> 00:04:30,510
தந்திர பூஜைக்கு இடையே,
அது ஒரு தடையாக இருக்கும், இல்லையா?
31
00:04:30,670 --> 00:04:31,900
அதற்கு சவால் விட வேண்டாம்.
32
00:04:32,280 --> 00:04:34,230
[சங்கு ஊதுதல்]
33
00:04:35,490 --> 00:04:37,310
[கோஷமிடுதல்]
34
00:04:38,990 --> 00:04:40,300
[பிரசவ வலி]
35
00:04:40,660 --> 00:04:42,030
[சிணுங்குதல்]
36
00:04:44,400 --> 00:04:45,450
திருமேனி?
37
00:04:45,700 --> 00:04:47,520
அதோலம்மா [மனைவி
திருமேனி] அழத் தொடங்கினார்.
38
00:04:47,550 --> 00:04:48,260
அப்படியா?
39
00:04:49,660 --> 00:04:52,460
[சிணுங்கல் தொடர்கிறது]
40
00:05:00,730 --> 00:05:02,730
ஓ, எல்லாம் வல்ல இறைவனே!
41
00:05:04,670 --> 00:05:06,250
பாதி எடுக்கும்
ஒரு மணி நேரம்
42
00:05:06,280 --> 00:05:07,870
சாதகமான நிலைகள்
காணாமல் போக.
43
00:05:10,350 --> 00:05:12,630
சந்தேகமில்லாமல், அவள் செய்வாள்
அதற்கு முன் பிரசவியுங்கள்.
44
00:05:12,910 --> 00:05:15,840
[சிணுங்கல் தொடர்கிறது]
45
00:05:20,760 --> 00:05:22,010
[புதிதாகப் பிறந்த முதல் அழுகை]
46
00:05:23,110 --> 00:05:24,910
[குழந்தை அழுகை தொடர்கிறது]
47
00:05:31,420 --> 00:05:32,810
[கதவை தட்டுதல்]
48
00:05:36,820 --> 00:05:38,430
- இது ஒரு ஆண் குழந்தை, இல்லையா?
-ஆம், திருமேனி
49
00:05:38,510 --> 00:05:39,050
[சிரிக்கிறார்]
50
00:05:39,070 --> 00:05:40,330
இன்னும் ஒரு குழந்தை இருக்கிறது!
51
00:05:40,520 --> 00:05:42,490
நான் பார்த்த போது
வயிறு, நான் நினைத்தேன்.
52
00:05:42,540 --> 00:05:43,240
[குழந்தையின் அழுகை]
53
00:05:47,680 --> 00:05:50,270
[இரைச்சல் ஒலி]
54
00:05:50,580 --> 00:05:51,600
மாதவா?
55
00:05:51,650 --> 00:05:54,620
ச்சிங்கம் ஏறிய பிறகு, அது
ராசியில் எட்டாவது நாள்.
56
00:05:54,650 --> 00:05:55,500
[குழந்தை அழுகை]
57
00:05:55,520 --> 00:05:57,580
தடை செய்யப்படாத ராசி
உறுப்பு அதாவது
58
00:05:57,610 --> 00:05:59,870
மிகவும் தீங்கு விளைவிக்கும்
ஜோதிட கணக்கீடுகள்.
59
00:06:01,970 --> 00:06:04,960
ராசி, சந்திரனுடன்
மற்றும் ஆறாம் இடத்தில் சனி.
60
00:06:05,810 --> 00:06:08,600
சாபத்தின் தருணம், எப்போது
பிறப்பும் இறப்பும் ஏற்படுவதில்லை.
61
00:06:08,680 --> 00:06:11,400
திருமேனி, பிரசவம்
அதற்கு முன்னதாக நடைபெறும்.
62
00:06:11,590 --> 00:06:13,490
[சிணுங்குதல்]
63
00:06:15,480 --> 00:06:16,660
[இரண்டாவது பிறந்த குழந்தை அழுகிறது]
64
00:06:16,690 --> 00:06:19,050
திருமேனி, இது
ஒரு சிறுவனும் கூட.
65
00:06:21,770 --> 00:06:23,340
கடக ராசி அதிபதி.
66
00:06:24,640 --> 00:06:26,160
மேஷம்...!
67
00:06:26,700 --> 00:06:28,120
துலாம் ராசி,
68
00:06:29,490 --> 00:06:31,060
குலம் வெடிக்கும்
சாம்பலாக.
69
00:06:32,350 --> 00:06:33,450
தந்தைவழி பாதிப்பு
70
00:06:33,910 --> 00:06:35,230
முழுமையான அழிவு.
71
00:06:36,030 --> 00:06:37,390
திருமேனி?
72
00:06:37,470 --> 00:06:38,640
திருமேனி?
73
00:06:39,200 --> 00:06:40,630
திருமேனி?
74
00:06:40,730 --> 00:06:41,880
திருமேனி?
75
00:06:41,950 --> 00:06:42,870
- என்ன நடந்தது?
-திருமேனி?
76
00:06:42,900 --> 00:06:43,670
என்ன, என்ன நடந்தது?
77
00:06:43,700 --> 00:06:45,060
மக்கள் அனைவரும் அழிந்தனர்
78
00:06:45,130 --> 00:06:45,460
ஐயோ!
79
00:06:45,490 --> 00:06:47,040
பாய்மரப் படகு கவிழ்ந்த போது.
80
00:06:47,190 --> 00:06:50,190
தப்பில்லை,
இது ஒரு சூறாவளி போன்றது.
81
00:06:50,280 --> 00:06:51,890
- ஓ, என் சர்வவல்லமையுள்ளவரே!
- ஓ, தேவி!
82
00:06:51,910 --> 00:06:52,760
நான் என்ன கேட்கிறேன்?
83
00:06:52,780 --> 00:06:54,350
[இடிமுழக்கம்]
84
00:06:56,780 --> 00:06:58,880
அவர் வயதாகும் முன்
கணிதத்தை எரிக்க
85
00:06:59,730 --> 00:07:01,110
நாம் வைக்க வேண்டும்
குழந்தை மரணம்.
86
00:07:01,200 --> 00:07:03,460
அது சாத்தியப்படாது
பின்னர், மாதவா.
87
00:07:03,620 --> 00:07:04,160
ஐயோ!
88
00:07:04,290 --> 00:07:08,040
ஒரு விஷம், இதைத் தொடவும்
அவன் நாக்கில் கொஞ்சம்.
89
00:07:08,730 --> 00:07:09,780
அவன் போக மாட்டான்
அரை மணி நேரத்திற்கும் மேலாக.
90
00:07:09,810 --> 00:07:11,070
இல்லை திருமேனி.
91
00:07:11,310 --> 00:07:13,890
தீர்க்க வழியில்லையா
எதிர்மறை ராசியா?
92
00:07:14,150 --> 00:07:16,230
பகவதி நமக்குக் கொடுத்தாள்
இரண்டு குழந்தைகளுடன், அதனால் நாங்கள்
93
00:07:16,260 --> 00:07:18,410
இருந்தால் மகிழ்ச்சியடையாது
அவர்களில் ஒருவர் தவறு செய்தார்.
94
00:07:20,760 --> 00:07:23,430
அதன் பிறகு, மருத்துவச்சி கொடுக்க
அவள் விரும்பும் எதையும்.
95
00:07:23,870 --> 00:07:25,790
சாவித்திரி கூடாது
இதை அறிந்திருங்கள்.
96
00:07:26,190 --> 00:07:27,450
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
97
00:07:30,070 --> 00:07:30,990
ம்ம்.
98
00:07:33,400 --> 00:07:35,840
குழந்தைகளை காப்பாற்றுங்கள்,
என் தெய்வம்.
99
00:07:37,010 --> 00:07:38,500
நான் பிரிந்துவிட்டேன்
குழந்தைகள். நான் பிரார்த்தனை செய்த அனைத்தும்
100
00:07:38,540 --> 00:07:40,240
அவர்கள் செய்ய வேண்டியது
அவர்களின் கண்களைத் திறக்கவும்.
101
00:07:41,020 --> 00:07:43,240
பையனை விட முடியாது
தன் உயிரை இழக்க, திருமேனி.
102
00:07:44,070 --> 00:07:45,610
நான் எடுக்க மாட்டேன்
இந்த பாவம் என் மீது.
103
00:07:45,930 --> 00:07:47,240
என்னை மன்னியுங்கள்.
104
00:07:47,920 --> 00:07:48,940
நானி?
105
00:07:50,020 --> 00:07:52,810
உங்களால் முடியும்
இந்த வேலையை செய்.
106
00:07:53,950 --> 00:07:56,610
ஆனால் செய்ய விரும்பவில்லை
கைகள் பூஜை.
107
00:07:57,870 --> 00:08:00,200
இப்போது நீங்கள் பெறலாம்
அந்த எண்ணத்திலிருந்து விடுபட.
108
00:08:00,860 --> 00:08:03,560
தடை செய்த பாவம்
என் வராஹ பூஜை
109
00:08:04,510 --> 00:08:05,610
உங்கள் மீது இருக்கும்.
110
00:08:06,460 --> 00:08:07,580
ஒருபுறம் நகர்த்தவும்.
111
00:08:08,550 --> 00:08:09,850
இங்கிருந்து கிளம்பு.
112
00:08:12,990 --> 00:08:13,920
பிடி.
113
00:08:30,060 --> 00:08:30,800
தொடருங்கள்.
114
00:09:18,410 --> 00:09:20,880
அவனோ அவனோ?
115
00:09:20,940 --> 00:09:23,150
ஐயோ... யார் முதல்...
புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
116
00:09:23,240 --> 00:09:25,850
- முதலில் யார்?
-அவர், திருமேனி!
117
00:09:27,050 --> 00:09:28,040
இல்லை, அவர் தான்.
118
00:09:28,940 --> 00:09:29,870
இல்லை
119
00:09:30,770 --> 00:09:31,950
தேவை இல்லை.
120
00:09:39,710 --> 00:09:42,600
அன்புள்ள யாது, யதி,
இங்கே வா.
121
00:09:42,690 --> 00:09:44,090
அதை எனக்கு அனுப்பு.
122
00:09:44,120 --> 00:09:45,720
அதை எனக்கு அனுப்பு.
123
00:09:45,750 --> 00:09:46,270
யாது?
124
00:09:46,300 --> 00:09:47,070
இங்கே வா.
125
00:09:47,100 --> 00:09:48,480
- பிடிக்கவும்.
- இதை விடுங்கள் அம்மா.
126
00:09:48,640 --> 00:09:49,680
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை
என் விளையாட்டு.
127
00:09:49,730 --> 00:09:51,330
ஆம், இங்கே அனுப்புங்கள், பாஸ்!.
128
00:09:51,990 --> 00:09:53,780
நீங்கள் ஆகிறீர்கள்
குறும்பு!
129
00:09:53,830 --> 00:09:54,630
[விளையாட்டு மனநிலை தொடர்கிறது]
130
00:09:54,780 --> 00:09:56,180
-மாதவா?
-ஆம்.
131
00:09:56,370 --> 00:09:57,950
ஒருவேளை அவருக்கு தேவைப்படலாம்
ஒரு கரும்பு குச்சி.
132
00:09:58,040 --> 00:09:59,590
அதோலம்மே, அது
அவசியமில்லை.
133
00:09:59,620 --> 00:10:00,780
உன்னி வருவார்.
134
00:10:00,810 --> 00:10:02,490
முடிந்தால் எடுப்போம்
அவரை உடனடியாக.
135
00:10:02,730 --> 00:10:03,450
ஆம், ஆம்.
136
00:10:03,680 --> 00:10:05,570
- யாரோ வருகிறார்கள்,
மாதவா!-ஓ!
137
00:10:05,790 --> 00:10:07,270
திருமேனி அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
கொஞ்சம் தாமதமாகிவிடும்.
138
00:10:07,290 --> 00:10:07,870
ஓ
139
00:10:09,940 --> 00:10:10,920
நமஸ்காரம்.
140
00:10:11,220 --> 00:10:12,140
நமஸ்காரம்.
141
00:10:12,320 --> 00:10:14,310
இருந்து வருகிறோம்
திரிதலபுரம் கோவில்.
142
00:10:14,360 --> 00:10:16,550
திருமேனி எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
கொஞ்சம் தாமதம்.
143
00:10:16,580 --> 00:10:18,270
பூமி பூஜை
பன்னியூரில் உள்ளது.
144
00:10:18,300 --> 00:10:19,410
முக்கிய செயல்திறன்
திருமேனியால் மட்டுமே.
145
00:10:19,430 --> 00:10:20,510
அவ்வளவு பிரபலமானது.
146
00:10:20,590 --> 00:10:22,400
யாராவது தேர்ந்தெடுத்தால்
இருந்து ஒரு மாறுதல்
147
00:10:22,430 --> 00:10:24,510
நான்கு களங்கள், அது வருகிறது
துவாரகா கணிதத்திற்குப் பிறகு.
148
00:10:24,650 --> 00:10:25,900
அவரை சந்தித்தால்
உண்மையிலேயே முக்கியமானது,
149
00:10:25,920 --> 00:10:27,060
நீங்கள் இருக்கலாம்
உள்ளே அமர்ந்து.
150
00:10:27,090 --> 00:10:27,680
ஆம், உண்மையில்.
151
00:10:27,700 --> 00:10:28,620
வழியில்லை
இல்லையெனில்.
152
00:10:28,690 --> 00:10:29,450
நீங்கள் விரும்பியபடி.
153
00:10:36,520 --> 00:10:37,540
வந்ததற்கான காரணம்?
154
00:10:37,610 --> 00:10:39,320
தேவி பிரதிஷ்டா
கோவிலில்.
155
00:10:39,350 --> 00:10:40,540
என்பதை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நல்ல நேரம்.
156
00:10:40,570 --> 00:10:40,850
ஓ!
157
00:10:40,940 --> 00:10:43,090
மேலும் அழைக்க வேண்டும்
திருமேனியும்.
158
00:10:43,270 --> 00:10:44,360
உங்களுடையது என்ன
பெயர், அன்பே?
159
00:10:44,440 --> 00:10:45,030
யாது.
160
00:10:45,050 --> 00:10:45,610
நான் பார்க்கிறேன்.
161
00:10:49,640 --> 00:10:51,570
இப்போது ஜெபியுங்கள். நாம் பார்ப்போம்
கணக்கீடுகளில்.
162
00:10:51,600 --> 00:10:53,100
உன்னி, வேண்டாம்
குறும்பு.
163
00:10:53,180 --> 00:10:55,560
உங்கள் அப்பா இதைப் பார்த்தால்
வந்தால், நீங்கள் திட்டப்படுவீர்கள்.
164
00:10:55,580 --> 00:10:57,530
தயவுசெய்து நீங்கள் இருக்க முடியுமா
ஒரு பக்கம், மாதவ் மாமா?
165
00:10:57,610 --> 00:10:59,310
ஓ, நீ எதையும் செய்
நீங்கள் செய்ய நினைக்கிறீர்கள்.
166
00:10:59,430 --> 00:11:00,060
[சிரிக்கிறார்]
167
00:11:02,780 --> 00:11:03,690
[விற்பனையின் ஒலி]
168
00:11:17,830 --> 00:11:19,590
ஏதாவது இருக்குமா
நல்ல நேரம்?
169
00:11:19,760 --> 00:11:21,390
இது ஏற்புடையதல்ல
நேரம், அது குறிக்கிறது.
170
00:11:21,420 --> 00:11:23,070
பிரதிஷ்டா இப்போது
நடைமுறைக்கு மாறானது.
171
00:11:23,130 --> 00:11:23,810
ஓ!
172
00:11:25,950 --> 00:11:26,460
ஆ!
173
00:11:27,280 --> 00:11:28,520
மாதவா, என்ன இது?
174
00:11:28,630 --> 00:11:29,650
உன்னியை ஓரமாக நகர்த்து.
175
00:11:29,690 --> 00:11:30,910
இந்தப் பக்கம் வா.
வா.
176
00:11:31,960 --> 00:11:34,240
- போய் விளையாடு.
-யதி அந்த பந்தை என்னிடம் கொடு.
177
00:11:35,270 --> 00:11:36,370
பிடிக்கவும்.
178
00:11:36,490 --> 00:11:37,110
[உலோக கிளிங்க்கள்]
179
00:11:37,390 --> 00:11:39,630
நீங்கள் பயணம் செய்கிறீர்கள்
மேற்கு, சரியா?
180
00:11:39,650 --> 00:11:40,120
ஆம்.
181
00:11:40,160 --> 00:11:42,030
-திருத்தலாபுரத்தில் இருந்து வந்தது.
-ஹம்.
182
00:11:42,960 --> 00:11:46,270
ஒரு தட்டில் கற்பனை
கோவில் சிலை இருந்தது.
183
00:11:47,700 --> 00:11:49,130
ஹூம், ப்ளீஸ்
இருக்கை வேண்டும்.
184
00:11:52,820 --> 00:11:54,610
தக்ஷாவைத் தொடர்ந்து
தீ தியாகம்,
185
00:11:54,640 --> 00:11:57,850
அமைதியான கடவுள் சிவன்
[ருத்ரன்] வைக்கப்பட்டார்.
186
00:11:59,900 --> 00:12:01,570
எல்லா ஆசைகளும்
நிறைவேறியது!
187
00:12:02,980 --> 00:12:04,590
எப்போது சோகம்
அமைதியாக உட்கார்ந்து.
188
00:12:04,650 --> 00:12:06,390
ஜோதிடம்
அதை வெளிப்படுத்தினார்.
189
00:12:09,190 --> 00:12:10,400
-மாதவா?
-ஓ!
190
00:12:18,050 --> 00:12:18,880
[விளக்கு ஏற்றுதல்]
191
00:12:25,530 --> 00:12:27,670
ஓ, எல்லாம் வல்ல
தெய்வம்!
192
00:12:34,150 --> 00:12:35,960
[ஷெல் சுற்றும் ஒலி]
193
00:13:00,930 --> 00:13:02,500
பிரதிஷ்டை நேரம்
என்பது நிச்சயமற்றது.
194
00:13:03,820 --> 00:13:05,750
அவர் தெய்வீகமானவர்
ஆசிர்வதிக்கப்பட்ட குழந்தை.
195
00:13:07,950 --> 00:13:09,060
ஒருபோதும், ஒருபோதும் தோல்வியடையாது.
196
00:13:09,820 --> 00:13:11,890
கோவில் மற்றும் ஊர்க்காரர்கள்
தயாராக உள்ளன.
197
00:13:11,920 --> 00:13:12,860
இப்போது அர்த்தம்!
198
00:13:12,930 --> 00:13:15,270
தயார் என்பது இருப்பது அல்ல
கடவுளின் விருப்பமாக பார்க்கப்பட்டது.
199
00:13:15,430 --> 00:13:18,040
ஒன்பதாவது நிலையில்,
என இறைவன்
200
00:13:18,060 --> 00:13:19,900
அத்துடன் சொந்தக்காரர்கள்
பிரச்சனை ஏற்படும்.
201
00:13:21,510 --> 00:13:23,090
வான விளக்கப்படம்
ஒருபோதும் பொய் சொல்லாதே.
202
00:13:23,120 --> 00:13:25,000
ஒருமுறை பார்க்கலாம்
மீண்டும் கணக்கிடப்பட்டதா?
203
00:13:25,360 --> 00:13:26,130
[ஏளனம்]
204
00:13:26,400 --> 00:13:28,480
வராஹ தெய்வம்
இங்கு வசிக்கிறார்.
205
00:13:29,220 --> 00:13:31,620
ஒவ்வொரு ஷெல்லிலும் ஒரு உள்ளது
வீடுகளில் உரிமையாளர்.
206
00:13:32,630 --> 00:13:35,520
அது விளையாடினாலும், அவர்கள் இன்னும்
துல்லியமான இடமாக இருங்கள்.
207
00:13:38,240 --> 00:13:40,170
நாம் என்ன செய்வது
இப்போது, திருமேனி?
208
00:13:40,710 --> 00:13:42,350
என்பதை தெரிந்து கொள்வோம்
கடவுளின் விருப்பம்
209
00:13:42,610 --> 00:13:43,570
ஸ்வர்ணா இருந்து
பிரஷ்னம்.
210
00:13:43,600 --> 00:13:44,360
சரி.
211
00:13:44,480 --> 00:13:45,740
அப்படியானால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
212
00:13:45,790 --> 00:13:46,460
நான் வரேன்.
213
00:13:46,490 --> 00:13:47,280
சரி, இருக்கட்டும்.
214
00:13:48,480 --> 00:13:49,390
நாம் இப்போது நகர்வோமா?
215
00:13:49,650 --> 00:13:51,420
அதை வழி செய்வோம்
திருமேனி கூறினார்.
216
00:13:51,450 --> 00:13:52,140
ஆம், ஆம்.
217
00:13:52,280 --> 00:13:53,270
யாது?
218
00:13:55,910 --> 00:13:57,030
புத்திசாலி!
219
00:13:57,530 --> 00:13:58,650
மாதவா?
220
00:13:58,670 --> 00:13:59,290
ஓ!
221
00:13:59,890 --> 00:14:03,220
அவர் துவாரகா மடத்தின் சின்னம்.
222
00:14:04,270 --> 00:14:06,020
ஒரு வான ராசி
பிறக்கும் போது அடையாளம்.
223
00:14:08,410 --> 00:14:11,970
இப்போது இந்த அதிர்ஷ்டம்
அவருக்கு சொந்தமானது.
224
00:14:46,310 --> 00:14:48,010
[தண்ணீர் தெறிக்கிறது]
225
00:14:48,270 --> 00:14:49,570
[சிரிப்பது]
226
00:14:49,590 --> 00:14:50,570
வாருங்கள்.
227
00:14:51,700 --> 00:14:52,630
ஏய்!
228
00:14:52,720 --> 00:14:53,990
[நீர் தெறிக்கிறது தொடர்கிறது]
229
00:14:56,480 --> 00:14:57,800
[சிரிப்பு தொடர்கிறது]
230
00:14:57,830 --> 00:14:59,950
[திருவிழா கருவிகள்]
231
00:14:59,980 --> 00:15:05,160
[தாளம் தொடர்கிறது
கொம்பு ஒலியுடன்]
232
00:15:11,110 --> 00:15:13,750
கணேசனுக்கு வழங்கினேன்
அன்று கோவில்
233
00:15:13,900 --> 00:15:15,710
யாதுகிருஷ்ணன் விருது பெற்றார்
அவரது தாந்த்ரீக புலமை.
234
00:15:15,760 --> 00:15:16,370
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
235
00:15:16,400 --> 00:15:17,320
இன்று தி
நல்ல நேரம்.
236
00:15:17,580 --> 00:15:20,200
[பெர்குஷன் பீட்ஸ் தொடர்கிறது]
237
00:15:27,110 --> 00:15:28,040
திருமேனி!
238
00:15:32,140 --> 00:15:34,630
[செயின் கிளிங்க்கள்]
239
00:15:49,460 --> 00:15:51,910
எல்லாம் அருமை, அப்பா. நாம்
கணேசனை நகர்த்தி விடுங்கள்.
240
00:15:52,020 --> 00:15:52,800
ஹம்.
241
00:15:53,900 --> 00:15:55,230
-ஐயப்பா?
-ஆம் திருமேனி.
242
00:15:55,490 --> 00:15:56,550
நட விநாயகரே! நடக்கவும்.
243
00:15:56,630 --> 00:15:57,450
ஆம் திருமேனி.
244
00:15:57,600 --> 00:15:58,290
நடக்கவும்.
245
00:15:58,770 --> 00:16:00,910
[எக்காளம்]
246
00:16:01,000 --> 00:16:01,690
ஏய்?
247
00:16:01,780 --> 00:16:03,080
என்ன பிரச்சினை
கணேசுடன்?
248
00:16:03,110 --> 00:16:03,940
திருமேனி தெரியாது.
249
00:16:03,960 --> 00:16:05,410
[வழிமுறைகளை வழங்குதல்
கணேஷிடம்]
250
00:16:05,770 --> 00:16:06,420
ஹே!
251
00:16:06,650 --> 00:16:07,780
நட என்றேன்!
[கணேசன் எக்காளம்]
252
00:16:07,900 --> 00:16:10,420
[கணேசன் ஊதுகுழல் தொடர்கிறது]
[மஹவுட் கத்துதல்]
253
00:16:10,510 --> 00:16:12,890
ஐயப்பா, அது என்ன
அவரது பிரச்சனை?
254
00:16:13,240 --> 00:16:14,140
எனக்குத் தெரியாது
திருமேனி.
255
00:16:14,250 --> 00:16:15,920
[கூட்டம் தெளிவற்ற உரையாடல்]
256
00:16:24,940 --> 00:16:26,810
ஒரு பாதகமான
அறிகுறி, இல்லையா?
257
00:16:33,190 --> 00:16:34,590
கணேசா, என்ன இது?
258
00:16:34,910 --> 00:16:35,530
ஏய்!
259
00:16:36,440 --> 00:16:37,460
[எக்காளம்].
260
00:16:46,640 --> 00:16:47,740
-யதி அன்பே?
-ஹம்.
261
00:16:47,770 --> 00:16:48,310
யதி, அன்பே?
262
00:16:48,330 --> 00:16:49,440
தயவு செய்து சீக்கிரம் வாருங்கள்.
263
00:16:49,800 --> 00:16:50,670
வேகமாக வா.
264
00:16:55,440 --> 00:16:56,540
என்ன விநாயகர் இது?
265
00:16:59,420 --> 00:17:00,970
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று கவலைப்படுகிறீர்கள்
கணிதத்தில் இருந்து, இல்லையா?
266
00:17:01,030 --> 00:17:01,590
ஹே?
267
00:17:03,140 --> 00:17:05,190
நாம் அனைவரும் சரியாக இருப்போம்
கோவிலில், ஆமாம்?
268
00:17:06,080 --> 00:17:08,140
நாம் பார்ப்பதை நிறுத்தலாமா
நீ ஒரு நாளா?
269
00:17:08,230 --> 00:17:08,940
[சிரிக்கிறார்]
270
00:17:10,260 --> 00:17:11,850
வாருங்கள், வாருங்கள்
நகரும்.
271
00:17:12,800 --> 00:17:14,100
வாருங்கள் கணேசா.
272
00:17:15,280 --> 00:17:16,980
இவ்வளவு குறும்பு செய்யாதே.
நேராக நடக்கவும்.
273
00:17:17,240 --> 00:17:17,910
[சிரிக்கிறார்]
274
00:17:21,540 --> 00:17:22,460
[கொம்பு ஒலி]
275
00:17:22,530 --> 00:17:23,540
ஏய்! இந்த வழியில் வா!
276
00:17:26,790 --> 00:17:27,840
ஆம், அப்படித்தான்!
277
00:17:40,360 --> 00:17:45,380
[பெர்குஷன் பீட்ஸ் உயர்கிறது]
278
00:17:45,770 --> 00:17:48,360
[உடன்
கொம்பு ஒலி]
279
00:17:55,860 --> 00:17:58,150
[கொம்பு ஒலி]
280
00:18:12,980 --> 00:18:14,710
நாம் தொடங்கலாமா
விழா, திருமேனி?
281
00:18:14,730 --> 00:18:15,620
ஆம், நிச்சயமாக.
282
00:18:15,860 --> 00:18:16,700
விநாயகரா?
283
00:18:17,000 --> 00:18:18,360
குனிந்து தேவி!
284
00:18:21,360 --> 00:18:23,780
வழக்கம் இருக்க வேண்டும்
தவறாமல் செய்யப்படுகிறது.
285
00:18:24,020 --> 00:18:25,430
விரதம் கடைப்பிடிக்கப்பட்டது
யாது மூலம், இல்லையா?
286
00:18:25,640 --> 00:18:26,680
நீங்கள் மாற்றவும்
ஒரு பக்கம்.
287
00:18:30,920 --> 00:18:31,890
யாது?
288
00:18:31,920 --> 00:18:33,550
-ஹம்.
- அப்பா, அதாவது!
289
00:18:33,890 --> 00:18:34,740
யாது?
290
00:18:36,020 --> 00:18:37,010
விநாயகரா?
291
00:18:37,070 --> 00:18:38,060
குனிந்து!
292
00:18:40,360 --> 00:18:41,720
[எக்காளம்]
293
00:18:54,480 --> 00:18:57,460
வலியா என்று நினைக்காதே
திருமேனி உன்னை திட்டி விட்டான்.
294
00:18:57,530 --> 00:18:58,950
அவருடைய இயல்பு உங்களுக்குத் தெரியும்.
295
00:19:00,640 --> 00:19:02,550
வேறு யாருக்குத் தெரியும்
அப்பா நல்லது
296
00:19:02,620 --> 00:19:04,530
என்னை விட மாதவமாமா?
297
00:19:06,310 --> 00:19:06,920
ஈ-ம்!
298
00:19:08,220 --> 00:19:10,420
ஒரு யானையை பரிசளித்தல்
செய்வது என்று பொருள்
299
00:19:10,440 --> 00:19:12,630
அவர் உள்ளே நுழைகிறார்
கோவில் முற்றம்.
300
00:19:13,010 --> 00:19:16,050
அது திறமையாக செய்யப்பட்டது
by யதி திருமேனி.
301
00:19:17,380 --> 00:19:18,850
[சோப்ஸ்]
302
00:19:18,870 --> 00:19:21,990
நீங்கள் சமாதானப்படுத்த விரும்பினால்
எனக்கு, இது போதும்.
303
00:19:24,990 --> 00:19:26,690
ஒரு யானை கொடுத்தார்கள்
உள்ள கோவிலுக்கு
304
00:19:26,710 --> 00:19:28,480
அதிகரிக்க உத்தரவு
துவாரகா மடத்தின் செழிப்பு.
305
00:19:28,510 --> 00:19:30,510
சேதப்படுத்துவதே குறிக்கோள்
இளந்தூர் மனையின் புகழ்.
306
00:19:30,530 --> 00:19:31,480
இல்லையென்றால், அது என்ன?
307
00:19:31,500 --> 00:19:34,150
திருமேனி, எப்படி வைக்கிறது
எளந்தூர் மனை ஆபத்தில்?
308
00:19:34,170 --> 00:19:35,850
முன்னதாக, தி
தேவி தலைமை தாங்கினார்
309
00:19:35,910 --> 00:19:37,590
இருந்து ஊர்வலம்
இலந்தூர் மண.
310
00:19:37,640 --> 00:19:40,120
அதுவும் இருக்கும்போதே
ஆறு யானைகள் துணையாக.
311
00:19:40,180 --> 00:19:43,160
அப்போது இல்லம் இருந்தது
ஏழு யானைகள்.
312
00:19:43,550 --> 00:19:45,100
போது துவாரகை
கணிதத்தின் துன்பம்
313
00:19:45,130 --> 00:19:46,650
இருந்து நீக்கப்பட்டது
இந்த இடம், அவர் செய்தார்
314
00:19:46,680 --> 00:19:48,650
இழக்க வேண்டாம்
அதன் சிறப்பு கோவில்
315
00:19:48,670 --> 00:19:50,480
என்று கூறி
அது சுத்தப்படுத்தப்பட்டதா?
316
00:19:50,740 --> 00:19:52,090
என்னால் மறக்க முடியுமா
அது, எப்போதாவது?
317
00:19:52,160 --> 00:19:53,860
எலந்தூரில் ஒன்று
இல்லம் மிகப் பெரியது
318
00:19:54,100 --> 00:19:55,150
மந்திரவாதிகள் இருந்தனர்
அச்சன் திருமேனி.
319
00:19:55,180 --> 00:19:55,810
ம்ம்.
320
00:19:55,870 --> 00:19:58,790
நான் பள்ளியில் படித்த காலத்தில்
அவரைப் பார்த்த ஞாபகம்.
321
00:19:58,820 --> 00:20:00,130
[சிரிக்கிறார்]
322
00:20:00,160 --> 00:20:02,970
என் தந்தை உயிருடன் இருந்தபோது,
துவாரகா மடம் ஒன்றுமில்லை.
323
00:20:03,310 --> 00:20:04,990
வெறும் ஒரு தந்திரி
ஒரு பெயர் பொருட்டு.
324
00:20:05,020 --> 00:20:06,970
பழங்குடியினர் உணர்கிறார்கள்
கணிதத்தில் இருந்து சரி
325
00:20:06,990 --> 00:20:08,950
அவர்கள் பெறத் தவறினால்
அச்சன் திருமேனி.
326
00:20:08,970 --> 00:20:10,270
[குழு சிரிக்கிறது]
327
00:20:10,290 --> 00:20:12,760
என்று வதந்தி உள்ளது
துவாரகா மடம் நன்கு அறியப்பட்டதாகும்
328
00:20:12,790 --> 00:20:14,990
வடக்கு மற்றும் தெற்கில் இருந்து
ஆற்றுக்கு அப்பால் உள்ள வார்டுகள்.
329
00:20:15,050 --> 00:20:17,280
ஏய், ஊமை என்று உச்சரிக்காதே.
330
00:20:18,010 --> 00:20:19,230
அவை அனைத்தும் உண்மைக்குப் புறம்பானவை.
331
00:20:19,280 --> 00:20:20,090
ஆம், ஆம்.
332
00:20:20,110 --> 00:20:21,970
குடியிருந்தவர்
எலஞ்சிக்கல் தேவியா?
333
00:20:22,260 --> 00:20:23,740
என் சொந்த பெரிய
தாய் மாமன்.
334
00:20:23,770 --> 00:20:24,600
- ஆமாம், ஆமாம்.
-ஆம்.
335
00:20:24,640 --> 00:20:25,470
-அப்பா!
-ஹம்?
336
00:20:25,500 --> 00:20:27,430
இது இரவு, மற்றும்
பிரார்த்தனை செய்ய நேரம்.
337
00:20:27,460 --> 00:20:28,090
அப்புறம்?
338
00:20:28,120 --> 00:20:29,580
எனவே, நாம் வெளியேற வேண்டுமா?
339
00:20:29,940 --> 00:20:31,300
எனவே, விரைவில் சந்திப்போம்!
340
00:20:31,570 --> 00:20:32,860
ம்ம்.
341
00:20:33,220 --> 00:20:36,590
[ஒரு பழைய திரைப்படப் பாடல் ரைமிங்]
342
00:20:46,380 --> 00:20:47,150
அடடா!
343
00:20:47,290 --> 00:20:48,480
எங்கே போனாள்?
344
00:20:49,070 --> 00:20:49,550
உம்!
345
00:20:54,770 --> 00:20:55,480
ஈ-ம்!
346
00:20:57,900 --> 00:20:59,110
[சிரிக்கிறார்]
347
00:21:00,340 --> 00:21:01,580
நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
நன்றாக இருக்கிறது
348
00:21:01,610 --> 00:21:02,900
இன்று வணிகம்,
அக்கா [சகோதரி].
349
00:21:04,380 --> 00:21:05,340
கேட்கவா?
350
00:21:05,370 --> 00:21:07,030
வணிகம் உள்ளது
பிடிக்க ஆரம்பித்தது.
351
00:21:07,130 --> 00:21:08,450
பச்சைக் கண்ணாக இருக்காதே.
352
00:21:08,550 --> 00:21:09,480
-ஆ.
-கேள்வாயா?
353
00:21:09,620 --> 00:21:11,400
உங்கள் நடை பரவுகிறது
354
00:21:11,470 --> 00:21:11,910
எஹ்!
355
00:21:11,960 --> 00:21:14,300
மயில் போன்ற இறகுகள்.
356
00:21:14,330 --> 00:21:14,690
ஓ!
357
00:21:14,730 --> 00:21:17,730
மேலும், பளபளப்பான மோதிரங்கள் மற்றும்
வளையல்கள் ஒலி எழுப்புகின்றன
358
00:21:17,860 --> 00:21:20,750
ஒரு கோயல் பாடுவது போல
நீங்கள் பயணம் செய்யும் போது.
359
00:21:20,780 --> 00:21:21,510
பார், பார்!
360
00:21:21,530 --> 00:21:24,670
சும்மா யோசிக்கிறேன்
எனக்கு வாத்து கொடுத்தது.
361
00:21:24,700 --> 00:21:26,890
சரியாகச் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் எதற்காக வந்தீர்கள்.
362
00:21:27,000 --> 00:21:27,820
ஈஹா!
363
00:21:27,840 --> 00:21:29,460
எத்தனை முறை
நான் உன்னிடம் சொன்னேனா
364
00:21:29,490 --> 00:21:30,490
என்ன? எனினும்,
எதுவும் செய்யப்படவில்லை.
365
00:21:30,510 --> 00:21:31,550
அடடா!
366
00:21:31,740 --> 00:21:32,830
இது ஒரு கொடுமை
உன் துர்நாற்றம்.
367
00:21:32,860 --> 00:21:34,110
இந்த இடத்தை விட்டுச் செல்லுங்கள்.
368
00:21:34,230 --> 00:21:34,780
ஹஃப்!
369
00:21:34,800 --> 00:21:36,180
கேளு அக்கா?
370
00:21:36,210 --> 00:21:38,430
- கணிதத்தில், உங்களுக்குத் தெரியும்!
-கணிதத்தில்?
371
00:21:38,450 --> 00:21:39,820
கணிதத்தில்!
372
00:21:39,850 --> 00:21:42,170
கேள், கணிதத்தில்!
373
00:21:42,200 --> 00:21:42,610
ஹம்.
374
00:21:42,640 --> 00:21:44,320
அது ஒரு குதிரை சாணம் வாசனை.
375
00:21:44,340 --> 00:21:44,880
ஹம்.
376
00:21:44,960 --> 00:21:45,970
[சிரிக்கிறார்]
377
00:21:46,000 --> 00:21:46,670
பார்க்க,
378
00:21:46,800 --> 00:21:48,990
நான் குளித்தால்
குளம் அல்லது ஆறு,
379
00:21:49,010 --> 00:21:52,360
இந்த வாசனை இருக்கும்
மறைந்துவிடும்.
380
00:21:52,390 --> 00:21:53,850
பிறகு நீங்கள் வேண்டும்
குளிக்கவும்.
381
00:21:54,510 --> 00:21:55,680
ஹ்ம்ம்!
382
00:21:55,930 --> 00:21:58,940
நீங்கள் வந்தால், நாங்கள்
ஒன்றாக குளிக்கலாம்.
383
00:21:58,960 --> 00:21:59,600
ஓ, அப்படியா?
384
00:21:59,630 --> 00:22:02,250
நாங்கள் மாட்டோம்
ஒன்றாக குளிக்கவும்.
385
00:22:02,270 --> 00:22:04,450
ஆனால் தருகிறேன்
நீ குளி.
386
00:22:04,480 --> 00:22:07,830
அய்-யோ-ஹுசா!
387
00:22:11,510 --> 00:22:13,490
[திட்டரிங்]
388
00:22:13,530 --> 00:22:14,640
-குளித்தேன்!
-ஆம்.
389
00:22:14,690 --> 00:22:15,930
கிடைத்ததா
அது தயாரா?
390
00:22:15,960 --> 00:22:17,380
ஆமாம், சில என்ன!
391
00:22:17,410 --> 00:22:18,800
நீங்கள் அடைய வேண்டும்
சரியான நேரத்தில், சரி!
392
00:22:18,830 --> 00:22:20,690
நான் அங்கே இருப்பேன்
சுமார் 9.30 மணிக்கு.
393
00:22:21,200 --> 00:22:22,610
நேர்காணல் உள்ளது
மணி 10.
394
00:22:22,640 --> 00:22:23,390
[ஒரு பக்கத்து வீட்டுக்காரர்]
395
00:22:23,420 --> 00:22:24,330
அலெக்ஸ் இருப்பாரா?
396
00:22:24,630 --> 00:22:25,510
ஆம், அவர் அங்கே இருப்பார்.
397
00:22:41,730 --> 00:22:42,520
அன்பே?
398
00:22:42,550 --> 00:22:43,320
அம்மா, நான் வருகிறேன்.
399
00:22:44,300 --> 00:22:45,060
-ஆ!
-ஆம்.
400
00:22:48,560 --> 00:22:51,280
அப்பாவிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
பேட்டி பற்றி!
401
00:22:52,240 --> 00:22:54,020
அம்மா, அவன் மாட்டான்
அது பிடித்திருக்கிறது.
402
00:22:54,300 --> 00:22:55,800
நீங்கள் வேண்டும்
இன்னும் அதை குறிப்பிட்டுள்ளார்.
403
00:22:58,270 --> 00:23:00,580
தெக்கினியில் [தெற்கு] பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்
புறப்படுவதற்கு முன்.
404
00:23:00,600 --> 00:23:01,340
ஈஹா.
405
00:23:01,890 --> 00:23:03,330
சரி அம்மா.
சந்திப்போம். [சிரிக்கிறார்]
406
00:23:10,480 --> 00:23:11,360
அப்பா!
407
00:23:12,340 --> 00:23:12,950
அப்பாவா?
408
00:23:13,020 --> 00:23:13,670
ஹம்?
409
00:23:13,970 --> 00:23:17,670
நான் புறப்பட உள்ளேன்
ஒரு நேர்காணலில் கலந்துகொள்கின்றனர்.
410
00:23:17,700 --> 00:23:20,710
நான் ஏன் செய்ய வேண்டும் என்றால்
நீங்கள் மிகவும் சுயநலவாதியா?
411
00:23:22,080 --> 00:23:24,180
வீட்டில் வசிக்கிறார்கள்
மற்றும் கடைபிடிக்கப்படுகிறது
412
00:23:24,210 --> 00:23:26,460
துவாரகாமத்தின்
பழக்கவழக்கங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதவை.
413
00:23:26,860 --> 00:23:28,490
வேலைக்காக பிச்சை!
414
00:23:29,520 --> 00:23:32,530
விண்ணப்பிப்பது தவறா
இந்த நாட்களில் ஒரு வேலைக்கு?
415
00:23:33,740 --> 00:23:34,300
[புத்தகம் சத்தம்]
416
00:23:34,640 --> 00:23:36,640
அவர் எப்போதாவது கேட்டாரா
வல்லவரிடம்?
417
00:23:37,070 --> 00:23:38,260
திமிர்!!
418
00:23:39,110 --> 00:23:41,800
இருந்து கொண்டு என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்
திமிர் பிடித்தவன் என்கிறீர்களா?
419
00:23:42,010 --> 00:23:43,730
நான் உச்சரிக்க வேண்டுமா?
420
00:23:43,830 --> 00:23:45,850
நண்பர்கள் இப்படித்தான்,
நாத்திகர்கள் யார்?
421
00:23:45,880 --> 00:23:47,560
பாரம்பரியத்தை மறுப்பது
குலத்தின்?
422
00:23:47,730 --> 00:23:49,260
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா
ஒரு ஆணவத்தை விட?
423
00:23:55,520 --> 00:23:59,460
யதியும் கவனிக்கிறார்
பிரார்த்தனை மற்றும் ஒழுக்கம்.
424
00:23:59,780 --> 00:24:01,840
தவறாகப் புரிந்து கொள்ளாதீர்கள்
அவரை, தயவுசெய்து.
425
00:24:02,710 --> 00:24:03,540
ஹூம்!
426
00:24:04,450 --> 00:24:05,820
நீங்கள் செல்ல தயாராக இல்லையா?
427
00:24:05,850 --> 00:24:07,630
இல்லை! நான் இல்லை
இப்போது போகிறது.
428
00:24:08,050 --> 00:24:09,040
ஏன் அப்படி?
429
00:24:10,660 --> 00:24:11,750
அப்பா!
430
00:24:11,810 --> 00:24:13,830
அவர் பேசியிருக்க வேண்டும்
திட்டமிடப்படாத.
431
00:24:14,880 --> 00:24:17,540
பின்னர் வருத்தப்படுவார்.
432
00:24:18,150 --> 00:24:19,540
நீங்கள் செல்லுங்கள், அன்பே.
433
00:24:19,590 --> 00:24:21,670
என்னால்.. என்னால் முடியாது,
அம்மா.[சோப்ஸ்]
434
00:24:22,200 --> 00:24:24,370
வலிய தம்புரான் செய்வார்
எல்லாவற்றையும் மறந்துவிடு
435
00:24:24,390 --> 00:24:26,100
உன்னி தம்புரான் என்றால்
ஒரு கண்ணியமான வேலை செய்கிறது.
436
00:24:26,120 --> 00:24:27,650
அவன் இப்படி இருந்திருக்கிறான்
ஆரம்பத்தில் இருந்து.
437
00:24:28,690 --> 00:24:30,480
நான் அவரை பார்த்ததில்லை
சிரித்த முகத்துடன்.
438
00:24:32,410 --> 00:24:35,120
நான் கூட கேட்கவில்லை
ஒரு நல்ல வார்த்தை.
439
00:24:35,570 --> 00:24:36,500
[சோப்ஸ்]
440
00:24:36,660 --> 00:24:38,640
ஏய், இருப்பதை நிறுத்து
மனச்சோர்வு!
441
00:24:38,990 --> 00:24:41,170
இப்படித்தான் அப்பா
தனது அன்பை வெளிப்படுத்துகிறார்.
442
00:24:41,200 --> 00:24:43,170
ஓ, உங்களால் முடியாது
புரிகிறதா?
443
00:24:49,030 --> 00:24:50,610
எவ்வளவு அழகு
அது, அப்பா?
444
00:24:50,650 --> 00:24:51,450
[சிரிக்கிறார்]
445
00:24:51,550 --> 00:24:53,720
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்? இது தான்
நீ பிறந்த பூமி.
446
00:24:53,860 --> 00:24:55,230
சிறிது நேரம் நிறுத்துங்கள்.
அதை பார்த்துவிட்டு போகலாம்.
447
00:24:55,260 --> 00:24:56,170
ஏன் இல்லை?
448
00:25:09,290 --> 00:25:11,620
என்ன ஒரு அழகு
கவிதை கிராமம்?
449
00:25:11,920 --> 00:25:13,420
கவலைப்படத் தேவையில்லை. நீங்கள் செய்வீர்கள்
பல நாட்கள் இங்கே இரு.
450
00:25:14,120 --> 00:25:15,190
அப்புறம் பாப்பா என்னாச்சு?
451
00:25:15,210 --> 00:25:16,860
நான் இடையில் ஓடுகிறேன்
இடங்கள்.
452
00:25:17,000 --> 00:25:19,160
நாம் வெறுமனே மூட முடியாது
மும்பையில் வணிகம்.
453
00:25:19,440 --> 00:25:20,940
ஏய், அங்கே பார்.
454
00:25:21,120 --> 00:25:21,940
உம் எம்.
455
00:25:24,300 --> 00:25:25,280
[புகைப்பட கிளிக்]
456
00:25:26,430 --> 00:25:28,200
[கார் நெருங்குகிறது]
457
00:25:32,960 --> 00:25:33,560
[மேட்ச் லைட்டிங்]
458
00:25:35,720 --> 00:25:36,560
தந்தையா?
459
00:25:36,580 --> 00:25:37,620
அப்பா வெளியே இருக்கிறார்.
460
00:25:37,640 --> 00:25:38,450
சரி.
461
00:25:38,930 --> 00:25:39,870
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
462
00:25:39,890 --> 00:25:41,580
இயேசுவுக்கே ஸ்தோத்திரம்
மேசியா.
463
00:25:42,600 --> 00:25:45,360
இறைவனைப் போற்றுங்கள்
எல்லா நேரங்களிலும்.
464
00:25:45,390 --> 00:25:46,300
என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா?
465
00:25:46,330 --> 00:25:47,370
பாப்பச்சான்!
466
00:25:47,430 --> 00:25:48,220
குன்னல்!
467
00:25:48,560 --> 00:25:49,290
ஆமாம்!
468
00:25:49,620 --> 00:25:51,360
ஆம், எங்கள் ஜார்ஜ்
பாப்பச்சான்!
469
00:25:51,380 --> 00:25:52,290
[இரண்டு சிரிப்பும்]
470
00:25:52,310 --> 00:25:54,190
அப்பா, நீங்கள் செய்யவில்லை
என்னை மறந்துவிடு. நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
471
00:25:56,750 --> 00:25:58,680
பாப்பச்சான், எனக்கும் உண்டு
சுற்றி சென்று
472
00:25:58,700 --> 00:26:00,560
திரும்பி வந்தது ஒரு
சில மாதங்களுக்கு முன்பு தான்.
473
00:26:01,080 --> 00:26:03,270
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது
நாங்கள் சந்திக்காததால்
474
00:26:03,290 --> 00:26:05,020
- 20 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு சொல்லுங்கள்!
475
00:26:05,100 --> 00:26:06,510
-இல்லையா?
- ஆம், ஆம்.
476
00:26:06,530 --> 00:26:07,930
[சிரிப்பது]
477
00:26:09,670 --> 00:26:11,850
நீங்கள் வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்
விரைவில் திரும்பவும்
478
00:26:11,880 --> 00:26:13,700
அண்ணாவை எடுத்து
உன்னுடன் குழந்தை.
479
00:26:13,900 --> 00:26:15,770
அப்பா, என்னால் திரும்ப முடியவில்லை
அண்ணா இல்லாமல்.
480
00:26:15,900 --> 00:26:17,960
கர்த்தருக்குக் கட்டுப்பாடு உண்டு
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக.
481
00:26:18,000 --> 00:26:21,150
விபத்து குறித்து என்னிடம் கூறப்பட்டது
மற்றும் அண்ணாவின் மறைவு.
482
00:26:21,390 --> 00:26:22,540
அண்ணாவை இழந்தேன்
483
00:26:22,560 --> 00:26:25,000
என் சகோதரி அவளை இழந்தாள்
கணவர் மற்றும் அவரது மகன்.
484
00:26:25,800 --> 00:26:26,560
பாப்பா?
485
00:26:26,730 --> 00:26:27,280
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
486
00:26:27,670 --> 00:26:29,000
அவள் சோபியா,
என் மகள்.
487
00:26:29,470 --> 00:26:30,890
டிரெஸ்யாவை உங்களுக்குத் தெரியும்,
என் சகோதரி.
488
00:26:30,990 --> 00:26:31,910
ஆம், ஆம்.
489
00:26:32,080 --> 00:26:32,770
[சிரிக்கிறார்]
490
00:26:33,940 --> 00:26:36,170
உங்களுக்கு நினைவூட்டப்படுகிறது
உங்கள் தாய், குழந்தை.
491
00:26:36,220 --> 00:26:37,840
-[சிரிக்கிறார்]
- சும்மா!
492
00:26:38,570 --> 00:26:41,280
ஆம். நான் திரும்பி வருவேன்
சில நாட்களுக்கு பிறகு.
493
00:26:41,490 --> 00:26:42,920
-ஆ.
-சோபியா பின்வாங்குவார்.
494
00:26:43,180 --> 00:26:44,350
உதவிக்கு டிரெஸ்ஸியா இருக்கிறார்.
-ஓ.
495
00:26:44,380 --> 00:26:45,700
மற்றும் ஜோசப், தி
டிரைவர், அத்துடன்.
496
00:26:46,190 --> 00:26:47,520
பிறகு, அப்பா
497
00:26:47,830 --> 00:26:49,100
நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்
ஒரு நல்லதை தொடங்க
498
00:26:49,120 --> 00:26:50,240
இங்கே வணிகம்
என் சொந்த ஊர்.
499
00:26:50,340 --> 00:26:52,000
அதற்கு எனக்கு அனைத்தும் தேவை
உங்களிடமிருந்து ஆதரவு, அப்பா.
500
00:26:52,020 --> 00:26:52,680
ஏன் இல்லை!
501
00:26:52,700 --> 00:26:53,820
-நன்றி.
-[சிரிக்கிறார்]
502
00:27:01,710 --> 00:27:03,300
-அதைத் தூக்கிட்டு வாசுவா?
- ஆமாம்.
503
00:27:03,320 --> 00:27:04,900
- கவனமாக இருங்கள்.
-ஆம்.
504
00:27:05,670 --> 00:27:06,410
என்னிடம் கொடுங்கள்.
505
00:27:08,620 --> 00:27:09,760
-நமஸ்காரம்.
-ஓ!
506
00:27:10,110 --> 00:27:11,350
நமஸ்காரம்,
திருமேனி.[பிராமணர்]
507
00:27:11,630 --> 00:27:12,420
[நீர் தெறிக்கும் சத்தம்]
508
00:27:12,630 --> 00:27:13,940
நீங்கள் உள்ளே செல்லலாம்
தம்புரான்.
509
00:27:15,020 --> 00:27:15,570
Eh-h.
510
00:27:19,030 --> 00:27:20,160
என்ன ஆச்சு?
511
00:27:20,700 --> 00:27:21,600
ஆம் சரி,
திருமேனி.
512
00:27:22,190 --> 00:27:23,620
ஏய், ராகவா?
513
00:27:23,790 --> 00:27:24,550
சிறிது நேரம் நிறுத்துங்கள்.
514
00:27:24,590 --> 00:27:26,040
அவர்களும் வரட்டும்
இல், ராகவன்.
515
00:27:26,360 --> 00:27:27,450
சீக்கிரம், என் குழந்தை!
516
00:27:29,060 --> 00:27:29,660
வா.
517
00:27:30,310 --> 00:27:31,670
-நம்சாகரம்.
-ம்.
518
00:27:36,210 --> 00:27:37,080
என் கையைப் பிடி.
519
00:27:40,280 --> 00:27:42,150
நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
கொஞ்சம் அவசரத்தில்.
520
00:27:42,230 --> 00:27:43,470
அதனால்தான் கேட்டேன்
கரைக்கு அருகில் படகு..
521
00:27:44,030 --> 00:27:44,820
[ஏளனம்]
522
00:27:44,940 --> 00:27:46,730
-ராகவா?
-ஆம்
523
00:27:46,960 --> 00:27:48,190
நீங்கள் எப்போதாவது கேட்டிருக்கிறீர்களா?
524
00:27:48,740 --> 00:27:50,740
ஒரு வாழை இலை
போக்குவரத்துக்காக வெட்டப்பட்டது
525
00:27:50,840 --> 00:27:53,650
ஒரு வயதான மனிதர்
எதிர் பக்கம்
526
00:27:53,830 --> 00:27:56,640
படகு அல்ல
அங்கே ஒரு படகும் இல்லை.
527
00:27:56,790 --> 00:27:57,780
-[ஏளனம்]
-[சிரிக்கிறார்]
528
00:27:57,920 --> 00:28:00,100
அது என் பரம்பரை,
உனக்கு தெரியுமா?
529
00:28:00,130 --> 00:28:01,950
ஆம், நான் கேட்டேன்
அது பற்றி.
530
00:28:02,060 --> 00:28:03,550
-ஆஹா!
-அப்பா?
531
00:28:04,470 --> 00:28:05,430
[தங்கக் கொத்து]
532
00:28:05,900 --> 00:28:07,960
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்
தலைப்பு, திருமேனி?
533
00:28:07,980 --> 00:28:08,550
[ஏளனம்]
534
00:28:08,700 --> 00:28:11,340
இன்றைய துவாரகாமத்
சிறந்த மந்திரவாதி அல்லவா?
535
00:28:11,710 --> 00:28:13,050
நீங்கள் திறக்கலாம்
உங்கள் உணர்வு
536
00:28:13,070 --> 00:28:14,610
ஏன் என்று பார்க்க பார்வை
நான் பயணம் செய்கிறேன்.
537
00:28:14,650 --> 00:28:16,940
உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லை என்றால், விடுங்கள்
நான் உனக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.
538
00:28:17,190 --> 00:28:18,710
அது எப்போதும் சிறந்தது
உறுதிமொழி கொடுக்க
539
00:28:18,750 --> 00:28:20,300
மாறாக தங்கம்
விற்பதை விட.
540
00:28:20,520 --> 00:28:22,040
வில்னா சிங்கம்
மாதம் இதை செய்யுங்கள்
541
00:28:22,090 --> 00:28:23,430
எரிச்சலூட்டும் சூழ்நிலை
வீட்டில் போகவா?
542
00:28:24,030 --> 00:28:26,640
எனவே உறுதிமொழியாக இருக்கலாம்
திரும்பவும் எடுக்கப்பட்டது.
543
00:28:28,890 --> 00:28:30,240
தேவையே இல்லை
வானத்தைப் பார்க்க
544
00:28:30,260 --> 00:28:31,800
அறிய விளக்கப்படம்
அவரது பயணத்திற்கான காரணம்.
545
00:28:36,810 --> 00:28:38,440
ஆம், தேவையில்லை
கவலைப்பட வேண்டும்.
546
00:28:38,750 --> 00:28:40,180
உனக்கு என்ன ஆச்சு,
சதீஷன் பிள்ளையா?
547
00:28:40,270 --> 00:28:41,610
அதை கொண்டு வர
இங்கே மட்டும்.
548
00:28:41,670 --> 00:28:45,810
எங்காவது இருக்கிறதா
வேறு நான் எடுக்கலாமா?
549
00:28:45,870 --> 00:28:48,600
உடனே கிள்ளிக்குறிச்சி
மாலதியின் வீடு.
550
00:28:48,640 --> 00:28:50,990
இரண்டு நாட்களாக, என்
மகள் தங்க சென்றாள்.
551
00:28:51,050 --> 00:28:53,660
குளித்தேன்
அந்தி சாயும் நேரத்தில் நதி.
552
00:28:53,890 --> 00:28:57,620
பின்னர் அவள் வீடு திரும்பினாள்
ஆடை இல்லாமல்.
553
00:28:57,650 --> 00:28:59,120
இது ஒரு தேவலோகம்
[கந்தர்வ] துன்பம்.
554
00:28:59,550 --> 00:29:00,870
கந்தர்வன் பார்த்தால்
பெண்கள் நிர்வாணமாக
555
00:29:00,900 --> 00:29:02,260
அகால, அவர்கள்
கவரப்படும்.
556
00:29:02,900 --> 00:29:04,060
அவர்கள் ஒருபோதும் மாட்டார்கள்
அவர்களை விட்டுவிடு.
557
00:29:04,430 --> 00:29:06,290
எங்கே போகிறோம்,
அப்பா, இப்போது?
558
00:29:06,390 --> 00:29:08,380
மடத்திற்கு, துவாரகாமத்.
559
00:29:08,890 --> 00:29:11,220
மந்திரவாதிகளின் குடும்பம்
அதிசய சக்தியுடன்.
560
00:29:11,690 --> 00:29:14,250
அந்த நாட்களில், மக்கள்
சார்ந்தது
561
00:29:14,300 --> 00:29:15,490
க்கு திருமேனி
சிகிச்சை மற்றும் மருந்து.
562
00:29:15,850 --> 00:29:18,480
அவர்கள் ஆயூரில் நிபுணர்கள்.
வேதம் மற்றும் நச்சுயியல்.
563
00:29:18,550 --> 00:29:20,460
உள்ளன என்று அர்த்தம்
இங்கு மருத்துவமனைகள் இல்லை.
564
00:29:20,760 --> 00:29:22,180
நீங்கள் ஆற்றைக் கடக்க வேண்டும்
மற்றும் மிகவும் தொலைவில் இருக்கும்.
565
00:29:22,250 --> 00:29:22,940
ஹம்.
566
00:29:23,060 --> 00:29:25,640
நிறைய நோயாளிகள் இல்லை
எல்லோரும் இருக்கிறார்கள்.
567
00:29:25,810 --> 00:29:26,920
]சிரிக்கிறார்]
568
00:29:35,400 --> 00:29:37,270
-நமஸ்காரம்.
-ஏய், பாப்பச்சன்.
569
00:29:37,450 --> 00:29:38,760
-[சிரிக்கிறார்]
- நீங்கள் எப்போது வந்தீர்கள்?
570
00:29:38,870 --> 00:29:39,750
இரண்டு நாட்களாகிவிட்டது.
571
00:29:39,780 --> 00:29:40,980
- சாவித்திரியை அழைக்கவும்.
-ஓ.
572
00:29:41,010 --> 00:29:42,080
- தயவு செய்து உட்காருங்கள்.
- ஆமாம்.
573
00:29:42,110 --> 00:29:42,740
[சிரிக்கிறார்]
574
00:29:43,250 --> 00:29:45,470
- எனவே நாம் ஒரு நடவடிக்கை எடுப்போம்.
-ஆம். ஆம்.
575
00:29:47,460 --> 00:29:50,030
பற்றி தெரிந்து கொண்டேன்
அண்ணாவின் மறைவு மிகவும் தாமதமானது.
576
00:29:50,770 --> 00:29:52,390
யாரும் இல்லை
ஒன்று தெரிவிக்க.
577
00:29:52,510 --> 00:29:55,360
என்று குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்
முப்பது ஆண்டுகளுக்கு பிறகு எச்சரிக்கையாக.
578
00:29:55,820 --> 00:29:57,250
நாங்கள் மிகவும் இருந்தோம்
ஒன்று கவனமாக.
579
00:29:57,880 --> 00:29:59,000
என்ன சொல்ல?
580
00:29:59,460 --> 00:30:00,620
அவள் போய்விட்டாள்.
581
00:30:00,800 --> 00:30:02,920
ஜோதிடம் தரலாம்
ஒரு அடையாளம் மட்டுமே.
582
00:30:03,070 --> 00:30:04,790
விதி, அது முடியாது
விலக்கப்பட வேண்டும்.
583
00:30:04,930 --> 00:30:05,480
[சிரிக்கிறார்]
584
00:30:05,590 --> 00:30:07,110
பாப்பச்சன் இங்கே இருக்கிறார்.
585
00:30:07,410 --> 00:30:08,750
உங்கள் வகுப்புத் தோழரின்!
[சிரிக்கிறார்]
586
00:30:10,390 --> 00:30:12,280
நீ, அம்மா மற்றும் நான்
சேர்ந்து படித்தார்.
587
00:30:12,330 --> 00:30:14,210
உன்னைப் பார்த்த ஞாபகம்
நீ குழந்தையாக இருந்தபோது.
588
00:30:14,240 --> 00:30:14,920
பெயர்?
589
00:30:15,130 --> 00:30:15,770
சோஃபி.
590
00:30:15,800 --> 00:30:17,610
அவள் பிஎச்டி செய்கிறாள்..
591
00:30:17,650 --> 00:30:18,940
அது? தலைப்பு என்ன?
592
00:30:18,960 --> 00:30:20,410
தாந்த்ரீக கலாச்சாரம்
கேரள வரலாற்றில்.
593
00:30:20,440 --> 00:30:21,710
ஆஹா, நன்றாக இருக்கிறது.
594
00:30:22,750 --> 00:30:24,340
நான் பார்க்கலாமா
வழிபாடு?
595
00:30:24,390 --> 00:30:25,040
என்று!
596
00:30:25,210 --> 00:30:26,140
[மணி அடிக்கிறது]
597
00:30:26,160 --> 00:30:27,580
ஏய், அதனால் என்ன?
598
00:30:27,890 --> 00:30:29,810
கண்டிப்பாக வேண்டாம்
அவர்களுக்கு தொந்தரவு.
599
00:30:29,930 --> 00:30:31,490
- ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
-கந்தர்வ பூஜை நடக்கிறது.
600
00:30:31,660 --> 00:30:33,030
-மாதவா?
-ஆம்!
601
00:30:33,050 --> 00:30:33,740
அப்பா!
602
00:30:34,590 --> 00:30:35,700
தயவுசெய்து வாருங்கள்.
603
00:30:36,020 --> 00:30:37,130
நான் குடிக்க வழங்கலாமா?
ஏதாவது?
604
00:30:37,240 --> 00:30:38,490
இப்போதைக்கு எதுவும் இல்லை.
605
00:30:38,950 --> 00:30:39,980
கேள்,
606
00:30:40,010 --> 00:30:42,070
ஒழிப்பதே நோக்கம்
கந்தர்வ கோளாறுகள்.
607
00:30:42,240 --> 00:30:43,400
அப்பால் வரை
நள்ளிரவு, அதாவது அதிகாலை 3 மணி,
608
00:30:43,430 --> 00:30:44,790
செயல்திறன்
சடங்கு தொடரும்.
609
00:30:45,690 --> 00:30:46,940
[சடங்கின் மணி பகுதி
தொடர்கிறது]
610
00:30:47,090 --> 00:30:49,230
யாருக்கும் அனுமதி இல்லை
உள்ளே நுழைய.
611
00:30:49,260 --> 00:30:51,240
ஒரு பக்கம் நின்று,
அதைப் பார்த்துவிட்டு வேகமாக வெளியேறு.
612
00:30:52,860 --> 00:30:53,780
[கதவு கிரீக்ஸ்]
613
00:31:20,260 --> 00:31:21,210
[கேமரா கிளிக்குகள்]
614
00:31:33,650 --> 00:31:34,510
[கேமரா கிளிக்குகள்]
615
00:31:38,180 --> 00:31:39,080
[கிளிக் தொடர்கிறது]
616
00:31:41,300 --> 00:31:42,470
இது என் மகளுடையது
ஜாதகம்.
617
00:31:42,560 --> 00:31:42,930
ஓ!
618
00:31:42,990 --> 00:31:44,230
அது எழுதப்பட்டது
முன்பு உன்னால்.
619
00:31:44,290 --> 00:31:44,770
ஆமாம்!
620
00:31:44,800 --> 00:31:46,880
நாங்கள் சென்றபோது,
நாங்கள் அதை இங்கே விட்டுவிட்டோம்.
621
00:31:46,900 --> 00:31:47,270
[சிரிக்கிறார்]
622
00:31:47,340 --> 00:31:48,880
எனக்கு தெரியாது
இதன் மதிப்பு, பின்னர்.
623
00:31:49,450 --> 00:31:51,510
இப்போது, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
இதை பார்த்து சொல்லுங்க.
624
00:31:51,800 --> 00:31:53,480
ஆம், உண்மையில். நான் சொல்கிறேன்
நேரம் அனுமதித்தால் நீங்கள்.
625
00:31:53,540 --> 00:31:54,520
[பெருமூச்சு]
626
00:31:54,600 --> 00:31:55,410
[ஒரு குதிரை நெய்]
627
00:31:55,670 --> 00:31:56,420
-அப்படியானால் சரி.
-எனவே.
628
00:31:56,450 --> 00:31:57,410
-நாம் விடுப்பு எடுக்கலாமா.
-சரி.
629
00:31:57,530 --> 00:31:58,210
சரி 'ஓ' அப்புறம்.
630
00:31:59,010 --> 00:32:00,260
நீங்கள் வாருங்கள்
இங்கே எப்போதாவது.
631
00:32:00,300 --> 00:32:01,160
நிச்சயமாக.
632
00:32:01,990 --> 00:32:02,970
விடைபெறுகிறேன்.
633
00:32:04,340 --> 00:32:05,300
திருமேனி?
634
00:32:05,510 --> 00:32:06,050
[அழுகை]
635
00:32:06,230 --> 00:32:07,450
என்ன? என்ன
நடந்தது?
636
00:32:07,490 --> 00:32:08,260
பாம்பு கடித்தது!
637
00:32:08,290 --> 00:32:09,480
-மாதவா?
-ஆம்!
638
00:32:09,820 --> 00:32:11,170
தயவுசெய்து வாருங்கள்.
அவரை கீழே படுக்க.
639
00:32:11,250 --> 00:32:12,740
[அழுகை தொடர்கிறது]
640
00:32:16,050 --> 00:32:17,170
[பறவையின் சப்தம்]
641
00:32:17,210 --> 00:32:18,330
[மென்மையான மந்திரம்]
642
00:32:21,580 --> 00:32:23,580
என்ன விசேஷம்
இங்கே விவாதம்?
643
00:32:23,680 --> 00:32:25,350
இது நிமிர்த்துவது பற்றியது
ஒரு விளக்குத்தண்டு!
644
00:32:25,550 --> 00:32:26,230
நான் பார்க்கிறேன்.
645
00:32:26,260 --> 00:32:28,560
யாதுவின் கூற்றுப்படி
திருமேனி, ஒரு அமைப்பு
646
00:32:28,610 --> 00:32:30,780
ஆலங்காட்டுக்காவுக்கு வேண்டும்
இங்கும் கட்ட வேண்டும்.
647
00:32:30,810 --> 00:32:31,740
ஆமாம்!
648
00:32:31,990 --> 00:32:34,460
என் மகன் மட்டும் புனிதமானான்
அங்குள்ள கொடிமரம்.
649
00:32:34,540 --> 00:32:35,080
[சிரிக்கிறார்]
650
00:32:35,110 --> 00:32:36,290
ஜோதிட சாஸ்திரப்படி
கணிப்புகள், தி
651
00:32:36,310 --> 00:32:37,290
எல்லாம் வல்ல தெய்வம்
திருப்தியாக இருந்தது.
652
00:32:37,320 --> 00:32:39,130
மாட்டாரா
பெரும் பரம்பரை
653
00:32:39,260 --> 00:32:41,070
திருமேனியின் ஞானம்
மற்றும் பாரம்பரியம்? [குழு சிரிக்கிறது]
654
00:32:41,260 --> 00:32:42,480
உட்கார முடிந்தால்,
பிறகு நம்மால் முடியும்
655
00:32:42,500 --> 00:32:43,940
இன்று அதை விவாதிக்க.
656
00:32:44,010 --> 00:32:46,120
இல்லை. எனக்கு பூஜை இருக்கிறது
இன்று கந்தர்வன் காவ்.
657
00:32:46,160 --> 00:32:46,720
அது!
658
00:32:46,770 --> 00:32:48,210
- நாம் பின்னர் விவாதிக்கலாம்.
-ஓஹோ.
659
00:32:50,310 --> 00:32:51,710
அப்புறம் பார்...!
660
00:32:52,340 --> 00:32:54,850
கணிதம் வழங்குகிறது
விளக்கு மற்றும் தூண்.
661
00:32:54,870 --> 00:32:55,560
[குழு சிரிப்பு]
662
00:32:55,580 --> 00:32:57,840
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
இனி கவலை.
663
00:32:57,870 --> 00:32:58,820
-[பெருமூச்சுகள்]
-[சிரிக்கிறார்]
664
00:33:05,240 --> 00:33:06,090
போய் வா.
665
00:33:28,050 --> 00:33:29,510
[குதிரை நெய்]
666
00:33:30,550 --> 00:33:33,160
[கிளிப்-கிளாப்]
667
00:33:38,230 --> 00:33:39,660
[குதிரை நெய்ஸ்]
668
00:33:39,760 --> 00:33:41,930
நீங்கள் விளக்கேற்றவில்லையா
விளக்கு, பாப்பச்சான்?
669
00:33:41,990 --> 00:33:42,640
ஏய்!
670
00:33:44,890 --> 00:33:46,020
இன்று என்ன விசேஷம்?
671
00:33:46,070 --> 00:33:47,520
இன்று முழு நிலவு.
672
00:33:47,590 --> 00:33:50,370
ஒவ்வொரு முழு நிலவு, அங்கே
இருந்து ஒரு ஊர்வலம்
673
00:33:50,390 --> 00:33:53,080
துவாரகா மடத்திற்கு
பூஜைக்கான கந்தர்வன் காவ்.
674
00:33:53,500 --> 00:33:55,800
விளக்கைக் காட்டுகிறது
மரியாதை செய்வது ஒரு வழக்கம்.
675
00:33:55,980 --> 00:33:57,600
உண்மைதான். ஆகிவிட்டது
அங்கு நீண்ட நேரம்.
676
00:33:57,640 --> 00:33:59,080
- ஆம், அது இன்னும் இருக்கிறதா?
- ஆம், உண்மையில்.
677
00:33:59,250 --> 00:33:59,790
சோஃபியா?
678
00:33:59,820 --> 00:34:01,000
மெழுகுவர்த்திகளை கொண்டு வா அத்தை.
679
00:34:01,060 --> 00:34:02,480
- நாம் மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றி வைக்கலாமா?
- பிறகு ஏன் இல்லை?
680
00:34:02,520 --> 00:34:03,700
நீங்கள் எதையும் ஒளிரச் செய்யலாம்.
681
00:34:04,220 --> 00:34:05,240
ஒரு விளக்கு இருக்க வேண்டும்!
682
00:34:05,980 --> 00:34:08,490
[தேர் / கிளிப் க்ளாப்]
683
00:34:15,730 --> 00:34:17,220
[குதிரை நெய்ஸ்]
684
00:34:33,390 --> 00:34:34,250
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
685
00:34:45,240 --> 00:34:47,370
நான் விளக்குகளை ஏற்றலாமா,
தம்புரான்?-ஹம்.
686
00:35:06,580 --> 00:35:07,580
ஆம்.
687
00:35:18,930 --> 00:35:20,150
நான் போகலாமா!
688
00:35:24,820 --> 00:35:27,520
கரோமி யக்யாத்
689
00:35:28,510 --> 00:35:31,600
சகலம் பரஸ்மை
690
00:35:32,260 --> 00:35:34,990
நாராயணாயேதி
691
00:35:36,160 --> 00:35:40,000
சமர்ப்பயாமி
692
00:35:40,830 --> 00:35:44,290
நாராயணாயேதி
[பெல் அடிக்கிறது]
693
00:35:44,610 --> 00:35:47,970
சமர்ப்பயாமி
694
00:35:49,030 --> 00:35:51,670
சமர்ப்பயாமி
695
00:36:03,490 --> 00:36:06,300
[மணி அடிக்கிறது]
696
00:36:32,170 --> 00:36:33,670
[கேட் கிரீக் சத்தம்]
697
00:36:35,500 --> 00:36:38,500
[தெளிவற்ற கூட்டம்
குரல் தொடர்கிறது]
698
00:36:42,700 --> 00:36:45,130
[கூட்டத்தின் குரல் தொடர்கிறது]
699
00:36:49,030 --> 00:36:52,210
[கூட்டம் ஏறுமுகம்]
700
00:36:58,600 --> 00:37:00,990
[முணுமுணுப்புகள்]
701
00:37:02,400 --> 00:37:04,260
[அலறல்கள்]
702
00:37:05,590 --> 00:37:07,560
நேற்று நீங்கள் சொன்னது
சரியாக இருந்தது, அன்பே.
703
00:37:08,010 --> 00:37:10,100
மனம் ஆகிவிட்டது
மிகவும் நிதானமாக இங்கே.
704
00:37:10,250 --> 00:37:12,330
எனக்கு சத்தம் வந்தது
நேற்று இரவு தூங்கு.
705
00:37:13,260 --> 00:37:15,490
அத்தை, பார், அங்கே பார்!
706
00:37:15,980 --> 00:37:17,210
ஏய், அருகில் போகாதே
அவருக்கு, திருமேனி.
707
00:37:17,230 --> 00:37:17,860
திருமேனி?
708
00:37:18,560 --> 00:37:20,880
[எக்காளம் ஒலி]
709
00:37:21,320 --> 00:37:22,710
ஐயோ!
710
00:37:22,820 --> 00:37:24,340
அந்த பையன் வேண்டும்
தைரியமாக இரு!
711
00:37:24,470 --> 00:37:25,640
அவர் மிகவும் தைரியமானவர்!
712
00:37:25,740 --> 00:37:27,000
அவர் உண்மையிலேயே ஒரு மேதாடர்!
713
00:37:27,090 --> 00:37:27,770
அது என்ன?
714
00:37:27,790 --> 00:37:30,400
உடன் பெயரிடப்பட்ட வெற்றியாளர்
காளைச் சண்டையில் வெற்றி.
715
00:37:31,720 --> 00:37:32,860
யார் வருகிறார்?
716
00:37:32,900 --> 00:37:34,460
இல்லை போலும்
இந்த கிராமத்தில் இருந்து.
717
00:37:34,720 --> 00:37:36,520
அவர்கள் குன்னல்
பங்களாக்கள்
718
00:37:36,550 --> 00:37:38,000
புதிய குடியிருப்பாளர்கள்.
719
00:37:38,190 --> 00:37:38,590
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
720
00:37:38,620 --> 00:37:40,000
அவர்கள் இருந்தனர்
கடைசி நாள் கணிதம்.
721
00:37:40,040 --> 00:37:42,170
அதோ பார் சித்தி.
நாம் இறங்குவோமா?
722
00:37:48,030 --> 00:37:50,680
நீங்கள் புதிய குடியிருப்பாளர்கள்
பங்களாவில், சரியா?
723
00:37:50,700 --> 00:37:52,690
இல்லை, நாங்கள் பழையவர்கள்.
அது என் வீடு.
724
00:37:52,720 --> 00:37:54,910
ஆம். அது பூட்டப்படவில்லையா
சில நேரம்?
725
00:37:54,930 --> 00:37:56,010
[பெருமூச்சு]
726
00:37:56,060 --> 00:37:57,650
நான் ஜானகி. நான்
ஒரு வளையல் விற்பனையாளர்.
727
00:37:57,710 --> 00:37:58,670
[பெருமூச்சு]
728
00:37:58,840 --> 00:38:00,560
நான் சோஃபி, மற்றும்
அவள் என் அத்தை.
729
00:38:00,580 --> 00:38:01,440
-[சிரிக்கிறார்]
-வணக்கம்.
730
00:38:01,540 --> 00:38:03,030
அழகாக இல்லை
இங்கே உட்கார இடம்.
731
00:38:03,050 --> 00:38:04,700
- ஆனாலும், நீங்கள் உள்ளே வாருங்கள்.
-பரவாயில்லை.
732
00:38:04,960 --> 00:38:06,520
நான் நிதானமாகச் செயல்படுகிறேன்
கிராமத்தை சுற்றி நடக்க.
733
00:38:06,810 --> 00:38:08,300
என்னைப் பார்க்கிறேன்
உள்ளே என்ன இருக்கிறது.
734
00:38:08,350 --> 00:38:09,260
வாருங்கள்.
735
00:38:21,330 --> 00:38:22,460
இவற்றை எப்படி செய்வது
வளையல்கள் தெரிகிறதா?
736
00:38:22,590 --> 00:38:23,590
-ஏய்!
- ஒரு பார்வை.
737
00:38:25,720 --> 00:38:26,430
அது எவ்வளவு?
738
00:38:26,570 --> 00:38:28,180
நான் எடுத்து கொள்கிறேன்
பின்னர் பணம்.
739
00:38:28,210 --> 00:38:29,240
அப்படிச் சொல்லாதே.
740
00:38:29,300 --> 00:38:29,810
சொல்லுங்க.
741
00:38:29,840 --> 00:38:31,240
உம்!- இதற்கு மட்டுமே செலவாகும்
நாற்பது ரூபாய்.
742
00:38:31,270 --> 00:38:31,780
அவ்வளவுதானா?
743
00:38:31,840 --> 00:38:32,680
- ஏய்.
- ஆமாம்.
744
00:38:32,900 --> 00:38:33,690
இங்கே வா.
745
00:38:34,280 --> 00:38:35,540
உங்களை என்ன செய்கிறது
என்னிடம் மறைவா?
746
00:38:35,560 --> 00:38:36,170
[உதடுகள் முறுக்குதல்]
747
00:38:36,260 --> 00:38:37,040
[சிரிப்பு]
748
00:38:37,080 --> 00:38:38,640
எனக்கு அந்த பங்களா தெரியும்
இப்போது ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது.
749
00:38:39,100 --> 00:38:40,000
[தலைகுனிகள்]
750
00:38:40,020 --> 00:38:41,360
அனேகமாக புள்ளியிடப்பட்டிருக்கும்
தென்னை மரத்தின் மேல்.
751
00:38:41,550 --> 00:38:42,500
நான் அவளுடைய வருங்கால மனைவி.
752
00:38:42,700 --> 00:38:43,750
[ஏளனம்]
753
00:38:43,860 --> 00:38:44,560
அது என்ன?
754
00:38:44,650 --> 00:38:46,320
டாடி! அசல்,
கலப்படமற்ற கள்.
755
00:38:46,350 --> 00:38:47,200
அது வெட்டப்பட்டது.
756
00:38:47,280 --> 00:38:48,440
கொடுக்க வேண்டும்
அது ஒரு சுவை?
757
00:38:48,530 --> 00:38:49,300
ஆ!
758
00:38:49,580 --> 00:38:51,030
நான் சுவைக்க முடியும், ஆம்.
759
00:38:56,820 --> 00:38:57,770
[சிரிக்கிறார்]
760
00:38:57,870 --> 00:38:58,650
ஹூம்!
761
00:38:58,810 --> 00:38:59,880
அது சுவைக்கிறது.
762
00:38:59,950 --> 00:39:01,400
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா எங்கள்
கிராமம் சுவாரஸ்யமானதா?
763
00:39:01,430 --> 00:39:03,010
பார்க்க ஆவலாக உள்ளேன்
கிராமத்தை சுற்றி.
764
00:39:03,030 --> 00:39:04,130
அதான் வந்தேன்.
765
00:39:04,160 --> 00:39:05,170
இது என் பிறந்த ஊர்.
766
00:39:05,560 --> 00:39:06,930
பொருத்தமான ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்
போன்ற விஷயங்களுக்கு.
767
00:39:07,100 --> 00:39:08,500
-மணியா, இங்கே வா.
-ஹோ!
768
00:39:08,680 --> 00:39:09,210
ஹே!
769
00:39:09,620 --> 00:39:11,060
மணியன் இடம் இல்லை
தெரியாது.
770
00:39:11,400 --> 00:39:12,630
கொடுப்பார்கள்
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.
771
00:39:12,720 --> 00:39:14,420
ஈ!. எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.
772
00:39:14,490 --> 00:39:15,270
நான் உடன் வருகிறேன்.
773
00:39:15,310 --> 00:39:16,450
ஹே!
774
00:39:16,600 --> 00:39:17,170
ம்ம்!
775
00:39:17,210 --> 00:39:18,000
இதை எடு.
776
00:39:19,020 --> 00:39:19,600
ஹம்.
777
00:39:20,580 --> 00:39:21,070
[சிரிக்கிறார்]
778
00:39:21,220 --> 00:39:22,180
ஏய், சும்மா நில்லு
இதற்கு முன்.
779
00:39:22,230 --> 00:39:22,960
எஹ்!
780
00:39:26,080 --> 00:39:27,180
அதை இங்கே வையுங்கள்.
781
00:39:27,580 --> 00:39:28,690
பிடி சகோ.
782
00:39:30,530 --> 00:39:32,350
நான் படம் எடுக்கட்டுமா
உன்னுடையதா?
783
00:39:33,380 --> 00:39:34,760
அத்தை, கொஞ்சம் நகரவும்.
784
00:39:36,380 --> 00:39:36,970
ஆம்.
785
00:39:40,860 --> 00:39:41,400
[புன்னகை]
786
00:39:41,600 --> 00:39:42,370
[கேமரா கிளிக்குகள்]
787
00:39:44,050 --> 00:39:44,570
ஏய்?
788
00:39:44,610 --> 00:39:46,210
முதலில், பார்வையிடலாம்
கந்தர்வன் காவ்.
789
00:39:46,330 --> 00:39:48,090
நிறுத்து. வாகனத்தை நிறுத்துங்கள்.
790
00:39:48,250 --> 00:39:49,120
வாகனத்தை நிறுத்துங்கள்.
791
00:39:49,320 --> 00:39:50,200
ஏய்!
792
00:39:50,940 --> 00:39:51,680
என்ன?
793
00:39:51,750 --> 00:39:52,500
ஏய்!
794
00:39:56,250 --> 00:39:58,290
வருகை தந்ததாகச் சொன்னீர்கள்
கிராமம், இல்லையா?
795
00:39:58,310 --> 00:39:58,900
ஹம்.
796
00:39:58,930 --> 00:40:00,360
நான் வந்து காட்ட முடியும்
நீ நதி அல்லது
797
00:40:00,390 --> 00:40:02,270
நீங்கள் விரும்பினால், பார்க்கவும்
தீவின் பறவைகள்.
798
00:40:02,380 --> 00:40:04,290
கந்தர்வன் காவ்,
நம்பூதிரி எங்கே,
799
00:40:04,310 --> 00:40:06,230
துவாரகையின் கடவுள்
கணிதம், வழிபடப்படுகிறது.
800
00:40:07,280 --> 00:40:08,730
நான் அடிக்கப்படுவேன்
திருமேனிக்கு தெரிந்தால்.
801
00:40:08,760 --> 00:40:09,750
ஏன் அப்படி,
மணியா?
802
00:40:11,090 --> 00:40:12,470
அந்த புனித தோப்பு
மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது.
803
00:40:12,500 --> 00:40:13,180
மணியா?
804
00:40:13,300 --> 00:40:14,060
ஆம்.
805
00:40:14,530 --> 00:40:15,250
[டீ-ஹீ]
806
00:40:15,410 --> 00:40:16,310
என்ன பிரச்சினை?
807
00:40:16,510 --> 00:40:18,520
ஆம், யதி திருமேனி,
சில பிரச்சினைகள் உள்ளன.
808
00:40:18,780 --> 00:40:20,270
அவள் குன்னல் பங்களாவைச் சேர்ந்தவள்.
809
00:40:20,320 --> 00:40:22,090
அவள் பார்க்க விரும்பினாள்
கந்தர்வன் காவ்.
810
00:40:22,200 --> 00:40:23,700
தடை செய்யப்பட்டுள்ளது என்றேன்.
811
00:40:23,730 --> 00:40:24,330
அதுதான்!
812
00:40:24,720 --> 00:40:25,980
அத்தை, கொஞ்சம் பொறு!
813
00:40:27,950 --> 00:40:29,470
அவளின் திருமேனியைச் சொல்ல முடியுமா?
814
00:40:33,110 --> 00:40:34,810
குன்னலின் மகள்
பாப்பச்சன், சரியா?
815
00:40:34,830 --> 00:40:35,870
ஆம். நான் சோபியா.
816
00:40:36,640 --> 00:40:38,300
அம்மாவிடம் கேட்டேன்
நீங்கள் கணிதத்தைப் பார்வையிட்டீர்கள்.
817
00:40:38,700 --> 00:40:39,870
நீங்கள் PhD படிக்கிறீர்கள்
இப்போது சரியா?
818
00:40:39,900 --> 00:40:40,430
ஆம்.
819
00:40:40,470 --> 00:40:42,260
இந்த காரணத்திற்காக, நான்
தாந்த்ரீகத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
820
00:40:42,280 --> 00:40:44,060
ஜோதிடம் மற்றும்
புனித தோப்பு.
821
00:40:44,170 --> 00:40:45,650
நீங்கள் கருதினீர்கள்
எலஞ்சிக்கரை படிக்கிறார்
822
00:40:45,670 --> 00:40:47,320
கிராமத்தின் தந்திரி
பாரம்பரியம்.
823
00:40:47,370 --> 00:40:48,830
[சிரிக்கிறார்]
824
00:40:48,870 --> 00:40:50,010
கந்தர்வன் காவ்
மட்டுமே இருக்க முடியும்
825
00:40:50,030 --> 00:40:51,260
ஒரு தாந்திரிகரால் உள்ளே நுழைந்தார்
வழிபடுபவர்.
826
00:40:51,600 --> 00:40:53,190
அது ஒரு பாரம்பரியம்
பல ஆண்டுகளாக நம்பிக்கை.
827
00:40:53,260 --> 00:40:54,820
நான் இருந்து பார்க்கிறேன்
தொலைவில்.
828
00:40:54,920 --> 00:40:56,320
ஆனால் நீங்கள் வேண்டும்
என்னை திரும்ப விடு.
829
00:40:56,340 --> 00:40:56,970
ஆ
830
00:40:57,620 --> 00:40:58,690
-ஏய், பாலேந்திரா?
- ஆமாம்.
831
00:40:58,720 --> 00:40:59,380
நீங்களும் வாருங்கள்.
832
00:40:59,430 --> 00:41:00,550
மொட்டு இல்லை. நீங்கள் இருவரும்
போய் வா.
833
00:41:00,630 --> 00:41:01,840
- நான் இங்கே காத்திருக்கிறேன்.
-ஆ.
834
00:41:02,030 --> 00:41:03,030
- அப்புறம் போகலாம்.
- ஆமாம்.
835
00:41:03,250 --> 00:41:04,670
யதி திருமேனி! உள்ளது
அது உண்மையில் தேவையா?
836
00:41:07,720 --> 00:41:09,740
[கார் அறைகள்]
837
00:41:11,890 --> 00:41:12,820
அது இங்கே இருக்கிறதா?
838
00:41:12,930 --> 00:41:14,090
- நீங்கள் நடக்க முடியும்.
-ஆம்.
839
00:41:17,110 --> 00:41:18,060
ஆ!
840
00:41:25,030 --> 00:41:25,890
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
841
00:41:26,900 --> 00:41:28,850
செம்பக நிறைய
சுற்றிலும் மரங்கள்!
842
00:41:29,130 --> 00:41:30,410
இங்கே, அது சிறப்பு.
843
00:41:30,660 --> 00:41:31,710
நான் பார்க்கிறேன்.
844
00:41:43,860 --> 00:41:45,340
சோஃபி, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
845
00:41:45,600 --> 00:41:47,030
நீங்கள் இருவரும் நடைபயணம் செய்து வாருங்கள்.
846
00:41:47,630 --> 00:41:48,710
ஓ, இயேசுவே!
847
00:41:51,000 --> 00:41:52,900
- கேள், இல்லை, இல்லை.
-எஹ்.
848
00:41:52,940 --> 00:41:55,140
பார்வையாளர்கள் அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள்
இந்த புள்ளி வரை.
849
00:41:56,400 --> 00:41:58,570
இது எலஞ்சிக்காரனுடையது
கந்தர்வன் காவ்.
850
00:41:58,600 --> 00:42:01,360
பெரிய காதல்
எலஞ்சிக்கரையில் கருத்து.
851
00:42:07,000 --> 00:42:07,680
[கேமரா கிளிக்குகள்]
852
00:42:08,610 --> 00:42:09,550
அதன் அர்த்தம் என்ன?
853
00:42:09,590 --> 00:42:12,950
இந்த காவ் என்று கூறப்படுகிறது
ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு மேல் பழமையானது.
854
00:42:13,020 --> 00:42:13,760
பின்னர்,
855
00:42:13,820 --> 00:42:16,060
சேர வம்சத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர்
அதை கட்டி முடித்தார்.
856
00:42:16,180 --> 00:42:17,560
- இவை அனைத்தும் கட்டுக்கதைகள்.
-[கேமரா கிளிக்குகள்]
857
00:42:17,590 --> 00:42:18,500
பார்!
858
00:42:20,130 --> 00:42:23,070
கந்தர்வ குலத்தினர்
இசைக்கலைஞர்கள், காவியங்களின்படி.
859
00:42:23,520 --> 00:42:25,770
பலர் கேட்பதாக கூறுகின்றனர்
கந்தர்வனின்
860
00:42:25,790 --> 00:42:28,010
இரவில் இசை.
861
00:42:28,030 --> 00:42:30,980
இந்த இடம் துர்நாற்றம் வீசுகிறது
ஒரு புருனோஸ் பூக்கள்.
862
00:42:33,420 --> 00:42:37,220
இரவில் பூ பூக்கும்
மற்றும் மரங்கள் வழியாக காற்று
863
00:42:37,250 --> 00:42:40,930
என்ற உணர்வை வழங்குகின்றன
கந்தர்வன் அல்லவா?
864
00:42:40,950 --> 00:42:42,180
[திட்டரிங்]
865
00:42:42,820 --> 00:42:44,620
இதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
புனித இடம்.
866
00:42:45,060 --> 00:42:46,920
உண்மையில், இது உள்ளது
எனக்கு நினைவூட்டியது
867
00:42:46,940 --> 00:42:49,180
புத்த சிற்பம்
கேரளாவில் இருந்து, நான் நினைத்தேன்.
868
00:42:49,460 --> 00:42:50,680
ஓ, அப்படியா?
869
00:42:50,870 --> 00:42:52,820
இது போன்ற மடங்களால் முடியும்
உலகம் முழுவதும் காணலாம்.
870
00:42:52,860 --> 00:42:54,880
விஹாரா என்பது பெயர்
இந்த கட்டமைப்புகளுக்கு வழங்கப்பட்டது.
871
00:42:55,320 --> 00:42:57,690
ஆனால் எனக்கு இது தெரியாது
மிகவும் அழகாக இருக்கும்.
872
00:42:58,070 --> 00:42:59,830
பூஜை செய்யப்படுகிறது
இங்கே தவறாமல்?
873
00:42:59,940 --> 00:43:00,560
ஆ
874
00:43:00,750 --> 00:43:03,840
யாது தவறவிடுவதில்லை
அப்பாவின் நம்பிக்கை மற்றும் பாரம்பரியம்.
875
00:43:04,070 --> 00:43:06,550
எங்கள் இருவருக்கும் முதுகலைப் பட்டம் இருந்தது
சமூகவியலில் பட்டங்கள்.
876
00:43:06,640 --> 00:43:07,810
ஆனால் எப்படியோ,
877
00:43:07,830 --> 00:43:09,670
யாது எப்போதும்
மாறாக இதை விரும்புகிறது.
878
00:43:10,090 --> 00:43:12,190
ஒருவர் சமூகவியலுக்குச் சென்றார், தி
மற்றொன்று புராணங்களில்.
879
00:43:12,350 --> 00:43:14,270
ஒவ்வொரு பௌர்ணமி அன்றும்,
யாது இங்கே இருப்பாள்.
880
00:43:14,450 --> 00:43:15,910
முழு நிலவின் போது
வைஷாக மாசம் [ஏப்ரல்],
881
00:43:15,940 --> 00:43:17,870
முக்கிய பூஜை
நடத்தப்பட்டது.
882
00:43:17,900 --> 00:43:18,490
ஓ!
883
00:43:18,570 --> 00:43:19,790
-பூத பௌர்ணமி.
-ம்ம்.
884
00:43:19,830 --> 00:43:20,930
பிறந்த நாள்
புத்தர்.-ஆம்.
885
00:43:21,100 --> 00:43:22,930
கிராமம் சுழல்கிறது
இவற்றைச் சுற்றி.
886
00:43:22,970 --> 00:43:24,410
பெண் குழந்தைகளின் திருமண மகிழ்ச்சி,
887
00:43:24,440 --> 00:43:25,650
குழந்தைகள் பெற்று,
888
00:43:25,970 --> 00:43:27,630
மனச்சோர்வு, வெறி..
889
00:43:27,800 --> 00:43:30,010
செயல்படுத்த சில காரணங்கள்
கந்தர்வனுக்கு பூஜை.
890
00:43:30,340 --> 00:43:32,420
ஒவ்வொரு ஊரின் மகிழ்ச்சி,
891
00:43:32,440 --> 00:43:34,070
மற்றும் பழக்கவழக்கங்கள்
கணிதத்தில்
892
00:43:34,100 --> 00:43:35,860
அது இல்லாமல் கிராமம்
இருக்காது.
893
00:43:36,650 --> 00:43:38,040
பின்னால் ஏதோ
ஒவ்வொரு மூட நம்பிக்கையும்,
894
00:43:38,070 --> 00:43:39,500
ஒரு உண்மையான காரணம் உள்ளது.
895
00:43:40,930 --> 00:43:43,270
இடையில் மறந்துவிட்டேன்
உன்னிடம் ஒன்று கேட்க.
896
00:43:43,410 --> 00:43:44,750
சில நேரங்களில் இருக்கிறது
ஒரு காளை சண்டை.
897
00:43:44,780 --> 00:43:45,480
எஹ்!
898
00:43:46,010 --> 00:43:48,300
அதைப் பார்த்ததும்,
அதற்கு பெயர் வைத்தோம்.
899
00:43:48,540 --> 00:43:49,520
மடடோர்!
900
00:43:49,630 --> 00:43:50,510
காளைச் சண்டை வீரர்.
901
00:43:50,540 --> 00:43:51,660
ஏய், எப்போது
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?
902
00:43:51,690 --> 00:43:53,240
ம்ம். நான் பார்த்தேன்.
[கேமரா கிளிக்குகள்]
903
00:43:54,760 --> 00:43:56,190
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
904
00:43:56,380 --> 00:43:57,010
ஏய்!
905
00:43:57,510 --> 00:43:59,090
கிடைத்ததா
ஜானுவுடன்?
906
00:43:59,150 --> 00:43:59,830
[சிரிக்கிறார்]
907
00:43:59,900 --> 00:44:02,230
எலஞ்சிக்காரனுடையதைச் சொல்வாள்
முழு வரலாறு.
908
00:44:02,260 --> 00:44:03,640
என்னை கிண்டல் செய்யாதே,
தம்புராட்டி.
909
00:44:03,660 --> 00:44:05,700
நானும் அதே கதைதான் சொல்கிறேன்
மற்றவர்கள் சொல்வது போல்.
910
00:44:06,360 --> 00:44:08,370
உங்களுக்கு இது பிடித்திருந்தது என்று நினைக்கிறேன்
கிராமம், இல்லையா?
911
00:44:08,400 --> 00:44:08,780
ஹம்.
912
00:44:08,810 --> 00:44:10,300
அம்மா பேராசை கொண்டவர்
வாசகர்.
913
00:44:10,610 --> 00:44:13,730
நான் என்ன கொண்டு வந்தாலும்
நூலகம், முதலில் படித்தது அம்மா.
914
00:44:14,640 --> 00:44:16,730
வேறு என்ன செய்வது
நேரத்தை செலவிடுகிறதா?
915
00:44:16,990 --> 00:44:19,140
நான் அவரைப் போல் செல்லலாமா?
வெளியே போகிறதா?
916
00:44:19,370 --> 00:44:21,370
இன்னும், நான் சுற்றி வருகிறேன்
அடிக்கடி உடன்
917
00:44:21,400 --> 00:44:23,940
உன்னி பார்க்க
ஆறு மற்றும் மலை.
918
00:44:24,440 --> 00:44:26,430
யதியின் வாக்குறுதி என்னிடம் உள்ளது
முழு கிராமத்தையும் காட்டுங்கள்.
919
00:44:26,480 --> 00:44:27,240
அப்படியா?
920
00:44:27,270 --> 00:44:28,650
-[சிரிக்கிறார்]
- ஆமாம்.
921
00:44:29,370 --> 00:44:31,310
- நான் போகிறேன்.
-சரி.[கோயில்கள் மணிகள்]
922
00:44:31,620 --> 00:44:32,190
ஓ!
923
00:44:37,390 --> 00:44:38,430
[கார் அறைகள்]
924
00:44:41,480 --> 00:44:42,680
மாதவா?
925
00:44:43,640 --> 00:44:44,430
ஆம்.
926
00:44:44,870 --> 00:44:46,310
-மாதவா?
-நான் வருகிறேன்.
927
00:44:46,850 --> 00:44:49,370
தம்புரான் எங்கே, தி
ஸ்டைலாக படித்தவரா?
928
00:44:49,740 --> 00:44:51,740
உடன் சென்றார்
அம்மா கோவிலுக்கு.
929
00:44:51,770 --> 00:44:54,840
எப்பொழுது சிவாலயங்களுக்கு செல்ல வேண்டும்
பயங்கரமான விஷயங்கள் செய்யப்படுகின்றனவா?
930
00:44:55,550 --> 00:44:56,820
என்ன நடந்தது?
931
00:44:57,800 --> 00:44:59,010
அவரிடம் கேளுங்கள்.
932
00:44:59,060 --> 00:45:00,340
அவன் என்ன செய்தான்
தீங்கு செய்ய
933
00:45:00,370 --> 00:45:01,780
மூதாதையர்
வீட்டின் அடிப்படை?
934
00:45:02,210 --> 00:45:03,500
- அது என்ன, அன்பே?
-எனக்குத் தெரியாது.
935
00:45:03,590 --> 00:45:04,150
கேட்கவா?
936
00:45:04,410 --> 00:45:07,170
துவாரகா மடத்திற்கு என்று ஒரு பரம்பரை உண்டு
நிலம், பட்டு, வளையல்கள் பெற்றனர்
937
00:45:07,200 --> 00:45:10,670
வள்ளுவ ஆட்சியாளரிடமிருந்து
தந்திரிகா எழுத்துக்களின் பெயர்.
938
00:45:10,890 --> 00:45:12,320
அது உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் உண்ணாவிரதத்தைத் தொடர்ந்தேன்
939
00:45:12,340 --> 00:45:13,780
தீவிரமாக வரிசையில்
அதை வைக்க?
940
00:45:14,260 --> 00:45:16,680
இந்த மகன் போகிறான்
அந்த பாரம்பரியத்தை அழிக்க.
941
00:45:17,300 --> 00:45:19,220
அவர் ஒருபோதும் மாட்டார்
என்று நினைக்கிறார்கள்.
942
00:45:19,250 --> 00:45:19,950
ஹம்.
943
00:45:20,460 --> 00:45:22,700
யாது சாதித்தார்
பெரிய தந்திர சக்தி
944
00:45:22,730 --> 00:45:25,080
வேறு யாரும் இல்லை என்று
இந்த மண்ணில் செய்ய முடியும்.
945
00:45:25,370 --> 00:45:27,080
அவரது தீவிர முழக்கம் உதவியது
கந்தர்வ கோவில்
946
00:45:27,110 --> 00:45:29,270
அது முடிந்த பிறகு மீண்டும் திறக்கவும்
பல ஆண்டுகளாக மூடப்பட்டது.
947
00:45:29,550 --> 00:45:31,510
கந்தர்வனை வணங்கி,
மற்றும் யாது சம்பாதித்தார்
948
00:45:31,540 --> 00:45:33,780
ஆசீர்வாதம்
கந்தர்வனின்.
949
00:45:34,050 --> 00:45:35,270
மற்றும் யதி விரும்புகிறார்
அதை அழிக்க.
950
00:45:35,650 --> 00:45:37,300
என்ன தவறு நடந்தது,
இல்லையெனில்?
951
00:45:37,360 --> 00:45:38,790
எதை அழித்தார்?
952
00:45:38,820 --> 00:45:40,790
கந்தர்வனை அவமதித்தான்
உடன் செல்வதன் மூலம் காவ்
953
00:45:40,820 --> 00:45:42,570
ஒரு பெண்
வெவ்வேறு சாதி.
954
00:45:42,620 --> 00:45:43,790
ஊழல் செய்துள்ளார்
புனித தோப்பு.
955
00:45:43,810 --> 00:45:44,660
இல்லை, அப்பா!
956
00:45:44,690 --> 00:45:46,200
உங்களுக்கு புரிந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
யாரோ செய்த தவறு.
957
00:45:46,220 --> 00:45:47,940
நான் சொல்வதுதான்
பொய், நீ சொல்கிறாயா?
958
00:45:48,410 --> 00:45:50,090
நீங்கள் உடன் வரவில்லை
அங்குள்ள பெண்.
959
00:45:50,250 --> 00:45:52,750
நான் உடன் நின்றது உண்மைதான்
அவள் கோவிலுக்கு வெளியே.
960
00:45:52,820 --> 00:45:54,310
ஆனால் உள்ளே இருந்ததில்லை.
961
00:45:54,790 --> 00:45:56,290
ஒருவேளை அவ்வளவுதான்.
962
00:45:56,490 --> 00:45:57,730
ஆம், அது அவருக்குத் தெரியும்!
963
00:45:57,750 --> 00:45:59,380
காவின் மதிப்புகள்!
964
00:45:59,400 --> 00:46:01,910
இருந்தாலும் அவளுக்கு ஒழுக்கமான பழக்கம் இருக்கிறது
வேறு சாதியை சேர்ந்தவர்.
965
00:46:02,810 --> 00:46:04,700
அவள் நம் காதலி அல்லவா
அண்ணாவின் மகளே!
966
00:46:04,760 --> 00:46:05,910
அருமை!
967
00:46:06,080 --> 00:46:07,930
நாம் ஒன்றும் இல்லாமல் போய்விட்டோம்
செய்ய ஆனால் சுற்றி ஓய்வெடுக்க
968
00:46:07,950 --> 00:46:10,230
வீட்டு மனை, தவிர்த்தல்
பூஜை மற்றும் பக்தி!
969
00:46:10,250 --> 00:46:11,000
சரியா?
970
00:46:11,020 --> 00:46:12,940
என்று அர்த்தம்
நான் என்ன சொன்னேன்?
971
00:46:13,900 --> 00:46:15,850
யதி முடியாது
எதையும் தகராறு.
972
00:46:16,010 --> 00:46:17,320
அப்பா, மன்னிக்கவும்.
973
00:46:18,400 --> 00:46:20,230
அவர் செய்தாலும்
ஒரு தவறு,
974
00:46:20,320 --> 00:46:21,680
எதுவும் ஆகாது
அசந்து போ.
975
00:46:21,790 --> 00:46:23,250
நான் இன்று காவுக்குச் செல்கிறேன்
மற்றும் பயன்படுத்தவும்
976
00:46:23,290 --> 00:46:24,970
தீர்வுகள்
பிரச்சினையை தீர்க்க.
977
00:46:26,080 --> 00:46:27,630
என்னிடம் உள்ளது என்று கருதுகிறேன்
ஒரே ஒரு மகன்
978
00:46:27,660 --> 00:46:30,320
ஏதாவது இருந்தால்
மீண்டும் அதே போல் நிகழ்கிறது.
979
00:46:35,980 --> 00:46:36,760
திருமேனி?
980
00:46:36,830 --> 00:46:39,390
நீங்கள் கூட அறிந்திருக்கிறீர்களா
நீ என்ன பேசுகிறாய்?
981
00:46:58,240 --> 00:47:00,540
ஏய், நீ ஏன்
எனக்காக வாதாடவா?
982
00:47:02,410 --> 00:47:04,200
நானும் கூடாதா
அது தவறு என்று நினைக்கிறீர்களா?
983
00:47:04,220 --> 00:47:05,020
ஏய்?
984
00:47:10,280 --> 00:47:11,950
நான் ஒவ்வொன்றிற்கும் செல்லும்போது
நேர்காணல்,
985
00:47:11,980 --> 00:47:13,510
இதை நான் நம்புகிறேன்
இறுதியானதாக இருக்கும்.
986
00:47:13,820 --> 00:47:16,530
எப்போதும் முடிவு
இதை மீண்டும் செய்ய வேண்டாம்.
987
00:47:17,000 --> 00:47:19,120
எப்படி என்று தெரியாது
பலர் சென்றுள்ளனர்.
988
00:47:19,690 --> 00:47:21,740
நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒவ்வொரு வேலையையும் பயன்படுத்தி
989
00:47:21,760 --> 00:47:23,770
பெறுவதற்கான ஒரு வழியாக
இல்லத்திலிருந்து தொலைவில்.
990
00:47:23,810 --> 00:47:25,510
ஆம், நாமும் கூட இருக்கலாம்
என்று கருதுகின்றனர்.
991
00:47:26,460 --> 00:47:28,290
தற்போதைய பிரச்சனை
நீங்கள் தான்
992
00:47:28,310 --> 00:47:30,050
சோபியாவுடன் சென்றார்
காவுக்கு, சரியா?
993
00:47:30,240 --> 00:47:32,150
என்ன தெரியுமா
சரியாக நடந்தது சகோ.
994
00:47:32,300 --> 00:47:33,850
ஆனால் நான் அதை கவனிக்கிறேன்
உங்களிடம் சில இருந்தது
995
00:47:33,880 --> 00:47:35,470
உங்களுக்கு பிறகு மாற்றங்கள்
அவளுடன் சென்றார்.
996
00:47:35,500 --> 00:47:36,590
ஏய், முட்டாள்தனமாக இருக்காதே!
997
00:47:36,830 --> 00:47:38,090
சகோ.
998
00:47:38,260 --> 00:47:38,830
ஆ!
999
00:47:38,990 --> 00:47:40,990
அவளைப் பற்றி பேசுகையில்,
அவள் தற்போது இருக்கிறாள்.
1000
00:47:41,020 --> 00:47:42,200
உங்களுடையது, சோஃபி.
1001
00:47:44,880 --> 00:47:45,460
ஏய்!
1002
00:47:46,580 --> 00:47:47,600
[சிரிக்கிறார்]
1003
00:47:48,930 --> 00:47:50,620
நீங்கள் என்பதை நான் கற்றுக்கொண்டேன்
நான் கேட்டபோது இங்கே.
1004
00:47:50,810 --> 00:47:51,250
ஹம்.
1005
00:47:51,320 --> 00:47:52,900
நாம் தான் யோசித்தோம்
எலெஞ்சிக்கராவில் என்ன இடங்கள் உள்ளன
1006
00:47:52,930 --> 00:47:54,390
இன்னும் காட்டப்பட வேண்டும்
உனக்கு. இல்லையா நண்பா?
1007
00:47:54,410 --> 00:47:55,330
அது?
1008
00:47:55,430 --> 00:47:57,050
யாரோ சொன்னார்கள்
பழமையானது ஒன்று உள்ளது
1009
00:47:57,070 --> 00:47:58,770
உள்ள கோவில்
மடத்தின் கொல்லைப்புறம்.
1010
00:47:58,880 --> 00:48:00,780
உடன் வர முடியுமா?
1011
00:48:01,480 --> 00:48:02,240
[ஏளனம்]
1012
00:48:02,640 --> 00:48:03,760
என்ன நடந்தது?
1013
00:48:03,840 --> 00:48:05,620
துவாரகா மடத்தில் ஏ
பிரச்சனை, மற்றதைக் கூறுவது
1014
00:48:05,640 --> 00:48:07,720
சாதிகள் இழிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளன
கோவில் மற்றும் புனித காவ்.
1015
00:48:07,860 --> 00:48:09,740
யதி உடன் வாழ்கிறான்
இப்போது அந்த டென்ஷன்.
1016
00:48:10,190 --> 00:48:11,750
ம்ம், மன்னிக்கவும்.
1017
00:48:11,890 --> 00:48:13,430
நான் கொடுக்க மாட்டேன்
உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனை.
1018
00:48:13,660 --> 00:48:16,410
நான் வழக்கத்தை மறந்துவிட்டேன்
மற்றும் விழா எப்போது
1019
00:48:16,430 --> 00:48:18,900
நான் புராணத்தை கண்டேன்
மற்றும் உண்மையில் கலாச்சாரம்.
1020
00:48:19,110 --> 00:48:21,230
ஏய், மொட்டை,
நீங்கள் தொடருங்கள்!
1021
00:48:21,490 --> 00:48:23,680
எலஞ்சிக்கரை விடுங்கள்
ஒரு புரட்சியைத் தூண்டும்
1022
00:48:23,710 --> 00:48:25,950
ஒரு முடிவு என்றால்
இதிலிருந்து.
1023
00:48:26,270 --> 00:48:27,530
பிறகு நீங்கள் சேருங்கள்
அதே போல்.
1024
00:48:27,630 --> 00:48:30,100
என் அம்மாவுக்கு சில பணிகள் உள்ளன
நான் செய்து முடிக்க. அதனால் தான்.
1025
00:48:30,130 --> 00:48:30,920
நீங்கள் செல்லுங்கள்.
1026
00:48:30,950 --> 00:48:32,110
வணக்கம் சகோதரி.
1027
00:48:32,150 --> 00:48:33,580
- ஆமாம்.
-ஆ-ஆ.
1028
00:48:34,050 --> 00:48:34,760
சந்திப்போம்.
1029
00:48:34,920 --> 00:48:35,800
சரி.
1030
00:48:40,680 --> 00:48:42,850
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
1031
00:48:45,320 --> 00:48:48,080
-[கலப்பு அரட்டை]
-[சிரிக்கிறார்]
1032
00:48:53,610 --> 00:48:54,780
[கேமரா கிளிக்குகள்]
1033
00:48:55,540 --> 00:48:57,040
[தெளிவற்ற உரையாடல் தொடர்கிறது]
1034
00:48:58,200 --> 00:48:59,400
[Mwah]
1035
00:48:59,510 --> 00:49:00,700
[குழந்தை சிரிக்கிறது]
1036
00:49:07,600 --> 00:49:09,040
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
1037
00:49:16,800 --> 00:49:18,820
ஏய் என்ன நடந்தது?
1038
00:49:20,500 --> 00:49:22,300
என் அப்பா கூறுகிறார், "என்
அம்மா எனக்குக் கொடுப்பார்கள்
1039
00:49:22,320 --> 00:49:24,600
நிறைய அரவணைப்புகள்
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது."
1040
00:49:24,670 --> 00:49:25,390
[சிரிப்பது]
1041
00:49:26,070 --> 00:49:27,010
ஹம்?
1042
00:49:27,300 --> 00:49:28,700
நீங்கள் ஏன்
சிரிக்கிற யதி?
1043
00:49:28,830 --> 00:49:30,690
யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
என்னை பற்றி.
1044
00:49:31,570 --> 00:49:33,630
என் தந்தையை நினைவு கூர்ந்தேன்
எப்போதும் தவறு கண்டுபிடிக்கிறது
1045
00:49:33,660 --> 00:49:36,170
நான் எதற்கும் என்னை
நான் சிறுவயதில் இருந்தே செய்தேன்.
1046
00:49:37,750 --> 00:49:38,780
உண்மையில்,
1047
00:49:39,610 --> 00:49:41,850
உனக்கு தெரியுமா
எவ்வளவு
1048
00:49:42,390 --> 00:49:44,500
நான் இருக்கும் நேரத்தை நான் அனுபவிக்கிறேன்
உன்னுடன் செலவிடுகிறாயா?
1049
00:49:46,160 --> 00:49:47,690
என்ன பேசுகிறாய் யதி?
1050
00:49:49,140 --> 00:49:51,180
ஏய், நாம் பார்ப்பது இல்லை
உண்மையான உலகம்.
1051
00:49:52,080 --> 00:49:54,460
நாம் யாருடையதையும் படிக்க முடியாது
ஒன்று மனம்.
1052
00:49:56,090 --> 00:49:58,230
அது நான் தான்
உன்னிடம் சொல்லவில்லை.
1053
00:49:58,610 --> 00:50:02,510
நீங்கள் சுற்றி இருக்கும்போது,
நான் பாதுகாப்பாக உணர்கிறேன்.
1054
00:50:03,440 --> 00:50:05,320
என்ற உணர்வு இருக்கிறது
பக்கத்தில் யாரோ.
1055
00:50:06,680 --> 00:50:08,560
[இசை]
1056
00:50:35,960 --> 00:50:41,400
♪மெதுவாக வந்தது என் அன்பே♪
1057
00:50:41,530 --> 00:50:49,230
♪ஓ, மென்மையான காற்று,
நான் உன்னை கண்களில் பார்த்தேன்,♪
1058
00:50:49,390 --> 00:50:53,860
♪ஒரு விரைவான பார்வை,
அன்பே இதயம்♪
1059
00:50:53,900 --> 00:50:58,020
♪ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை♪
1060
00:50:58,050 --> 00:51:02,740
♪இருப்பினும், இதயம் பின்னிப் பிணைந்ததில்லை♪
1061
00:51:02,800 --> 00:51:07,230
♪ஒலியின்றி, நான் இருக்கிறேன்,
ஒரு காணப்படாத இருப்பு♪
1062
00:51:07,250 --> 00:51:11,110
♪இதயத்தை மறைப்பது எது?♪
1063
00:51:11,220 --> 00:51:15,870
♪தெரியாத சில கந்தர்வர்கள்,♪
1064
00:51:15,890 --> 00:51:20,050
♪இன்று என்னைத் தேடுகிறது, ஒருவேளை♪
1065
00:51:20,090 --> 00:51:24,380
♪இன்று என்னைத் தேடுகிறது, ஒருவேளை♪
1066
00:51:24,740 --> 00:51:30,460
♪மெதுவாக வந்தது என் அன்பே♪
1067
00:51:30,490 --> 00:51:39,800
♪ஓ, மென்மையான காற்று,
நான் உன்னை கண்களில் பார்த்தேன்,♪
1068
00:51:39,830 --> 00:51:42,920
♪ஓ, அன்பே!♪
1069
00:51:53,680 --> 00:51:58,280
♪ வசந்தம் வருகிறது
மென்மையான காற்று,♪
1070
00:51:58,310 --> 00:52:02,180
♪குல்மோகரின் உமிழும் சாயலுடன்,
மற்றும் மல்லிகையின் இனிமையான நறுமணம்♪
1071
00:52:02,570 --> 00:52:07,170
♪திறந்த கண்களுடன்
பரந்த, கனவுகள் வழங்கப்பட்டது♪
1072
00:52:07,190 --> 00:52:10,940
♪இனிமையான காலைப் பனி போல, மறைந்தது
தென்றலின் மென்மையான ஓட்டத்தில்♪
1073
00:52:11,030 --> 00:52:15,090
♪அமைதியான உறக்கம் ஓடியது
மற்றும் கண்களில் இருந்து மறைந்துவிட்டது♪
1074
00:52:15,110 --> 00:52:19,750
♪ தீப்பிழம்புகள் தொடர்ந்து
தீவிர ஆர்வம் உயர்ந்தது♪
1075
00:52:19,800 --> 00:52:24,090
♪ஏ இல் இழந்த போது
தங்கக் கனவு,♪
1076
00:52:24,120 --> 00:52:28,720
♪என்னிடம் வருவாயா
ஒரு குளிர், தூறல் மழை♪
1077
00:52:28,780 --> 00:52:30,830
♪குக்கூவின் இன்னிசை
அழைப்பு எதிரொலிகள்♪
1078
00:52:30,890 --> 00:52:33,120
♪பறவைகளின் இனிமையான மெல்லிசை
காற்றில் நிரப்பப்பட்டது♪
1079
00:52:33,200 --> 00:52:38,090
♪பட்டாம்பூச்சிகள் நடனமாடியது
தென்றலில்♪
1080
00:52:42,310 --> 00:52:46,710
[ஹம்மிங்]
1081
00:52:52,770 --> 00:52:56,030
[ஹம்மிங் தொடர்கிறது]
1082
00:53:13,640 --> 00:53:18,220
♪அந்தி விழும் போது,
மற்றும் பூக்கள் விரிகின்றன,♪
1083
00:53:18,240 --> 00:53:22,160
♪ஒரு வண்ணமயமான சகாப்தம் காத்திருக்கிறது
உங்கள் அழகான முகத்தை வடிவமைக்கவும்.♪
1084
00:53:22,660 --> 00:53:27,070
♪நீங்கள் நடக்கும்போது,
நிழல்கள் விழும்,♪
1085
00:53:27,100 --> 00:53:30,160
♪ நான் இருப்பேன்,
அதன் நிழலாக.♪
1086
00:53:30,500 --> 00:53:35,110
♪அந்த நேரத்தில், எப்போது
அந்தி விழுகிறது,♪
1087
00:53:35,130 --> 00:53:39,730
♪எனது நிழலை வழங்குகிறேன் மற்றும்
உங்கள் அருகில் நிற்கவும்.♪
1088
00:53:39,820 --> 00:53:44,130
♪நான் சரியான நேரத்தில் உறைந்துவிடுவேன்,
பக்தியின் சிலை,♪
1089
00:53:44,160 --> 00:53:48,640
♪நீங்கள் ஆகுவீர்கள்
மென்மையான தொடுதல்♪
1090
00:53:48,660 --> 00:53:52,440
♪இறுதியாக, நான் ஒன்றிணைக்கிறேன்
உங்களுடன்,♪
1091
00:53:52,460 --> 00:53:57,800
♪ நடனத்தில் காதல்
நித்திய பக்தி.♪
1092
00:53:58,200 --> 00:54:03,830
♪மெதுவாக வந்தது என் அன்பே♪
1093
00:54:03,880 --> 00:54:13,110
♪ஓ, மென்மையான காற்று,
நான் உன்னை கண்களில் பார்த்தேன்,♪
1094
00:54:13,130 --> 00:54:15,610
♪ஓ, அன்பே!♪
1095
00:54:15,950 --> 00:54:20,430
♪ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை♪
1096
00:54:20,490 --> 00:54:24,910
♪இருப்பினும், இதயம் பின்னிப் பிணைந்ததில்லை♪
1097
00:54:24,980 --> 00:54:29,330
♪ஒலியின்றி, நான் இருக்கிறேன்,
ஒரு காணப்படாத இருப்பு♪
1098
00:54:29,400 --> 00:54:33,420
♪இதயத்தை மறைப்பது எது?♪
1099
00:54:33,450 --> 00:54:38,220
♪தெரியாத சில கந்தர்வர்கள்,♪
1100
00:54:38,300 --> 00:54:42,590
♪இன்று என்னைத் தேடுகிறது, ஒருவேளை♪
1101
00:54:42,630 --> 00:54:46,980
♪இன்று என்னைத் தேடுகிறது, ஒருவேளை♪
1102
00:54:47,020 --> 00:54:52,760
♪மெதுவாக வந்தது என் அன்பே♪
1103
00:54:52,780 --> 00:55:01,770
♪ஓ, மென்மையான காற்று,
நான் உன்னை கண்களில் பார்த்தேன்,♪
1104
00:55:01,880 --> 00:55:11,600
♪ஓ, அன்பே!♪
1105
00:55:11,810 --> 00:55:14,190
[அசையும் ஒலி]
1106
00:55:14,240 --> 00:55:16,700
நான் பிறகு வெளியே செல்ல வேண்டும்
உங்கள் துடைப்பு.
1107
00:55:16,920 --> 00:55:19,610
அது என் கூட்டணிக்காக
முற்றிலும் கொண்டு
1108
00:55:19,640 --> 00:55:22,330
நியாயமற்ற சூர்யா
நம்பூதிரி, சரியா?
1109
00:55:22,610 --> 00:55:24,640
அப்பா, இல்லை
அதை தொடர வேண்டும்.
1110
00:55:24,670 --> 00:55:25,650
ஹெ-ஹி.
1111
00:55:26,200 --> 00:55:27,990
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், அன்பே?
1112
00:55:29,970 --> 00:55:31,430
[சிரட்டும் கார் டயர்கள்]
1113
00:55:34,400 --> 00:55:35,620
[கார் கதவுகள் திறந்திருக்கும்]
1114
00:55:37,790 --> 00:55:38,480
[கார் கதவுகள் மூடப்படும்]
1115
00:55:43,530 --> 00:55:46,350
எளந்தூரப்பன் நம்பூதிரி
அப்பாவுடன் நல்லுறவில் இல்லை.
1116
00:55:46,510 --> 00:55:48,280
ஆனால் அவர் நிச்சயமாக உதவுவார்
காரணம் சொன்னால்.
1117
00:55:48,570 --> 00:55:50,290
- நீங்கள் யதியைத் தொடங்குங்கள்.
-ஹம்.
1118
00:55:50,320 --> 00:55:51,580
நான் செல்வாக்கு செலுத்துவேன்
மீதியில் அவன்.
1119
00:55:51,600 --> 00:55:52,470
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
1120
00:55:52,630 --> 00:55:54,140
இதன் அர்த்தம் நீங்கள்
இங்கு வந்துள்ளனர்
1121
00:55:54,210 --> 00:55:56,060
அனைவரையும் பிடிக்க
எலெஞ்சிக்கரையில்.
1122
00:55:56,340 --> 00:55:57,070
சரியா?
1123
00:55:57,340 --> 00:55:58,620
-ஏய்!
-[சிரிக்கிறார்]
1124
00:55:58,680 --> 00:56:00,110
சரி, யார்
இங்கே வருகிறதா?
1125
00:56:00,250 --> 00:56:00,870
[சிரிக்கிறார்]
1126
00:56:01,400 --> 00:56:04,460
- ஏய், நீ போகவில்லையா?
-எனக்கு பட்டாம்பியில் அனுமதி கிடைத்தது.
1127
00:56:04,490 --> 00:56:06,330
- இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகுதான் வகுப்புகள் தொடங்கும்.
.- அதுவா?
1128
00:56:06,930 --> 00:56:08,270
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
1129
00:56:08,490 --> 00:56:09,250
[சிரிக்கிறார்]
1130
00:56:09,420 --> 00:56:11,050
நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
பாப்பச்சன் மகள்.
1131
00:56:11,090 --> 00:56:12,970
- உங்கள் பெயர் தெரியாது.
- நான் சோபியா.
1132
00:56:13,020 --> 00:56:14,110
நான் பார்க்கிறேன்.
1133
00:56:14,500 --> 00:56:15,160
சரி.
1134
00:56:15,180 --> 00:56:16,290
அவளை உனக்குத் தெரியுமா?
1135
00:56:16,320 --> 00:56:18,740
நீங்கள் செய்யாவிட்டால் அது அர்த்தமா
தெரியும், மற்றவர்களுக்கு தெரியாது?
1136
00:56:18,770 --> 00:56:20,550
-[சிரிக்கிறார்]
- எனக்கு எல்லோரையும் தெரியும்.
1137
00:56:22,670 --> 00:56:24,580
சோபியா இங்கே வந்தாள்
அவளுடைய சந்தேகங்களைத் தீர்க்க
1138
00:56:24,600 --> 00:56:26,290
அதர்வ வேதத்தில்
உடன் அப்பன் நம்பூதிரி.
1139
00:56:26,400 --> 00:56:26,980
[ஏளனம்]
1140
00:56:27,530 --> 00:56:30,010
என்பதை இது குறிக்கிறது
துவாரகா மடத்தில் போப்பாண்டவர்
1141
00:56:30,030 --> 00:56:32,040
மிகவும் அறிவு இல்லை
நான்காவது வேதம் பற்றி.
1142
00:56:32,110 --> 00:56:33,300
- சரியா?
-சரி!
1143
00:56:33,420 --> 00:56:35,010
அப்பா அப்பன் மாதிரி இல்லை
நம்பூதிரி.
1144
00:56:35,080 --> 00:56:36,900
அவர் உள்ளே நினைக்கிறார்
பழைய வழி.
1145
00:56:37,030 --> 00:56:38,500
அதனால்தான் ஐ
அவளை இங்கு அழைத்து வந்தான்.
1146
00:56:38,520 --> 00:56:39,730
[சிரிக்கிறார்]
1147
00:56:39,760 --> 00:56:41,430
பிறகு, சொல்கிறேன்
நீங்கள் ஏதாவது.
1148
00:56:41,460 --> 00:56:43,390
கல்வெட்டுகள் தெரியுமா
வேதங்களால் முடியாது
1149
00:56:43,420 --> 00:56:45,410
மக்களுக்கு எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்
பிராமணர்கள் அல்லாதவர்கள் யார்?
1150
00:56:45,680 --> 00:56:47,500
தன்னை விவரிப்பது பாவம்.
1151
00:56:47,810 --> 00:56:49,890
உங்கள் தந்தை தேர்ந்தெடுத்துள்ளார்
எலந்தூர் ஒதுக்க வேண்டும்
1152
00:56:49,910 --> 00:56:52,170
அப்பன் அந்த பாவம்.
உண்மை அதுதான்.
1153
00:56:52,200 --> 00:56:53,010
இல்லையா?
1154
00:56:54,770 --> 00:56:56,370
கடந்த காலத்தில், தண்டனை
வேதத்தைக் கேட்பதற்காக
1155
00:56:56,400 --> 00:56:58,090
சூடாக ஊற்ற இருந்தது
ஒருவரின் காதுகளுக்கு இட்டுச் செல்லும்.
1156
00:56:58,860 --> 00:57:00,970
ஆனால் இப்போது அது கேட்கக்கூடியதாக உள்ளது
மந்திரம் மூலம்
1157
00:57:01,000 --> 00:57:03,480
மைக்குகளுக்கு மேல்
கோவில், திருமேனி.
1158
00:57:03,580 --> 00:57:05,170
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், அன்பே?
1159
00:57:05,230 --> 00:57:07,200
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே தெரியுமா
வேதம் பற்றி?
1160
00:57:07,340 --> 00:57:08,680
இதன் முக்கியத்துவம் தெரியுமா
1161
00:57:08,710 --> 00:57:10,140
"அதர்வ வேதம்," ஒன்று
நீங்கள் விசாரித்தீர்களா?
1162
00:57:10,330 --> 00:57:12,590
உங்கள் முழு வாழ்நாள் இல்லை
அதை புரிந்து கொள்ள போதுமானது.
1163
00:57:13,610 --> 00:57:14,730
அதற்காக காத்திருக்க வேண்டாம்.
1164
00:57:14,970 --> 00:57:16,450
நீங்கள் இப்போது வெளியேறலாம்.
1165
00:57:17,040 --> 00:57:18,910
உங்களுக்கு வேண்டுமா
என்னுடன் வாதிடு,
1166
00:57:18,930 --> 00:57:20,710
உன்னி? நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்கள்
இங்குள்ள மக்கள்.
1167
00:57:21,340 --> 00:57:23,350
அன்பே, அதை துடைக்கவும்
மற்றொரு பானை தண்ணீர்.
1168
00:57:24,250 --> 00:57:26,100
அது சுத்தப்படுத்தப்படட்டும்.
1169
00:57:29,480 --> 00:57:30,870
வேதம் என்ற சொல்
அதாவது "நான்,"
1170
00:57:30,900 --> 00:57:32,290
அது சரியல்லவா,
திருமேனி?
1171
00:57:32,330 --> 00:57:33,780
படி
வேதம், தி
1172
00:57:33,810 --> 00:57:35,170
அறிவு என்பது பொருள்
பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.
1173
00:57:35,300 --> 00:57:37,130
மேலும், அங்கு
என்பது குறிப்பிடப்படவில்லை
1174
00:57:37,160 --> 00:57:39,080
இடங்கள், ஆறுகள் அல்லது
எந்த வேதத்திலும் மக்கள்.
1175
00:57:39,350 --> 00:57:41,080
மற்றும் எங்கே, எது
மக்கள்
1176
00:57:41,100 --> 00:57:42,800
தடை செய்யப்பட்டுள்ளது
வேதம் பயிற்சி?
1177
00:57:44,010 --> 00:57:45,730
கலைக்க வந்தேன்
என் சந்தேகங்கள், தெரியும்
1178
00:57:45,760 --> 00:57:47,310
தெளிவாக அதன் மகத்துவம்,
இருப்பதால்
1179
00:57:47,370 --> 00:57:49,980
ஏதோ ஒன்று இருக்க வேண்டும்
'வேத சன்ஹித அதர்வம்,
1180
00:57:50,010 --> 00:57:52,630
தீ பூசாரிகளிடமிருந்து
சதுர் வேதங்கள்.
1181
00:57:53,370 --> 00:57:55,030
நீங்கள் என்னை எச்சரித்தீர்கள்
அது வாழ்நாளை அமைக்கிறது
1182
00:57:55,060 --> 00:57:57,110
லட்சியம் உதவாது
நான் அதை முழுமையாக அடைகிறேன்.
1183
00:57:57,650 --> 00:58:00,610
திருமேனி, தேவை இல்லை
வாழ்நாள் முழுவதும் கற்றலில் செலவிடுங்கள்
1184
00:58:00,840 --> 00:58:02,070
ஆனால் ஒரு அர்ப்பணிப்பு.
1185
00:58:03,030 --> 00:58:06,280
இல்லாமல் ஒரு பிறப்பு அர்ப்பணிப்பு
மதம் அல்லது சாதியைப் பொறுத்து.
1186
00:58:06,350 --> 00:58:07,250
போகலாம்.
1187
00:58:09,240 --> 00:58:11,200
ஒரு மாணவருக்குத் தேவை
பாரபட்சமான புத்தி
1188
00:58:11,230 --> 00:58:14,090
தேர்ந்தெடுக்கும் பொருட்டு
நல்ல ஆசிரியர்கள்.
1189
00:58:15,050 --> 00:58:16,160
எனக்குள் அது இருக்கிறது.
1190
00:58:23,660 --> 00:58:25,390
சரி, நீங்கள் செய்துவிட்டீர்களா
உங்கள் எண்ணம்
1191
00:58:25,480 --> 00:58:26,810
பூஜையை தொடங்குங்கள்
மற்றும் கோஷம்?
1192
00:58:26,840 --> 00:58:28,540
இதில் விசித்திரமானது
புத்தகப் பகுதி.
1193
00:58:28,570 --> 00:58:29,080
ஏய்!
1194
00:58:29,440 --> 00:58:31,180
அதர்வ வேதத்தில்,
சோபியாவுக்கு சில சந்தேகங்கள்.
1195
00:58:31,850 --> 00:58:33,270
அதை அழிக்கவே விரும்பினேன்.
1196
00:58:33,470 --> 00:58:35,860
அவள் என்று நினைக்கிறேன்
அறிவாளி.
1197
00:58:35,880 --> 00:58:37,580
என்று என்னிடம் கேட்டாள்
இவை கஸ்தூரி
1198
00:58:37,610 --> 00:58:39,130
கந்தர்வத்திற்கான விதைகள்
நான் சென்ற போது பூஜை
1199
00:58:39,150 --> 00:58:41,130
ஆற்றங்கரை
நேற்று பறிக்க
1200
00:58:41,320 --> 00:58:43,530
க்கான விதைகள்
வழிபாட்டு செயல்.
1201
00:58:43,630 --> 00:58:45,220
நான் வியந்தேன்.
1202
00:58:46,270 --> 00:58:48,020
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-எஹ்!
1203
00:58:50,020 --> 00:58:52,340
நான் தான் படிக்க விரும்பினேன்
அதர்வ வேதம்.
1204
00:58:52,440 --> 00:58:53,730
தொடாதே!
1205
00:58:53,810 --> 00:58:54,840
அதை அசுத்தப்படுத்த வேண்டாம்.
1206
00:58:54,870 --> 00:58:56,650
ஒரு சந்தேகத்தை போக்க தான்!
1207
00:58:56,870 --> 00:58:59,420
சந்தேகம் உங்களுக்கு அல்லது
என்று எளந்தூர் அப்பன்?
1208
00:58:59,560 --> 00:59:01,720
நான் இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா
ஏதாவது தெரியுமா?
1209
00:59:02,040 --> 00:59:03,820
நீங்கள் என்ன பெறுவீர்கள்
இலந்தூர் அப்பனிடம் இருந்து
1210
00:59:03,850 --> 00:59:05,460
நீங்கள் திருடினால்
இந்த இடத்திலிருந்து புத்தகங்கள்.
1211
00:59:05,500 --> 00:59:06,860
என்ன பேசுகிறாய்
பற்றி, அப்பா?.
1212
00:59:06,880 --> 00:59:08,750
நான் அதை வெறுமனே எடுத்துக்கொண்டேன்
அவள் எப்போது பார்
1213
00:59:08,780 --> 00:59:10,750
அவள் என்று கூறினார்
கற்றுக்கொள்ள விரும்பினார்.
1214
00:59:10,770 --> 00:59:13,020
சரி, அது குறிப்பிடத்தக்கது.
இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறு.[சிரிக்கிறார்]
1215
00:59:13,220 --> 00:59:14,120
-மாதவா?
-ஓ!
1216
00:59:14,140 --> 00:59:15,640
நூலகத்தை மூடு மற்றும்
என்னிடம் சாவியை எடு.
1217
00:59:15,710 --> 00:59:16,350
ஓ!
1218
00:59:29,540 --> 00:59:30,540
நீங்கள் கேட்டீர்களா?
1219
00:59:31,240 --> 00:59:32,510
மகனின் கடமை!
1220
00:59:33,440 --> 00:59:35,310
புத்தகங்களை திருட முயல்வது,
1221
00:59:35,330 --> 00:59:37,110
என்று அந்த கிறிஸ்தவ பெண் சொன்னபோது.
1222
00:59:37,390 --> 00:59:39,300
அவர் அழைத்துச் சென்றபோது
அவரிடமிருந்து புத்தகம்
1223
00:59:39,330 --> 00:59:41,320
படிக்க சொந்த வீடு,
அது திருட்டுதானா?
1224
00:59:44,660 --> 00:59:46,000
நீங்கள் எடுத்தபோது
அது இல்லாமல்
1225
00:59:46,020 --> 00:59:47,570
கேட்க, மன்னிப்பு
அப்பாவிடம், உன்னி.
1226
00:59:48,680 --> 00:59:51,120
என்னை மன்னியுங்கள் அப்பா.
1227
00:59:51,460 --> 00:59:52,880
அந்த புத்தகங்கள்
புனிதத்துடன் பிணைக்கப்பட்டனர்
1228
00:59:52,910 --> 00:59:54,500
நூல் மற்றும் கையாளப்பட்டது
ஸ்வரஸ்வதி பூஜையுடன்
1229
00:59:55,210 --> 00:59:57,210
உள்ள கோடுகளுடன் கோஷமிடப்பட்டது
சேகரிக்க காலவரிசை
1230
00:59:57,290 --> 00:59:59,890
புனிதமான பனை ஓலைகள்
வழிபாட்டுச் செயலைத் தொடர்ந்து
1231
01:00:00,130 --> 01:00:02,130
உங்களை அனுமதித்தது யார்
அந்த அறையில் இருக்க?
1232
01:00:02,170 --> 01:00:04,270
ஓ, நான் அவரை அனுமதித்தேன்.
1233
01:00:04,470 --> 01:00:06,390
உன்னி திருமேனிக்கு இல்லையா
அங்கு நுழைய அதிகாரம்?
1234
01:00:06,420 --> 01:00:07,490
இல்லை!
1235
01:00:07,790 --> 01:00:10,320
அவர் கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அத்துடன் மற்றவர்கள்
1236
01:00:10,530 --> 01:00:13,360
நினைவில் கொள்ளுங்கள், அவரிடம் உள்ளது
அத்தகைய அதிகாரம் இல்லை.
1237
01:00:14,240 --> 01:00:17,410
எனது தாந்த்ரீக பாரம்பரியம்,
சொத்து, மற்றும் எல்லாம்
1238
01:00:17,440 --> 01:00:20,370
என் மட்டும் அருளப்படும்
மகனே, என் பரம்பரையைக் காப்பவன்.
1239
01:00:20,990 --> 01:00:23,150
விருப்பமுள்ளவர்
கீழ்ப்படியாதவர்
1240
01:00:23,170 --> 01:00:24,950
என்னிடம் இருக்காது
எந்த உரிமையும்.
1241
01:00:25,010 --> 01:00:26,730
அவர் ஏன் செய்யமாட்டார்
ஏதேனும் உரிமை உள்ளதா?
1242
01:00:26,760 --> 01:00:27,200
[ஏளனம்]
1243
01:00:27,220 --> 01:00:28,440
அது அற்புதமானது.
1244
01:00:28,600 --> 01:00:31,380
இப்போது வீட்டில் பெண்கள் இருக்கிறார்கள்
உரிமை கோருவது சரியா?
1245
01:00:32,530 --> 01:00:34,030
உங்களிடம் இருக்கலாம்
பெருமை என்று கருதினார்
1246
01:00:34,050 --> 01:00:35,490
மற்றும் சொத்து நிறைவேற்றப்பட்டது
மரணத்தின் மீது.
1247
01:00:35,540 --> 01:00:37,110
இல்லை, ஒருபோதும் விருப்பத்தின் பேரில்!
1248
01:00:38,550 --> 01:00:41,360
நிதானமாக யோசி,
வலிய திருமேனி.
1249
01:00:42,290 --> 01:00:44,050
அழிக்கப் பிறந்தவன்
குலம்.[முணுமுணுப்பு]
1250
01:00:59,560 --> 01:01:01,160
[ஒரு குதிரை நெய்]
1251
01:01:11,500 --> 01:01:13,100
[ஒரு குதிரை நெய் தொடர்கிறது]
1252
01:01:13,810 --> 01:01:15,360
நாங்கள் பெறுகிறோம்
தாமதம், மாதவா.
1253
01:01:15,580 --> 01:01:17,160
சாவித்திரிக்கு உண்டு
இன்னும் வரவில்லை.
1254
01:01:17,550 --> 01:01:20,020
சிறப்பு பூஜை நடக்கிறது
நடைபெற்றது. தாமதமாகலாம்.
1255
01:01:20,360 --> 01:01:21,950
அவற்றை நாம் ஏற்படுத்த வேண்டுமா
ஒரு தடையாக இருக்க வேண்டும்
1256
01:01:21,980 --> 01:01:23,800
தாமதமாக வருவதால்
விழா?
1257
01:01:24,110 --> 01:01:25,500
- போகலாம்.
-சரி.
1258
01:01:25,920 --> 01:01:27,410
மாதவா, உண்டு
நீங்கள் எடுத்தீர்கள்
1259
01:01:27,430 --> 01:01:28,770
மென்மையான இலைகள்
அமிர்த கொடி,
1260
01:01:28,790 --> 01:01:30,820
ஆலமரத்தின் வேர்,
பிறப்பு விழாவிற்கு?
1261
01:01:30,850 --> 01:01:31,420
ஆம்.
1262
01:01:35,710 --> 01:01:37,830
அது நனி, வலிய திருமேனி.
1263
01:01:38,050 --> 01:01:39,130
மருத்துவச்சி!
1264
01:01:40,120 --> 01:01:42,470
"நான் அவரை விடமாட்டேன்
கண்ணை மூடு திருமேனி."
1265
01:01:43,060 --> 01:01:44,800
"நான் எடுக்க மாட்டேன்
இந்த பாவம் என் மீதுதான்."
1266
01:01:50,320 --> 01:01:51,480
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்,
நாணியம்மா?
1267
01:01:51,520 --> 01:01:53,520
திருமேனி புறப்படுகிறது
ஒரு நல்ல செயலுக்கு.
1268
01:01:53,590 --> 01:01:55,290
தடை செய்யாதே
அவன் வழியில்.
1269
01:01:56,090 --> 01:01:57,510
ஏன் வந்தாய் நானி?
1270
01:01:57,530 --> 01:01:59,390
இருந்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
நான் எலஞ்சிக்கரைக்கு வந்துவிட்டேன்.
1271
01:01:59,460 --> 01:02:02,360
பார்வையிட நினைத்தேன்
குழந்தைகள் மற்றும் அதோலம்மா.
1272
01:02:02,380 --> 01:02:04,470
இல்லத்தில், நடைமுறை இல்லை
நினைவக புதுப்பித்தல்.
1273
01:02:04,760 --> 01:02:06,110
இங்கிருந்து கிளம்புவது நல்லது.
1274
01:02:08,510 --> 01:02:10,220
உங்களுக்கு இல்லையா
கேட்டதா நானி?
1275
01:02:10,780 --> 01:02:12,720
தடுக்க வேண்டாம்
agury. வெளியேறு.
1276
01:02:16,670 --> 01:02:17,940
நாம் தொடங்கலாமா?
1277
01:02:19,170 --> 01:02:20,770
மாதவா, அது ஏ
எதிர்மறை அடையாளம்.
1278
01:02:21,300 --> 01:02:22,890
இன்று நாம் பயணம் செய்ய வேண்டாம்.
1279
01:02:23,210 --> 01:02:24,600
சென்று தெரிவிக்கவும்
அவர்களை நாம்
1280
01:02:24,630 --> 01:02:26,240
இருக்காது
இன்று வருகிறது.
1281
01:02:26,520 --> 01:02:27,860
ஆம்.
1282
01:02:29,620 --> 01:02:31,370
[கூட்டம் சலசலப்பு]
ஒரு வாகனம் இருக்கிறது.
1283
01:02:32,650 --> 01:02:34,630
அதை நிறுத்துங்கள்
சிறிது நேரம், சகோ.
1284
01:02:35,100 --> 01:02:36,530
என்ன..என்ன நடந்தது?
1285
01:02:36,560 --> 01:02:37,850
நடக்கும்போது மயங்கி விழுந்தார்.
1286
01:02:37,920 --> 01:02:38,910
பெறுவது சாத்தியமா
அவள் மருத்துவமனைக்கு?
1287
01:02:38,930 --> 01:02:39,640
அப்படியா?
1288
01:02:39,660 --> 01:02:41,200
தம்பி, சீக்கிரம் செய். வேகமாக.
1289
01:02:41,870 --> 01:02:43,140
வா அண்ணா, வா.
1290
01:02:43,770 --> 01:02:44,780
[கலப்பு உரையாடல்]
1291
01:02:45,190 --> 01:02:46,590
அத்தை, நீங்கள்
முன் கிடைக்கும்.
1292
01:02:47,380 --> 01:02:48,080
அதைப் பார்க்கவும்.
1293
01:02:48,430 --> 01:02:49,430
உனக்கு வேண்டுமா
நாம் வரலாமா?
1294
01:02:49,450 --> 01:02:50,130
இல்லை, இல்லை.
1295
01:02:59,480 --> 01:03:00,640
நாம் செல்லலாமா
மருத்துவமனையா?
1296
01:03:00,960 --> 01:03:02,040
என்ன நடந்தது?
1297
01:03:02,850 --> 01:03:04,430
ஒரு மயக்கம், அன்பே.
1298
01:03:05,150 --> 01:03:06,840
போக வேண்டியதில்லை
மருத்துவமனைக்கு.
1299
01:03:07,200 --> 01:03:08,870
இன்று என்ன சாப்பிட்டாய்?
1300
01:03:09,920 --> 01:03:11,390
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
1301
01:03:11,980 --> 01:03:13,840
உங்கள் பெயர் என்ன?
1302
01:03:13,960 --> 01:03:14,760
நானி?
1303
01:03:23,390 --> 01:03:25,000
உங்கள் குழந்தைகள் என்ன,
நாணியம்மா?
1304
01:03:25,750 --> 01:03:28,510
எத்தனை குழந்தைகள்
நான் இந்த உள்ளங்கையில் வந்தேனா?
1305
01:03:29,190 --> 01:03:32,920
ஆனால் நான் இப்படித்தான் இருக்கிறேன்
வாழ விதி, தனியாக!
1306
01:03:35,310 --> 01:03:37,650
என்று நினைத்திருக்கலாம்
உதவி செய்த மருத்துவச்சி
1307
01:03:37,700 --> 01:03:40,220
பிரசவம் பகிர்ந்து கொள்ளப்படவில்லை
தனித்தனியாக அவளது பாசம்.
1308
01:03:41,820 --> 01:03:43,720
எல்லாம் வல்ல,
விளையாட்டுத்தனமான தெய்வம்.
1309
01:03:44,240 --> 01:03:46,520
இருந்தால் இங்கேயே தங்கலாம்
நாணியம்மாவுக்கு பிடிக்கும்.
1310
01:03:48,460 --> 01:03:50,190
நீங்களும் பழகுவீர்கள்.
1311
01:04:00,430 --> 01:04:02,460
தெய்வம் வேண்டும்
உற்சாகமாக உணர்ந்துள்ளனர்.
1312
01:04:03,100 --> 01:04:04,010
அதனால் தான்!
1313
01:04:07,700 --> 01:04:09,010
[கார் நெருங்குகிறது]
1314
01:04:12,020 --> 01:04:13,420
நான் அறிந்தேன்
வீட்டில் பிரச்சினைகள்.
1315
01:04:13,450 --> 01:04:14,730
நான் தான் காரணமா
எல்லாவற்றிற்கும்?
1316
01:04:14,770 --> 01:04:15,290
ஹே!
1317
01:04:16,350 --> 01:04:17,570
அவள் யார் தெரியுமா?
1318
01:04:17,590 --> 01:04:18,350
உண்மையில் இல்லை!
1319
01:04:18,750 --> 01:04:20,650
உதவி செய்தவர்
யதியை இந்த உலகிற்கு கொண்டு வாருங்கள்.
1320
01:04:20,770 --> 01:04:21,610
மருத்துவச்சி!
1321
01:04:22,040 --> 01:04:23,190
ஹே! நாணியம்மா?
1322
01:04:23,270 --> 01:04:24,570
ஹூம்!
1323
01:04:25,950 --> 01:04:27,940
பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டேன்
நீங்கள் அம்மாவிடமிருந்து.
1324
01:04:28,220 --> 01:04:29,690
உன்னைப் பார்க்க ஆசைப்பட்டேன்.
1325
01:04:30,070 --> 01:04:31,670
- இன்னும் ஒரு பையன் இருக்கிறானா?
- யாது.
1326
01:04:31,750 --> 01:04:34,320
இல்லம் அனைத்தையும் அவர் கையாள்கிறார்
பூஜை தொடர்பான கடமைகள்.
1327
01:04:35,140 --> 01:04:36,620
எனினும், அது
முடியும் நானாக இரு
1328
01:04:36,650 --> 01:04:38,180
உன்னை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
மருத்துவச்சிக்கு.
1329
01:04:38,230 --> 01:04:39,680
- ஆம், ஆம்.
-[குழு சிரிக்கிறார்கள்]
1330
01:04:39,710 --> 01:04:42,290
தேவைப்பட்டால், இன்னொன்றை வைக்கவும்
அதை விரிக்க பாய்.
1331
01:04:42,470 --> 01:04:43,760
தேவையில்லை; அது
கிட்டத்தட்ட உலர்ந்தது.
1332
01:04:43,790 --> 01:04:44,660
அப்படியா?
1333
01:04:44,800 --> 01:04:46,030
- இது போதும்.
-ஹா.
1334
01:04:46,640 --> 01:04:47,580
மாதவா?
1335
01:04:47,940 --> 01:04:49,430
-நமஸ்காரம்.
-ம்ம்.
1336
01:04:49,570 --> 01:04:51,420
திருமேனிக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
நாம் என்று.-ஓ.
1337
01:04:51,450 --> 01:04:52,170
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
1338
01:05:02,510 --> 01:05:05,260
'அதிகாரம்' பேசட்டும்
விஷயங்களை பற்றி விரிவாக.
1339
01:05:05,310 --> 01:05:06,260
அது பொருத்தமானது.
1340
01:05:06,380 --> 01:05:08,270
நாம் வெளியேறக்கூடாது
குழப்பத்தில் விஷயம்.
1341
01:05:08,410 --> 01:05:10,230
அணுகுமுறை உங்களுக்குத் தெரியும்
மற்றும் அவரது குணம்.
1342
01:05:10,290 --> 01:05:11,810
அதாவது நம்மால் முடியாது
எங்கள் நோக்கத்தைப் பற்றி விவாதிக்கவா?
1343
01:05:11,830 --> 01:05:12,580
ஆம், ஆம்.
1344
01:05:12,610 --> 01:05:13,360
சரி.
1345
01:05:14,010 --> 01:05:16,390
ஒரு இருக்கும்
காரணம் கொண்ட முக்கிய பிரச்சினை
1346
01:05:16,410 --> 01:05:19,390
கோவில் என்றால்
அதிகாரம் இங்கு வந்தது.
1347
01:05:19,870 --> 01:05:21,810
அதிகாரம் என்றால்
எங்களுடன் உள்ளது,
1348
01:05:22,050 --> 01:05:22,550
ஹம்.
1349
01:05:22,580 --> 01:05:24,730
தீவிரமான விஷயங்கள்
ஒரு முடிவு எடுக்கப்பட்டது
1350
01:05:25,050 --> 01:05:27,020
துவாரகா மடத்தில்
பல ஆண்டுகளாக, இல்லையா?
1351
01:05:27,090 --> 01:05:27,660
ஹம்.
1352
01:05:27,690 --> 01:05:30,290
மற்றும் குழுவும் உள்ளது
அது வரும்போது கவலை
1353
01:05:30,320 --> 01:05:32,660
தூய்மை, தொடர்புடையது
கோவில், மற்றும் கணிதம்.
1354
01:05:32,970 --> 01:05:34,270
ஏதோ எதிர்மறை
இல் அனுசரிக்கப்படுகிறது
1355
01:05:34,300 --> 01:05:35,590
'தேவ ப்ராஷணம்'.
1356
01:05:35,650 --> 01:05:37,610
அடிப்படையில்
அவதானிப்புகள்,
1357
01:05:37,630 --> 01:05:39,950
வராஹ தெய்வம்
கோபமாக தெரிகிறது.
1358
01:05:40,150 --> 01:05:40,790
ஹம்.
1359
01:05:40,870 --> 01:05:41,940
இது சாத்தியம்
என்று
1360
01:05:41,970 --> 01:05:43,170
அவதானிப்புகள்
ஏன் என்று தெளிவுபடுத்தினார்.
1361
01:05:43,210 --> 01:05:43,860
என்ன செய்தது
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
1362
01:05:43,890 --> 01:05:44,360
[ஏளனம்]
1363
01:05:44,420 --> 01:05:46,480
அது காரணத்தை விளக்குகிறது
கணிதத்தின் தூய்மையின்மை.
1364
01:05:47,450 --> 01:05:49,170
யாதுகிருஷ்ணனும் இல்லை
நம்பூதிரியாலும் உங்களாலும் முடியவில்லை
1365
01:05:49,200 --> 01:05:51,330
செயலை உடைத்துள்ளனர்
வழிபாடு அல்லது விரதம்.
1366
01:05:51,460 --> 01:05:53,790
யாராவது இருக்கிறார்களா
மற்றவை இருந்தாலும்,
1367
01:05:53,820 --> 01:05:56,770
உடைக்காதவர்
நம்பூரி மரபுகளா?
1368
01:05:56,800 --> 01:05:58,530
அதுவே காரணமாக இருக்கலாம்
கடவுளின் அதிருப்தி.
1369
01:05:59,860 --> 01:06:01,710
ஒருவரை அழைத்து வந்தார்
வேதம் கற்க வேண்டும்
1370
01:06:01,740 --> 01:06:03,800
மற்றொருவரிடமிருந்து
என் இல்லத்திற்கு மதம்.
1371
01:06:03,820 --> 01:06:05,710
அவர்கள் புறப்படுவதற்கு முன், அவர்கள்
எனக்கு வேதம் கற்றுக் கொடுத்தார்.
1372
01:06:06,410 --> 01:06:08,180
வேறென்ன அது
இல்லையெனில் அழைக்கப்பட்டதா?
1373
01:06:08,210 --> 01:06:09,590
விவாதம் தேவையில்லை
அல்லது தீர்ப்பு வழங்கவும்.
1374
01:06:09,650 --> 01:06:11,470
கண்டுபிடிப்பதே எங்கள் பணி
ஒரு தீர்வு மற்றும்
1375
01:06:11,500 --> 01:06:13,520
அவனுக்கு புரிய வைக்க.
அது போதுமானது.
1376
01:06:15,580 --> 01:06:16,580
எளந்தூர் என்பது உண்மைதான்
அப்பன் கூறுகிறார்.
1377
01:06:17,140 --> 01:06:19,130
யதி நம்பூதிரி கவலைப்படவில்லை
தீண்டாமையுடன்.
1378
01:06:19,220 --> 01:06:21,110
ஒருபோதும் ஈடுபடாதே
பாரம்பரிய குலம்.
1379
01:06:21,550 --> 01:06:24,270
இது போன்ற குறைபாடு ஏற்படும் போது
இந்த இல்லத்தில், அது மட்டுமல்ல
1380
01:06:24,290 --> 01:06:26,810
இல்லம் ஆனால் முழுவதையும் பாதிக்கும்
சமூகம், அது சரியல்லவா?
1381
01:06:27,120 --> 01:06:29,420
வராஹ தெய்வம்
தீர்த்து வைத்துள்ளார்
1382
01:06:29,440 --> 01:06:31,150
இங்கே ஒரு
தூய நிலை.
1383
01:06:31,840 --> 01:06:34,430
கண்ணுக்கு தெரியாதது
பாதுகாப்பு என்பது
1384
01:06:34,460 --> 01:06:36,910
வைத்திருக்கும் தடை
தீய ஆவிகள் ஆஃப்.
1385
01:06:37,160 --> 01:06:39,820
அந்த தடை இருக்காது
எந்த அசுத்தங்களால் உடைக்கப்படுகிறது.
1386
01:06:39,950 --> 01:06:41,050
மீண்டும் கணக்கிடுதல்
கவனிப்பு அடிப்படையில்
1387
01:06:41,080 --> 01:06:42,430
நீங்கள் என்ன
கவனிக்கப்பட்டது சிறந்தது.
1388
01:06:42,460 --> 01:06:44,540
சரி, நான் சொன்னது இதுதான்!
1389
01:06:44,680 --> 01:06:47,410
கோவில் கமிட்டி அதிகாரம்
துவாரகா கணிதத்திற்கு வெளியே உள்ளது.
1390
01:06:47,440 --> 01:06:50,140
வராஹ தெய்வம் மட்டும் அல்ல
கணிதத்திற்கு மட்டுமே சொந்தமானது, இல்லையா?
1391
01:06:50,170 --> 01:06:52,600
இது வெறுமனே சம்பாதித்தது அல்ல
வெறும் மந்திரங்களை உச்சரித்தல்.
1392
01:06:53,610 --> 01:06:56,120
நான் எந்த தோல்வியையும் பார்த்ததில்லை
இன்று வரை வணக்கத்தில்.
1393
01:06:56,810 --> 01:06:59,780
யதி இங்கு பார்த்து வாழ்கிறார்
தூய்மை மற்றும் பாரம்பரியம் மட்டுமே.
1394
01:07:00,010 --> 01:07:00,780
[ஏளனம்]
1395
01:07:00,930 --> 01:07:02,430
சுயநலம் கொண்டவர்
வாழ்க்கை மற்றும் உறவு
1396
01:07:02,450 --> 01:07:04,530
ஒரு பெண்ணுடன்
மற்றொரு மதம்.
1397
01:07:04,990 --> 01:07:06,540
இளைய மகன் செய்யவில்லை
1398
01:07:06,560 --> 01:07:08,050
புரிந்து கொள்ளுங்கள்
இன்னும் தவறு.
1399
01:07:08,490 --> 01:07:11,230
நட்பு இருப்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்
மற்றொரு மதத்துடன்.
1400
01:07:11,310 --> 01:07:12,040
ஆனால்!
1401
01:07:12,090 --> 01:07:14,360
நான் பாரம்பரியத்தை கெடுக்கவில்லை
இல்லத்தின் பாரம்பரியம்.
1402
01:07:14,430 --> 01:07:16,400
துவாரகா மடம் சமம்
கோவிலுக்கு.
1403
01:07:16,600 --> 01:07:18,910
மற்றும் சுய விருப்பத்துடன் செயல்படுங்கள்
அங்கு அர்த்தம்
1404
01:07:18,940 --> 01:07:20,350
நம்பூரி குழு
நிச்சயம் கேள்வி கேட்பார்.
1405
01:07:20,410 --> 01:07:21,090
[ஏளனம்]
1406
01:07:21,180 --> 01:07:22,330
என்னை மன்னியுங்கள் அப்பா.
1407
01:07:22,530 --> 01:07:24,220
காங்காட் பரமேஸ்வரன்
நம்பூத்ரி அடிக்கடி
1408
01:07:24,240 --> 01:07:26,030
பெயரில் தப்பி ஓடுகிறார்
கோவிலுக்குச் செல்வது,
1409
01:07:26,060 --> 01:07:28,670
மீது மது அருந்துதல்
கொல்லங்கோடு மானா சரிவு,
1410
01:07:28,700 --> 01:07:32,080
மற்றும் தடைபட்டது
ஒரு முறை காவல்துறை மற்றும்
1411
01:07:32,110 --> 01:07:34,860
கிராமவாசிகள். இன்னும் இருக்கிறதா
உன் நினைவில்?
1412
01:07:34,920 --> 01:07:35,820
அதை நிறுத்து!
1413
01:07:35,850 --> 01:07:37,490
என்ன குப்பைகள்
உன்னி பேசுகிறாயா?
1414
01:07:37,560 --> 01:07:38,420
உண்மையிலேயே பொய்.
1415
01:07:38,480 --> 01:07:40,770
நான் எப்போதும் சென்றிருக்கிறேன்
நம்பூதிரிகள் கொண்ட கோவில்,
1416
01:07:40,790 --> 01:07:42,730
என கருதப்படுபவர்கள்
என் மூத்தவர்கள், இப்போது வரை.
1417
01:07:42,930 --> 01:07:44,410
நீங்கள் அவமதிக்கிறீர்கள்
அவர்களும்.
1418
01:07:44,460 --> 01:07:46,730
என்று நினைக்க வேண்டாம்
குழு உங்களுக்கு எதிரானது.
1419
01:07:46,830 --> 01:07:49,060
நாங்கள் கண்டுபிடிக்க இங்கே இருக்கிறோம்
என்ன நடக்கிறது வெளியே.
1420
01:07:49,080 --> 01:07:50,570
இனி பேச்சு இல்லை
தேவைப்படுகிறது.
1421
01:07:50,730 --> 01:07:52,390
கணிதத்தின் வலிய
திருமேனி இங்கே உள்ளது
1422
01:07:52,410 --> 01:07:53,960
தீர்மானிக்க
எது பொருத்தமானது.
1423
01:07:54,160 --> 01:07:55,770
இருந்ததைச் செய்தோம்
தெரிவிக்க வேண்டியது அவசியம்.
1424
01:07:55,830 --> 01:07:59,490
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்
பாரம்பரியம் மற்றும் தீண்டாமை,
1425
01:07:59,520 --> 01:08:02,550
குழு செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்
வராஹ தேவியை இடமாற்றம் செய்ய முடிவு.
1426
01:08:02,680 --> 01:08:03,470
ஆம், ஆம்.
1427
01:08:03,500 --> 01:08:04,100
நகரலாம்.
1428
01:08:04,730 --> 01:08:05,340
ஹம்.
1429
01:08:12,520 --> 01:08:14,270
Indecorum கூடாது
யாரையும் தூக்கி எறிய பயன்படும்
1430
01:08:14,290 --> 01:08:16,460
கணிதத்தைப் பார்வையிடுபவர் கூட
அவர்கள் எதிரிகள் என்றால்.
1431
01:08:16,730 --> 01:08:18,140
இது முதல் சோதனை.
1432
01:08:30,230 --> 01:08:32,390
"கந்தர்வத்தை ஒழிப்பது
துன்பம்."
1433
01:08:32,420 --> 01:08:34,660
“பூஜை தொடரும்
நள்ளிரவுக்குப் பின்."
1434
01:08:50,200 --> 01:08:52,140
பார், இது ஒரு
கொண்டாட்ட படம்.
1435
01:08:52,230 --> 01:08:53,600
பூத ஜெயந்தியின் ஒரு பகுதி.
1436
01:08:54,110 --> 01:08:56,010
மேலும் இது வைஷாகா
பூர்ணிமா.
1437
01:08:56,070 --> 01:08:57,330
கந்தர்வ வழிபாடு.
1438
01:08:57,490 --> 01:08:58,630
இரண்டும் ஒன்றுதான்.
1439
01:08:59,630 --> 01:09:00,920
தேநீர் அருந்துங்கள் அன்பே.
1440
01:09:01,350 --> 01:09:03,450
உங்களிடம் இருந்து கிடைக்குமா
இங்கே தயார்?
1441
01:09:03,520 --> 01:09:05,430
ஏய், ஏன் கூடாது
என்னிடம் இருக்கிறது நாணியம்மா?
1442
01:09:05,530 --> 01:09:06,530
ஆனால் இன்று இல்லை.
1443
01:09:06,880 --> 01:09:07,560
ஹம்.
1444
01:09:07,800 --> 01:09:09,970
இது பிரத்யேகமாக உருவாக்கப்பட்டது
யதி, ஒரு சுத்த சைவம்.
1445
01:09:10,100 --> 01:09:10,770
ஆம்.
1446
01:09:11,470 --> 01:09:12,460
[சிரிக்கிறார்]
1447
01:09:13,170 --> 01:09:14,770
மகாயான பௌத்தர்கள்
[நடைமுறைகள்]யார்
1448
01:09:14,800 --> 01:09:16,220
அன்று பூஜை செய்யுங்கள்
புத்தரின் பிறந்தநாள்.
1449
01:09:17,470 --> 01:09:19,390
ஐந்து உள்ளன
முக்கிய பொருட்கள்.
1450
01:09:19,830 --> 01:09:21,770
மற்றும் நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்
கந்தர்வ பூஜை.
1451
01:09:25,810 --> 01:09:26,960
பஞ்சமகார.[ஐந்து திருமதி]
1452
01:09:27,300 --> 01:09:30,000
மது, இறைச்சி, மீன் மற்றும் தானியங்கள்
1453
01:09:30,180 --> 01:09:31,240
மற்றும் உடலுறவு.
1454
01:09:31,890 --> 01:09:34,130
திபெத்திய பௌத்தர்களின் கூற்றுப்படி,
பஞ்சதத்வம்
1455
01:09:34,290 --> 01:09:36,110
ஆண் மற்றும் பெண் உறவுகள்
பூஜையில் அவசியம்.
1456
01:09:36,510 --> 01:09:37,730
பாலியல் யோகா.
1457
01:09:38,140 --> 01:09:40,880
தக்ஷிணாச்சாரியின் என்றாலும்
[வலது புறப் பாதை] குறிப்பிடுகிறது
1458
01:09:40,910 --> 01:09:43,260
தந்திர குழுக்களுக்கு என்று
அவற்றை நிராகரிக்கவும், வாமாச்சாரியின்
1459
01:09:43,280 --> 01:09:46,220
[இடது கை பாதை]
பாதிரியார் சமூகத்தை உடைக்கிறார்
1460
01:09:46,250 --> 01:09:48,260
அவரது நோக்கத்தில் தடைகள்
ஆன்மீக பயிற்சி.
1461
01:09:48,930 --> 01:09:51,930
இவற்றில், இன்னும் கணிதத்தில் ஒன்று,
யாது கிருஷ்ணன். என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?
1462
01:09:52,010 --> 01:09:53,270
ஸ்வாதிகா மந்திரம்
[வலது கை பாதை]
1463
01:09:53,460 --> 01:09:54,830
அதில் உறுதியாக இருக்க வேண்டாம்.
1464
01:09:55,080 --> 01:09:58,810
இல்லம் மேலாளரைப் பார்த்தேன்.
கஸ்தூரி விதைகளை பறிப்பது, கடைசி நாள்.
1465
01:09:58,980 --> 01:10:01,400
அந்த விதைகள் தெரியும்
காம கஸ்தூரியாக.
1466
01:10:03,410 --> 01:10:06,360
பொதுவாக, இது பயன்படுத்தப்படுகிறது
பாலியல் தந்திரத்திற்காக.
1467
01:10:06,450 --> 01:10:08,010
குறிப்புகள் உள்ளன
ஆவணங்களில்.
1468
01:10:10,210 --> 01:10:12,240
நீங்கள் என்ன
சொல்ல ஆரம்பிச்சா?
1469
01:10:12,750 --> 01:10:14,290
என்று யோசிக்கிறேன்
யாதுகிருஷ்ணன்
1470
01:10:14,320 --> 01:10:16,050
நம்பூதிரி ஆவார்
எந்த சிறிய பொய்களையும் அடைத்து வைத்தல்.
1471
01:10:16,170 --> 01:10:17,430
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
உன்னிடம் சொல்கிறேன்
1472
01:10:17,460 --> 01:10:18,710
அது பற்றி
சிறிது நேரம், யதி.
1473
01:10:18,770 --> 01:10:20,100
அதுக்காகவா
காரணம் நான்
1474
01:10:20,120 --> 01:10:21,120
உன்னுடன்
வனப்பகுதிக்கு மற்றும்
1475
01:10:21,140 --> 01:10:22,500
புனித தோப்புக்கு
அதை கண்டறிய
1476
01:10:22,530 --> 01:10:23,700
யாது ஒரு ஆண்-
தன்னார்வ மந்திரவாதி?
1477
01:10:25,270 --> 01:10:26,990
ஆராய்ச்சி நடக்கிறது
வரம்புகளுக்கு அப்பால்.
1478
01:10:27,650 --> 01:10:29,290
ஏய், யதி, தயவுசெய்து நிறுத்து.
1479
01:10:30,490 --> 01:10:31,170
யாதி?
1480
01:10:31,310 --> 01:10:32,440
- கோபப்படாதே, அன்பே!
-எஹ்!
1481
01:10:32,470 --> 01:10:34,680
நான் பகிர்ந்து கொண்டது அல்லவா
என் எண்ணம்?
1482
01:10:35,250 --> 01:10:37,940
நான் அவரைப் பார்த்தேன்
மந்திரங்களைச் சொல்வதன் மூலம்
1483
01:10:37,970 --> 01:10:40,470
மற்றும் தாந்த்ரீக பயிற்சி
குழந்தை பருவத்தில் இருந்து.
1484
01:10:40,980 --> 01:10:43,890
நான் மரியாதை உணர்வை உணர்ந்தேன்
அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அவருக்கு
1485
01:10:43,920 --> 01:10:46,780
எல்லாம் வல்ல தேவி, க்கான
என் வாழ்க்கையை வாழ அனுமதிக்கிறது.
1486
01:10:46,920 --> 01:10:48,090
யதி, நான் சொல்லவில்லை!
1487
01:10:48,210 --> 01:10:50,770
உங்கள் தத்துவத்தைக் கேட்பது
நான் செய்யக்கூடிய ஒன்று.
1488
01:10:50,820 --> 01:10:52,960
நான் அதை ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை,
எனினும், எப்போது
1489
01:10:52,990 --> 01:10:55,150
யாரோ செய்தார்
யாதுவின் வேடிக்கை.
1490
01:10:55,520 --> 01:10:57,940
- நான் நினைக்கவில்லை!
- நாங்கள் பின்னர் சந்திப்போம்.
1491
01:10:59,100 --> 01:11:01,690
சங்கரன் போன்றவர்கள்
நம்பூதிரி கிசுகிசுக்கிறார்,
1492
01:11:02,100 --> 01:11:03,540
நீங்கள் வேண்டும்
சொல்லவில்லை, சோஃபி.
1493
01:11:04,790 --> 01:11:05,740
ஆ, யதி?
1494
01:11:06,760 --> 01:11:07,400
[மூச்சுத்திணறல்]
1495
01:11:19,020 --> 01:11:20,590
[குதிரை நெய்ஸ்]
1496
01:11:21,980 --> 01:11:23,520
[கிளிப்-கிளாப்]
1497
01:11:29,110 --> 01:11:30,780
[குதிரை நெய்ஸ்]
1498
01:11:40,490 --> 01:11:42,070
[குதிரை நெய்ஸ்]
1499
01:12:25,010 --> 01:12:27,440
[கோயில் மணி]
1500
01:12:34,380 --> 01:12:35,170
[கேமரா கிளிக்குகள்]
1501
01:12:45,430 --> 01:12:46,980
[மணிகள் ஒலித்தன]
1502
01:13:12,290 --> 01:13:14,030
[பெல் அடிக்கிறது]
1503
01:14:36,130 --> 01:14:37,060
ஜானு!!
1504
01:14:38,570 --> 01:14:39,610
தண்ணீர் வேண்டும்.
1505
01:14:39,650 --> 01:14:41,320
சரியாகக் கழுவுங்கள், சரி.
1506
01:14:41,360 --> 01:14:42,180
ஓ!
1507
01:14:42,580 --> 01:14:43,960
அழுக்குகள் உள்ளன
இங்கே.
1508
01:14:43,990 --> 01:14:45,180
அம்மா, பிரசாதம்.
[புனித பை]
1509
01:14:45,480 --> 01:14:47,080
இன்று அப்பாவுடையது
பிறந்த நாள், சரியா?
1510
01:14:47,290 --> 01:14:48,700
தவறவிட விரும்பவில்லை
ஒரு அர்ச்சனா.
1511
01:14:48,880 --> 01:14:51,540
ஒருவரைப் பார்ப்பது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது
தெரிந்து கொள்வது மட்டுமல்ல
1512
01:14:51,560 --> 01:14:54,580
கந்தர்வ பிறந்த நாள் ஆனால்
மேலும் வலிய திருமேனியின்.
1513
01:14:55,750 --> 01:14:58,070
நீங்கள் உணரவில்லை
ஏதாவது சாப்பிடு, அன்பே.
1514
01:14:58,090 --> 01:14:59,600
-மாதவா?
-ஆம்.
1515
01:15:00,840 --> 01:15:01,740
ஓ?
1516
01:15:01,840 --> 01:15:03,110
இங்கு அத்துமீறி நுழைந்தது யார்?
1517
01:15:04,200 --> 01:15:05,250
என்ன நடந்தது திருமேனி?
1518
01:15:05,400 --> 01:15:06,360
என்னவென்று கேட்கிறீர்களா?
1519
01:15:06,450 --> 01:15:08,200
பல விஷயங்கள் உள்ளன
இங்கிருந்து தொலைந்து போனது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
1520
01:15:08,370 --> 01:15:09,580
என் உயிரைக் கொடுத்தேன்
சேகரிக்க இடைவெளி
1521
01:15:09,600 --> 01:15:10,870
விலைமதிப்பற்றவை
ஆவணங்கள்.
1522
01:15:11,060 --> 01:15:12,330
ஐயோ. யாரும் இல்லை
எடுத்துக்கொள்வார்கள்.
1523
01:15:12,350 --> 01:15:13,760
திருமேனி என்றால் முடியும்
மீண்டும் தேடுங்கள்.
1524
01:15:13,810 --> 01:15:15,020
நான் அதை தேடினேன்.
1525
01:15:15,280 --> 01:15:17,660
அது எனக்கு தெரியும்
அதை எடுத்தவன்.
1526
01:15:18,010 --> 01:15:19,610
பிறந்தவர்
இல்லத்தை அழிக்க வேண்டும்.
1527
01:15:19,740 --> 01:15:21,550
அவர் வரவே இல்லை
நூலகத்திற்குள்
1528
01:15:21,580 --> 01:15:23,640
மீண்டும் உனக்குப் பிறகு
அப்போது அவரை திட்டினார்.
1529
01:15:25,540 --> 01:15:27,330
எந்த ஆவணம்
காணவில்லை, அப்பா?
1530
01:15:27,380 --> 01:15:29,930
சாம வேதத்தின் துணைக்குழு,
கந்தர்வ வேதம்.
1531
01:15:30,210 --> 01:15:32,280
ஒரு மாய குறிப்பு
என்று நிறைவேற்றுகிறது
1532
01:15:32,310 --> 01:15:34,220
சதுர் சஹஸ்ரம்
கந்தவனின்.
1533
01:15:34,240 --> 01:15:36,780
இது மிகவும் அவசியம்,
எது காணவில்லை.
1534
01:15:37,940 --> 01:15:39,180
எங்கே உள்ளது
துரோகி போனாரா?
1535
01:15:39,260 --> 01:15:40,670
அப்பா, கவலைப்படாதே.
1536
01:15:40,840 --> 01:15:42,740
ஒருவேளை அவர் வைத்திருக்க வேண்டும்
படிக்க எடுத்துக்கொண்டேன்.
1537
01:15:42,820 --> 01:15:43,860
நான் அதை மீண்டும் வைக்கிறேன்.
1538
01:15:43,890 --> 01:15:44,860
ம்ம்.
1539
01:15:46,300 --> 01:15:48,640
பலமுறை என்னிடம் இருந்தது
உங்களை எச்சரித்தார்;
1540
01:15:48,670 --> 01:15:50,870
வேதாவை திருடிவிட்டாய்
புத்தகங்கள், இல்லையா?
1541
01:15:50,900 --> 01:15:51,630
ஒருபோதும், அப்பா.
1542
01:15:51,700 --> 01:15:53,130
நான் எடுக்கவில்லை
எந்த புத்தகம்.
1543
01:15:54,520 --> 01:15:55,250
[ஏளனம்]
1544
01:15:55,430 --> 01:15:58,790
பற்றி சொல்லி இருந்தீர்கள்
நம்பூரியின் திருமணத்திற்கு புறம்பான உறவுகள்.
1545
01:15:59,610 --> 01:16:00,330
[ஏளனம்]
1546
01:16:00,360 --> 01:16:02,350
வேதத்தை விட்டுக் கொடுத்து
உரைகள், உங்கள் அன்பு மகன்
1547
01:16:02,380 --> 01:16:04,510
அவரது பிணைப்பை வலுப்படுத்துகிறது
பெண் ஆர்வத்துடன்.
1548
01:16:04,780 --> 01:16:05,840
நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
1549
01:16:05,910 --> 01:16:07,590
டிரம்ஸ் மற்றும் உள்ளன
எங்கும் சங்குகள்,
1550
01:16:07,620 --> 01:16:09,280
பிரபலத்தை குறிக்கிறது
துவாரகா கணிதம்.
1551
01:16:09,300 --> 01:16:11,620
உன்னி செய்யவே மாட்டார்.
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்!
1552
01:16:11,640 --> 01:16:12,400
[ஏளனம்]
1553
01:16:12,720 --> 01:16:14,640
கோவில் அதிகாரிகள்
இங்கிருந்து வெளியேறியது தடுமாறியது
1554
01:16:14,670 --> 01:16:16,830
பதில்களில், அது
நீ என்ன சொன்னாய், சரியா?
1555
01:16:16,970 --> 01:16:18,320
இப்போது புரிகிறதா
காரணம் அவர்கள்
1556
01:16:18,350 --> 01:16:19,900
வெட்கப்படுகிறேன்
உங்கள் மகனின் உறவுகளா?
1557
01:16:19,970 --> 01:16:23,020
இல்லை, அப்பா! சொல்லாதே
இது ஒரு பெண்ணைப் பற்றியது.
1558
01:16:23,050 --> 01:16:24,850
பெண் தான்
அதிக முன்னுரிமை
1559
01:16:24,880 --> 01:16:26,930
என்னை அல்லது இல்லத்தை விட
பாரம்பரியம், உங்களுக்காக.
1560
01:16:27,530 --> 01:16:30,580
அப்படி எந்த அர்த்தமும் இல்லை
உன்னி சொன்னதில்.
1561
01:16:31,560 --> 01:16:33,320
நீங்கள் கேவலப்படுத்துகிறீர்கள்
ஒரு பெண், நீங்கள் போது
1562
01:16:33,350 --> 01:16:34,840
ஆகி வருகின்றன
கோபம்.
1563
01:16:34,920 --> 01:16:36,310
அது தேவையா?
1564
01:16:36,520 --> 01:16:38,370
பேசக்கூடிய வார்த்தைகள்
திரும்ப எடுக்கப்பட்டதா?
1565
01:16:38,420 --> 01:16:39,210
இல்லை!
1566
01:16:39,940 --> 01:16:41,660
என்னிடம் கேள்வி எழுப்பப்பட்டால்,
என்று குறிப்பிடுகிறது
1567
01:16:41,680 --> 01:16:43,120
அந்த நபர்
இல்லத்தில் இல்லை.
1568
01:16:43,450 --> 01:16:45,100
அது என்ன என்றால்
உங்களுக்கு தேவை, அப்பா
1569
01:16:45,140 --> 01:16:46,110
நான் இங்கிருந்து இறங்குகிறேன்.
1570
01:16:46,170 --> 01:16:47,330
[அம்மா அழுகிறார்]
1571
01:16:47,350 --> 01:16:49,080
- ஓ, என் மகனா?
- நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், அம்மா!
1572
01:16:49,710 --> 01:16:51,990
வெளியேறுவது நல்லது,
மாறாக எடுத்து
1573
01:16:52,010 --> 01:16:53,340
பொறுப்பு
நான் செய்யாத தவறு.
1574
01:16:54,140 --> 01:16:55,000
ஏய்?
1575
01:16:55,180 --> 01:16:56,450
என்ன பேசுகிறாய்?
1576
01:16:56,550 --> 01:16:57,690
நீங்கள் அப்பாவிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறீர்கள்.
1577
01:16:57,750 --> 01:16:59,730
ஆனால் நான் என்ன தவறு செய்தேன்?
1578
01:17:00,010 --> 01:17:02,830
நான் திரும்ப மாட்டேன்
இந்த கணிதத்திற்கு, அம்மா.
1579
01:17:03,770 --> 01:17:05,200
தேவியை விடுங்கள்,
மற்றும் தெய்வங்கள்
1580
01:17:05,230 --> 01:17:07,700
கீழ்நோக்கி
மகிழ்ச்சியாக இரு.
1581
01:17:08,530 --> 01:17:10,470
அவர்கள் குளிக்கட்டும்
ஆசீர்வாதங்கள்!
1582
01:17:12,720 --> 01:17:15,280
உன்னி என்ன பைத்தியக்காரத்தனம்
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
1583
01:17:15,410 --> 01:17:18,410
அப்பா திட்டினார் என்றால்,
நீ இப்படி நடந்து கொள்கிறாயா?
1584
01:17:18,480 --> 01:17:20,940
நான் செய்யவில்லை என்பது அவருக்குத் தெரியும்
எந்த தவறும் செய்யுங்கள்.
1585
01:17:21,470 --> 01:17:22,910
அதை அவன் முகத்தில் பார்க்கிறேன்.
1586
01:17:22,940 --> 01:17:24,220
நான் தான் விரும்பினேன்
ஒன்று கேட்க
1587
01:17:24,260 --> 01:17:26,750
என் அப்பாவிடம்
நான் புறப்படுவதற்கு முன்.
1588
01:17:28,070 --> 01:17:29,980
அவருக்கு ஏன் என்னை பிடிக்கவில்லை?
1589
01:17:36,810 --> 01:17:38,950
உன்னி என்ன ஆச்சு?
1590
01:17:40,550 --> 01:17:42,740
அம்மா, நீ கவலைப்படாதே.
நான் முன்னால் இருப்பேன்
1591
01:17:42,770 --> 01:17:44,710
உன்னை, உன் பார்வையில்
படிக்கட்டுக்கு வெளியே.
1592
01:17:46,200 --> 01:17:47,550
மன்னிக்கவும்
நான், அம்மா!
1593
01:17:47,570 --> 01:17:48,370
[அழுகை]
1594
01:17:50,050 --> 01:17:51,060
அன்பே!!
1595
01:17:51,300 --> 01:17:52,250
மாதவா?
1596
01:17:52,930 --> 01:17:53,440
அதை செய்யாதே.
1597
01:17:53,470 --> 01:17:54,190
என் மகனே!
1598
01:17:54,220 --> 01:17:54,800
[அழுகை]
1599
01:17:54,820 --> 01:17:55,420
அப்பாவா?
1600
01:17:55,630 --> 01:17:58,280
பார், தயவுசெய்து அவரை அழைக்கவும்
மீண்டும்! [அழுகை]
1601
01:18:07,900 --> 01:18:12,460
♪அம்மா, விடைபெறுகிறேன்
இந்த இடத்திற்கு♪
1602
01:18:16,980 --> 01:18:21,350
♪அம்மா, விடைபெறுகிறேன்
இந்த இடத்திற்கு♪
1603
01:18:21,570 --> 01:18:26,120
♪ஏங்கும் தருணங்கள்
வெற்று இடத்தில் மங்கல்♪
1604
01:18:26,220 --> 01:18:31,300
♪நான் நூலை துண்டிப்பேன்
வாழ்க்கை மற்றும் ஒழுங்கு♪
1605
01:18:31,330 --> 01:18:36,430
♪ஒரு பரிசாக
தந்தைக்கு மென்மையான இலை♪
1606
01:18:39,890 --> 01:18:44,520
♪ஒரு பரிசாக
தந்தைக்கு மென்மையான இலை♪
1607
01:18:44,550 --> 01:18:46,760
♪ஒரு பரிசாக♪
1608
01:18:48,700 --> 01:18:50,260
[இடி/மழை]
1609
01:18:51,770 --> 01:18:53,710
“அப்படியானால் எதையும் கொடு
என்ன மருத்துவச்சி
1610
01:18:53,730 --> 01:18:56,960
ஆசைகள். இது வேண்டாம்
சாவித்திரி கேட்டது"
1611
01:19:00,370 --> 01:19:05,040
♪இரகசியத்தின் முக்காடாக
லிஃப்ட், ஒரு காயம் அப்பட்டமாக,♪
1612
01:19:05,070 --> 01:19:11,250
♪ யுகங்களாக, வாழ்க்கைக்காக ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது
கருஞ்சிவப்பு நீர்த்துளிகள் பாய்கிறது ♪
1613
01:19:13,970 --> 01:19:19,180
♪இரகசியத்தின் முக்காடாக
லிஃப்ட், ஒரு காயம் அப்பட்டமாக,♪
1614
01:19:19,200 --> 01:19:23,370
♪ யுகங்களாக, வாழ்க்கைக்காக ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது
கருஞ்சிவப்பு நீர்த்துளிகள் பாய்கிறது ♪
1615
01:19:23,420 --> 01:19:28,000
♪விழும் இலையுதிர் கால இலைகள் போல,♪
1616
01:19:28,240 --> 01:19:32,600
♪விழும் இலையுதிர் கால இலைகள் போல,♪
1617
01:19:32,660 --> 01:19:37,610
♪அவிழ்க்கப்பட்டது, இன்னும் நிறைவேறவில்லை,
அவை வாடி, ஒன்று மற்றும் அனைத்தும்♪
1618
01:19:37,660 --> 01:19:41,730
♪சூரியனின் உமிழும் நெருப்பால் நுகரப்பட்டது,
அவர்கள் மறைந்து, பார்வையை இழந்தனர்♪
1619
01:19:41,770 --> 01:19:48,860
♪பேன்களுக்குப் பின்னால், வசந்தத்தின் வெப்பம்
ஒருபோதும் அவ்வளவு பிரகாசமாக பிரகாசிக்காது♪
1620
01:19:53,000 --> 01:20:14,250
♪நிழல்கள் தவழ்கின்றன, நிறமற்றவை, எனக்குள்,
வாழ்வின் ஒளி குறைகிறது, அம்மா♪
1621
01:20:14,370 --> 01:20:15,330
[இசை முடிகிறது]
1622
01:20:20,620 --> 01:20:23,730
நான் என்பதை நான் அறியாமல் இருந்தேன்
இந்த பிரச்சனைகளுக்கு காரணம்.
1623
01:20:24,670 --> 01:20:25,930
அதுவும் இல்லை!
1624
01:20:31,100 --> 01:20:32,300
நான் எப்போதும் உன்னுடன் இருப்பேன்.
1625
01:20:33,240 --> 01:20:34,580
என் கடைசி மூச்சு வரை.
1626
01:20:35,550 --> 01:20:36,480
சத்தியம்.
1627
01:20:38,080 --> 01:20:39,170
[முகர்ந்து பார்த்தேன்]
1628
01:20:41,630 --> 01:20:43,510
யக்ஷ கந்தர்வன் மட்டுமே
மட்டுமே உள்ளது
1629
01:20:43,540 --> 01:20:45,420
சரி, அது கூறுகிறது
அறிவியலில்.
1630
01:20:45,450 --> 01:20:46,710
நீங்கள் இருவரும் இருந்ததால்,
பின்னர் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
1631
01:20:46,750 --> 01:20:47,690
[சிரிக்கிறார்]
1632
01:20:47,710 --> 01:20:49,250
அதனால்தான் நாங்கள் செய்துள்ளோம்
இங்கே தேர்வு.
1633
01:20:49,280 --> 01:20:50,090
அது பொருத்தமானது.
1634
01:20:50,310 --> 01:20:52,220
எப்படி வந்தாய்
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று தெரியுமா?
1635
01:20:52,260 --> 01:20:53,500
என்ற காரைப் பார்த்தேன்
பெண் காதல்
1636
01:20:53,540 --> 01:20:54,540
அங்குள்ள கந்தர்வரின்.
1637
01:20:54,710 --> 01:20:55,240
[சிரிக்கிறார்]
1638
01:20:55,270 --> 01:20:56,560
எடுக்க வந்தேன்
அவர் என்னுடன்.
1639
01:20:56,630 --> 01:20:57,290
ஹம்.
1640
01:20:57,890 --> 01:20:58,980
ஏய், அது தேவையில்லை.
1641
01:20:59,430 --> 01:21:01,340
நான் தூங்குவேன்
நூலகத்தின் கூரை.
1642
01:21:01,940 --> 01:21:03,500
யதி, வேண்டாம்
வெறுமனே பிடிவாதமாக.
1643
01:21:03,720 --> 01:21:04,800
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
1644
01:21:04,910 --> 01:21:05,950
அது நன்றாக இருக்காது, அன்பே.
1645
01:21:06,010 --> 01:21:06,830
கேட்கவா?
1646
01:21:07,220 --> 01:21:08,840
விவாதம் என்றால்
முடிந்துவிட்டது, போகலாம்.
1647
01:21:08,940 --> 01:21:10,220
அம்மா காத்திருக்கிறாள்
வீட்டில்.
1648
01:21:10,370 --> 01:21:11,250
சோஃபி,
1649
01:21:11,310 --> 01:21:13,100
நான் அவரை என் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
1650
01:21:13,330 --> 01:21:14,040
வா, மொட்டு.
1651
01:21:15,330 --> 01:21:16,270
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
1652
01:21:17,540 --> 01:21:18,650
போகலாம். உங்கள் பையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1653
01:21:22,350 --> 01:21:23,180
[சிரிக்கிறார்]
1654
01:21:23,990 --> 01:21:24,890
ஆம், உண்டு.
1655
01:21:25,710 --> 01:21:26,820
- அன்பே?
-ஹூம்!
1656
01:21:26,970 --> 01:21:28,560
நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும்
உங்கள் அம்மா.
1657
01:21:29,470 --> 01:21:32,340
என்னால் வலியை உணர முடிகிறது
உங்கள் அம்மாவின்.
1658
01:21:32,370 --> 01:21:33,740
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.
1659
01:21:33,810 --> 01:21:34,980
என் எண்ணங்கள்
தூண்டியது
1660
01:21:35,000 --> 01:21:36,770
நான் பெற
இல்லத்திற்கு வெளியே.
1661
01:21:36,990 --> 01:21:38,850
ஆனால் அம்மாவின் முகம்
என்னை தடுத்து நிறுத்தினார்.
1662
01:21:39,710 --> 01:21:40,630
வேண்டும்.
1663
01:21:42,700 --> 01:21:45,200
அம்மா இருக்க வேண்டும்
உண்மையில் மனச்சோர்வு.
1664
01:21:46,910 --> 01:21:48,240
உன்னிடம் உள்ளது அன்பே!
1665
01:21:51,550 --> 01:21:52,720
கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் அம்மா.
1666
01:21:52,770 --> 01:21:53,320
ஆ
1667
01:22:01,670 --> 01:22:02,930
- அலெக்ஸ், சகோ.
-ஹம்.
1668
01:22:02,990 --> 01:22:04,290
தயவுசெய்து எனக்கு கொடுங்கள்
நூலக விசை.
1669
01:22:04,530 --> 01:22:06,160
- நான் அங்கேயே இருப்பேன்.
- அது சாத்தியமில்லை, அன்பே.
1670
01:22:06,430 --> 01:22:08,750
- அங்கு வசதிகள் இல்லை.
- எதுவும் தேவையில்லை.
1671
01:22:08,940 --> 01:22:10,390
அது போதும் எனக்கு.
1672
01:22:10,410 --> 01:22:12,800
கேள், நான் ஏற்பாடு செய்துவிட்டேன்
உங்களுக்காக இங்கே ஒரு அறை.
1673
01:22:12,970 --> 01:22:14,860
அம்மா இல்லை. நான் இருந்தேன்
அலெக்ஸெட்டனிடம் கூறுகிறார்
1674
01:22:14,880 --> 01:22:16,910
நான் தங்குவேன் என்று
நூலகத்தில்.
1675
01:22:17,020 --> 01:22:17,610
ஹம்.
1676
01:22:18,240 --> 01:22:19,800
சாக்கு எதுவும் சொல்லாதே.
1677
01:22:20,130 --> 01:22:22,090
நான் சொல்கிறேன்
ஒரு தாயைப் போல.
1678
01:22:25,490 --> 01:22:28,060
[அடிச்சுவடுகள்]
1679
01:22:36,670 --> 01:22:39,160
ஏனெனில் உள்ளன
உங்கள் சொந்த இளமை இல்லை
1680
01:22:39,180 --> 01:22:41,310
சமூகம், மற்றும் நீங்கள்
இங்கே ஒளிந்து வாழத் தொடங்குங்கள்.
1681
01:22:41,350 --> 01:22:42,680
ஒருபோதும் கூடாது
என்று நாக்கு
1682
01:22:42,710 --> 01:22:44,040
புனிதத்தை மயக்குகிறது
வார்த்தைகள் அழுக்காக இருக்கும்.
1683
01:22:44,060 --> 01:22:44,580
ஹம்.
1684
01:22:44,610 --> 01:22:45,950
உங்கள் ஆலோசனையை நிறுத்துங்கள்.
1685
01:22:46,270 --> 01:22:47,750
யதியை ஒதுக்கி விடுங்கள்.
1686
01:22:47,790 --> 01:22:49,180
அது உங்களுக்கு நல்லது.
1687
01:22:49,210 --> 01:22:50,600
நான் இல்லை என்றால் என்ன
அவனை விடுவாயா?
1688
01:22:51,780 --> 01:22:54,380
அது என்ன நீ
அவரை மயக்க வேண்டும்.
1689
01:22:54,620 --> 01:22:57,490
அவரை என்ன செய்கிறது
உன்னுடன் சேர?
1690
01:22:57,830 --> 01:22:58,930
அது உண்மைதான்.
1691
01:22:59,170 --> 01:23:01,030
எனக்கு ஒரு பிறவி உள்ளது
எதுவும் இல்லாத திறன்
1692
01:23:01,050 --> 01:23:03,090
நீங்கள் துவாரகாவில்
கணிதம் இருப்பது தெரிந்ததே.
1693
01:23:03,860 --> 01:23:05,170
அது ஒன்றல்ல
நீங்கள் பிறகு கற்றுக்கொண்டீர்கள்
1694
01:23:05,190 --> 01:23:06,640
ஒரு தாயத்து அணிந்து
என்று புனிதமாகப் பாடுகிறார்.
1695
01:23:07,740 --> 01:23:10,820
வாழ்நாள் முழுவதும் காதல் இருந்தது
தந்தையால் வழங்கப்படவில்லை.
1696
01:23:10,930 --> 01:23:13,300
அவன் இருக்க மாட்டான்
கணிதத்தில் இருந்து வெளியேறினால்
1697
01:23:13,680 --> 01:23:15,280
யாரோ கொடுத்திருந்தார்கள்
அவரை அந்த அன்பு.
1698
01:23:26,750 --> 01:23:28,510
[பறவை சத்தம்]
1699
01:23:34,660 --> 01:23:36,280
ஏய், மாதவமாமா!
1700
01:23:36,360 --> 01:23:37,490
என்னை உட்கார விடுங்கள்.
1701
01:23:39,890 --> 01:23:41,560
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்,
மாதவமாமா?
1702
01:23:42,020 --> 01:23:43,690
உன்னைப் பார்க்க வந்தேன் உன்னி.
1703
01:23:44,280 --> 01:23:45,660
நீங்கள் இங்கே இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.
1704
01:23:45,800 --> 01:23:49,130
நான் இல்லை என்றால் நான் மிகவும் பதட்டமாக உணர்கிறேன்
எப்போதாவது சந்திக்கிறேன்.
1705
01:23:49,590 --> 01:23:51,050
நலமா மாதவமாமா?
1706
01:23:51,470 --> 01:23:52,200
[ஒரு தலையசைப்பு]
1707
01:23:52,880 --> 01:23:54,420
[பறவையின் சப்தம்]
1708
01:23:54,580 --> 01:23:55,340
அம்மா?
1709
01:23:56,950 --> 01:23:58,170
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.
1710
01:23:58,500 --> 01:23:59,940
நான் வேறென்ன சொல்ல.
1711
01:24:00,040 --> 01:24:02,090
நிழலாகவே இருந்தது
வலிய திருமேனியின்
1712
01:24:02,110 --> 01:24:04,080
யாரையும் வரைக்கும்
நினைவில் கொள்ள முடிந்தது.
1713
01:24:04,570 --> 01:24:06,560
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்
1714
01:24:06,580 --> 01:24:09,210
உன்னியின் இதயமும்
அவரது மனநிலையாக.
1715
01:24:09,600 --> 01:24:11,680
நான் அழும்போது அம்மா சொல்கிறார்
1716
01:24:11,700 --> 01:24:14,440
மாதவமாமாவை அழைப்பதில்.
1717
01:24:16,780 --> 01:24:20,360
இப்போது எனக்கு பயமாக இருக்கிறது
இல்லத்தில் வாழ..
1718
01:24:21,700 --> 01:24:24,500
நான் தூக்கத்தில் பார்க்கிறேன்,
குடியிருக்கும் தெய்வம்
1719
01:24:24,530 --> 01:24:26,820
ஓடி வாருங்கள்
நான் ஒரு வாளுடன்.
1720
01:24:27,760 --> 01:24:28,980
பிறகு நான் விழிக்கிறேன்
அதிர்ச்சியில்!
1721
01:24:29,650 --> 01:24:31,810
என்ன சொல்கிறாய்,
மாதவமாமா?
1722
01:24:34,070 --> 01:24:35,260
ஒன்றுமில்லை!
1723
01:24:36,220 --> 01:24:37,340
என்னை விடுங்கள்.
1724
01:24:39,770 --> 01:24:40,740
[பிரார்த்தனை]
1725
01:24:43,470 --> 01:24:44,140
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
1726
01:24:45,030 --> 01:24:48,170
சந்திக்க மறக்காதீர்கள்
அம்மா சில சமயம்.
1727
01:24:48,810 --> 01:24:49,970
தாவிங், அவள்.
1728
01:24:50,480 --> 01:24:51,580
அதோலம்மா!
1729
01:25:02,410 --> 01:25:04,430
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
1730
01:25:05,330 --> 01:25:06,140
[கோயில் மணி]
1731
01:25:16,470 --> 01:25:18,770
பெயரில் அர்ச்சனா
விசாகம் நட்சத்திரத்தின்.
1732
01:25:19,330 --> 01:25:21,360
எல்லாம் செய்யும்
க்கு சாதகமாக இருக்கும்
1733
01:25:21,380 --> 01:25:23,390
இளைய மகன், காட்டுகிறான்
தெய்வத்தின் ஆசை.
1734
01:25:23,640 --> 01:25:26,110
கவலை தேவையில்லை,
அதோலம்மா.
1735
01:25:27,700 --> 01:25:29,240
[வாகனம் நெருங்கும் ஒலி]
1736
01:25:41,400 --> 01:25:43,880
வணக்கம், என் சோஃபி பொம்மை.
1737
01:25:43,910 --> 01:25:45,300
ஏன் உன் முகம்
மந்தமான, அன்பே?
1738
01:25:45,320 --> 01:25:46,470
ஏய், ஒன்றுமில்லை அப்பா.
1739
01:25:49,360 --> 01:25:50,590
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
மேத்யூஸ்.
1740
01:25:50,610 --> 01:25:52,080
சலசலப்பு இல்லை
நகரத்தில் இருந்து,
1741
01:25:52,140 --> 01:25:53,360
ஒரு மட்டி மற்றும் அமைதியான
வளிமண்டலம்.
1742
01:25:53,390 --> 01:25:54,300
உட்கார், அபி.
1743
01:25:55,530 --> 01:25:56,370
நீங்கள் அடையாளம் காண்கிறீர்களா?
1744
01:25:56,400 --> 01:25:58,590
நாணியம்மா!
[சிரிக்கிறார்]
1745
01:25:58,860 --> 01:26:00,260
எங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்கும்,
நாணியம்மா.
1746
01:26:00,290 --> 01:26:00,890
ஆம்.
1747
01:26:00,920 --> 01:26:04,020
பார், ஜோசப்பிடம் கேளுங்கள்
சாமான்களை கொண்டு வாருங்கள்.
1748
01:26:04,080 --> 01:26:05,340
- நான்.
-ஆ.
1749
01:26:12,410 --> 01:26:14,880
மார்ட்டின் கொண்டு வரவில்லையா
அது? இது சூப்பர்.
1750
01:26:14,910 --> 01:26:16,110
ஆம், ஆம், அது
உண்மையில் சிறந்தது.
1751
01:26:19,030 --> 01:26:20,770
-அபி, நீங்கள் சேர விரும்புகிறீர்களா?
-நன்றி அண்ணா.
1752
01:26:20,820 --> 01:26:21,670
நான் குடிப்பதில்லை,
1753
01:26:21,700 --> 01:26:23,860
பாப்பச்சான், அவன் இல்லை
இவை அனைத்தையும் போல.
1754
01:26:23,880 --> 01:26:24,850
கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.
1755
01:26:24,940 --> 01:26:26,350
ஜானி குட்டியை உங்களுக்குத் தெரியும்.
அவராசனின் மகன்;
1756
01:26:26,380 --> 01:26:26,750
ஆமாம்!
1757
01:26:26,800 --> 01:26:28,790
அவர் மரணத்திற்கு அடிபணிந்தார்
கல்லீரல் ஈரல் அழற்சியுடன்.
1758
01:26:28,810 --> 01:26:31,120
நீங்கள் கருத்தில் கொள்ளலாம்
மனிதர்களின் குழுவில்.
1759
01:26:31,140 --> 01:26:31,650
[சிரிக்கிறார்]
1760
01:26:31,810 --> 01:26:32,370
வா.
1761
01:26:33,700 --> 01:26:34,760
என்ன ஆச்சு பாப்பா?
1762
01:26:36,300 --> 01:26:37,180
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
1763
01:26:38,160 --> 01:26:39,650
மேத்யூஸ் தெரிவித்தார்
எனக்கு ஏதாவது.
1764
01:26:39,670 --> 01:26:41,680
ஏதோ அர்த்தம்
நன்றாக இருக்கிறது.
1765
01:26:42,210 --> 01:26:45,120
மேத்யூஸுடன் கூட்டணி
மகனே, அபி, உன்னுடன்.
1766
01:26:45,840 --> 01:26:48,620
நான் என்ன சொல்வேன்? இது ஒரு
என் ஆர்வத்தின் விஷயம்.
1767
01:26:48,780 --> 01:26:50,770
நாம் அதை ஒரு போல் செய்ய வேண்டும்
பிரம்மாண்டமான திருமணம்
1768
01:26:50,790 --> 01:26:53,080
என்று எலஞ்சிக்கரை கிராமம்
சாட்சியாக இருந்ததில்லை.
1769
01:26:53,270 --> 01:26:55,170
பின்னர் வணிகம்,
நீங்கள் அதை நிர்வகிக்க வேண்டும்.
1770
01:26:55,320 --> 01:26:56,410
நான் எடுக்க வேண்டும்
இப்போது ஓய்வு.
1771
01:26:56,620 --> 01:26:58,000
நான் ஏற்கனவே இருக்கிறேன்
தீர்ந்துவிட்டது.
1772
01:26:58,020 --> 01:26:59,210
எனவே நல்ல இரவு.
1773
01:26:59,680 --> 01:27:00,600
கேளு பாப்பா?
1774
01:27:02,060 --> 01:27:03,480
பாப்பா?
1775
01:27:13,930 --> 01:27:14,920
ம்ம்.
1776
01:27:22,270 --> 01:27:24,470
உறவினர்கள் யாரும் இல்லை
இங்கே அண்ணா, அப்பா.
1777
01:27:25,320 --> 01:27:27,090
ஒரே ஒரு மகள், ம்ம்.
1778
01:27:27,700 --> 01:27:30,570
நீங்கள் நிறைய சம்பாதித்துள்ளீர்கள்
அவளுக்கு செல்வம்.
1779
01:27:30,980 --> 01:27:33,200
அலைய வேண்டியதில்லை
இப்போது சுற்றி.
1780
01:27:33,480 --> 01:27:35,660
பாப்பச்சன்,
நீ நிதானமாக போ.
1781
01:27:35,840 --> 01:27:37,430
அப்பா, இது ஒரு நல்ல திட்டம்.
1782
01:27:38,100 --> 01:27:39,980
நான் திருப்தியடைய முடியும்,
என் கொடுக்கிறது
1783
01:27:40,010 --> 01:27:42,400
மகளின் கைக்கு
நான் நம்பும் ஒருவர்.
1784
01:27:48,370 --> 01:27:50,680
தயவு செய்து ஐ
சில உணர்ச்சிகள் உள்ளன
1785
01:27:50,700 --> 01:27:52,860
நடத்துவது பற்றி
இங்கே ஒரு திருமணம்.
1786
01:27:52,960 --> 01:27:54,580
நீங்கள் கேட்டீர்களா
அவள் சம்மதம்?
1787
01:27:54,600 --> 01:27:55,980
நான் அவளிடம் சொன்னேன்.
1788
01:27:56,000 --> 01:27:57,250
காலம் மாறிவிட்டது,
பாப்பாச்சா.
1789
01:27:57,340 --> 01:27:58,980
இது நமது நேரம் அல்ல.
1790
01:28:00,110 --> 01:28:04,400
இன்று பெண்கள் தங்கள்
சொந்த கருத்துக்கள் மற்றும் ஒற்றுமை.
1791
01:28:04,900 --> 01:28:06,780
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவளிடமிருந்து.
1792
01:28:07,250 --> 01:28:09,410
சோஃபி இல்லை
என் மகள் மட்டும்,
1793
01:28:09,460 --> 01:28:11,830
ஆனால் ஒரு நண்பர்
ஒரு உண்மையான நண்பர்.
1794
01:28:12,320 --> 01:28:13,910
இல்லை என்று யார் சொன்னது!
1795
01:28:14,410 --> 01:28:16,860
என்ன பயன்
நீங்கள் சொல்வதில்
1796
01:28:16,900 --> 01:28:18,900
மும்பையில் வசிக்கிறார்
மற்றும் கொல்கத்தா?
1797
01:28:19,860 --> 01:28:22,450
அவளிடமிருந்து நான் கவனிக்கிறேன்
தேவாலயத்திற்கு வந்தார்.
1798
01:28:22,560 --> 01:28:24,170
அவள் கவலையுடன் காணப்படுகிறாள்.
1799
01:28:24,400 --> 01:28:26,350
எதுவும் இல்லை
அது போல, அப்பா.
1800
01:28:26,480 --> 01:28:27,880
என்ன பிரச்சனைகள் இருந்தாலும்
Sofy உண்டு, அவள் செய்வாள்
1801
01:28:27,900 --> 01:28:29,550
சொல்லுங்கள், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
1802
01:28:29,740 --> 01:28:30,630
[சிரிக்கிறார்]
1803
01:28:30,670 --> 01:28:32,010
ஒரு சுவாரஸ்யமான விஷயம் இருக்கிறது.
1804
01:28:32,160 --> 01:28:34,390
என்று அப்பா என்னிடம் கேட்டார்
உங்கள் சம்மதம் என்னிடம் உள்ளது.
1805
01:28:34,520 --> 01:28:36,760
என்னுடையது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும் என்று சொன்னேன்
மகள் மனதில் இருக்கிறாள்.
1806
01:28:36,830 --> 01:28:37,740
எப்படி இருக்கிறது?
1807
01:28:38,470 --> 01:28:39,320
பாப்பா?
1808
01:28:40,350 --> 01:28:41,590
நான்...
1809
01:28:42,400 --> 01:28:44,080
அது, என்ன..
1810
01:28:44,530 --> 01:28:46,280
அப்பா சொன்னது சரிதான்.
1811
01:28:47,210 --> 01:28:48,530
நான்....
1812
01:28:48,790 --> 01:28:50,900
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
1813
01:28:52,300 --> 01:28:53,990
நான் காட்டிக்கொண்டிருந்தேன்
கொஞ்சம் அவசரம்.
1814
01:28:54,750 --> 01:28:57,690
உங்கள் இதயத்தை நான் அறியவில்லை.
1815
01:28:58,380 --> 01:28:59,530
மன்னிக்கவும் பாப்பா.
1816
01:28:59,920 --> 01:29:01,650
வருத்தமா பாப்பா.
1817
01:29:01,670 --> 01:29:02,990
[மூச்சுத்திணறல்] இல்லை!!
1818
01:29:03,080 --> 01:29:05,190
ஏன் வருத்தப்பட வேண்டும்,
அது மகிழ்ச்சி.
1819
01:29:05,440 --> 01:29:07,570
பல நேரங்களில் நீங்கள் ஆகிறீர்கள்
வெற்றி, என்னை நேசிக்கிறேன்.
1820
01:29:07,830 --> 01:29:09,920
ஒரு முறையாவது, என்னால் செய்ய முடியுமா
நான் உன்னை வென்றேன்.
1821
01:29:11,190 --> 01:29:12,180
எனக்கு பிடிக்கும்
1822
01:29:12,210 --> 01:29:14,590
உங்கள் விருப்பம்
அப்பா போல!
1823
01:29:14,830 --> 01:29:15,950
[சிரிக்கிறார்]
1824
01:29:16,010 --> 01:29:16,990
நன்றி பாப்பா.
1825
01:29:17,110 --> 01:29:17,970
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
1826
01:29:20,680 --> 01:29:21,930
[வாகனம் நெருங்குகிறது]
1827
01:29:26,040 --> 01:29:27,620
[பறவைகள் கிண்டல்]
1828
01:29:27,940 --> 01:29:32,150
[கதவுகள் திறந்து/மூடு]
1829
01:29:33,910 --> 01:29:34,690
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.
1830
01:29:34,740 --> 01:29:35,640
உள்ளே வா, அன்பே.
1831
01:29:35,680 --> 01:29:37,060
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது;
உன்னை காணவில்லை.
1832
01:29:37,130 --> 01:29:38,660
-யாதி பற்றி?
- அவர் உள்ளே இருக்கிறார்.
1833
01:29:38,690 --> 01:29:39,030
சரி.
1834
01:29:39,100 --> 01:29:40,870
பிஸியாக தெரிகிறது
ஆண்டு கொண்டாட்டம்.
1835
01:29:40,900 --> 01:29:41,730
-ஆ.
-வாருங்கள்.
1836
01:29:42,300 --> 01:29:44,540
-தங்கச்சாயன் 350 ரூபாய் கொடுத்தார்
- ரூ. 350/-
1837
01:29:44,620 --> 01:29:45,590
-அது தான் பெரிய அமௌன்....!
- நீங்கள் ஏதாவது பேசுகிறீர்களா?
1838
01:29:45,620 --> 01:29:46,520
- நீங்கள் உட்காருங்கள், அன்பே.
- ஆமாம்.
1839
01:29:46,620 --> 01:29:48,040
[சிரிக்கிறார்]
1840
01:29:48,140 --> 01:29:49,490
நாம் கூடாதா
ஒரு மார்க்கம் நடத்துங்கள்
1841
01:29:49,590 --> 01:29:51,010
காளி [கிறிஸ்துவ பாரம்பரிய நடனம்]
ஆண்டு கொண்டாட்டத்தில்?
1842
01:29:51,030 --> 01:29:52,530
நீ கிண்டல் செய்யாதே
அது போல!
1843
01:29:52,720 --> 01:29:54,350
ஒவ்வொரு கலையும் ஒன்றுதான்.
1844
01:29:54,410 --> 01:29:56,050
அதை நீங்கள் சொன்னீர்கள்
கடைசி கொண்டாட்டம்,
1845
01:29:56,070 --> 01:29:57,680
நாடகம் விளையாடியது
கர்ணனாக இருப்பான்.
1846
01:29:57,700 --> 01:29:58,770
நான் அப்படி சொல்லலாம்!
1847
01:29:58,790 --> 01:30:01,650
அதனால்தான் நினைத்தோம்
ஒரு மார்க்கம் காளி சேர்ப்பது.
1848
01:30:01,680 --> 01:30:02,960
-ம்ம்.
-[சிரிக்கிறார்]
1849
01:30:02,990 --> 01:30:04,490
- நேர்காணல் கடிதம்.
-ஹே!
1850
01:30:05,050 --> 01:30:06,450
அப்பா ஏற்பாடு செய்தார்
எல்லாம்.
1851
01:30:06,520 --> 01:30:08,130
வேலை வழங்கப்பட்டது
அவரது தகுதி மீது.
1852
01:30:08,150 --> 01:30:09,250
மற்றும் இது வெறும்
ஒரு நேர்காணலின் பொருட்டு.
1853
01:30:09,300 --> 01:30:09,930
அவ்வளவுதான்.
1854
01:30:09,960 --> 01:30:10,450
ம்ம்.
1855
01:30:10,510 --> 01:30:11,730
அவள் எங்களை ஆச்சரியப்படுத்தினாள்!
[யதி சிரிக்கிறார்]
1856
01:30:11,770 --> 01:30:13,560
- நாம் கொண்டாடக் கூடாதா?
-மிகவும்.-ஆம்.
1857
01:30:13,750 --> 01:30:15,120
நான் தயார் செய்கிறேன்
இனிமையான கீர்!
1858
01:30:15,210 --> 01:30:16,370
முதலில் கீர் செய்யுங்கள்.
நாங்கள் சொல்வோம்
1859
01:30:16,430 --> 01:30:18,060
நீங்கள் அது
இனிப்பு அல்லது இல்லை.
1860
01:30:18,150 --> 01:30:19,290
- வெறுமனே சொல்கிறேன்!
- நீ இறங்கு, குழந்தை.
1861
01:30:40,470 --> 01:30:41,990
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்
காலையில் புறப்படுகிறது.
1862
01:30:42,020 --> 01:30:43,550
அப்பா திட்டமிட்டிருந்தார்
எல்லாம்.
1863
01:30:43,570 --> 01:30:44,900
சரி, சோபியா, அது
அவசியமில்லை.
1864
01:30:45,450 --> 01:30:46,590
அதிகாலையில்,
நான் அங்கு வர முடியும்.
1865
01:30:46,620 --> 01:30:47,750
அலெக்செட்டன் எங்கே?
1866
01:30:47,770 --> 01:30:49,700
அண்ணா வருவார். அவர்
என்னை விட மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
1867
01:30:49,770 --> 01:30:50,230
[[சிரிக்கிறார்]
1868
01:30:50,260 --> 01:30:52,310
அவர் கவலைப்பட்டார்
எனக்கு வேலை கிடைக்கவில்லை.
1869
01:30:53,730 --> 01:30:55,970
யதி, இருந்தாலும்
ஒரு நாளுக்கானது,
1870
01:30:56,010 --> 01:30:57,530
நீங்கள் இருக்கும் போது
என் அருகில் இல்லை...
1871
01:30:57,590 --> 01:31:00,450
ஏய், வா,
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே!
1872
01:31:01,000 --> 01:31:02,660
- ஏய், இதோ அவன்!
- முடிந்துவிட்டதா?
1873
01:31:03,000 --> 01:31:04,320
[சிரிக்கிறார்]
1874
01:31:04,440 --> 01:31:06,040
என்னால் முடியும் என்று நினைத்தேன்
தாமதமாகி விட்டது
1875
01:31:06,060 --> 01:31:08,060
உணர்வுகள் உள்ளன
புறப்படுவதற்கு முன்.
1876
01:31:08,540 --> 01:31:09,220
கிளம்புவோமா?
1877
01:31:09,250 --> 01:31:10,940
ரகுவேட்டன் தன்தை நிறுத்துவானா
நாங்கள் அங்கு செல்வதற்கு முன் படகு?
1878
01:31:10,970 --> 01:31:11,270
சரி!
1879
01:31:11,310 --> 01:31:13,160
படகை விட்டு விடுங்கள். ஜோசபெட்டன்
உன்னை அங்கே இறக்கி விடுவேன்.
1880
01:31:13,180 --> 01:31:13,870
நாணியம்மா?
1881
01:31:13,910 --> 01:31:14,920
ஏய், தேவையில்லை.
1882
01:31:15,330 --> 01:31:16,890
இப்போது தாமதமாகவில்லை.
1883
01:31:16,970 --> 01:31:17,850
நாம் நடப்போம்.
1884
01:31:17,990 --> 01:31:19,230
அதுதான் பழக்கம்!
1885
01:31:20,470 --> 01:31:21,780
- சந்திப்போம்.
-ஹம்.
1886
01:31:23,050 --> 01:31:24,830
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
1887
01:31:39,410 --> 01:31:40,200
ஆஹா-ஹா!
1888
01:31:40,330 --> 01:31:41,550
அத்தையா?
1889
01:31:50,280 --> 01:31:51,880
[ஹிஸ்ஸிங் சத்தம்]
1890
01:31:56,050 --> 01:31:58,010
நாணியம்மா?
1891
01:31:59,610 --> 01:32:00,720
அத்தையா?
1892
01:32:02,390 --> 01:32:03,620
[அலறல்]
1893
01:32:03,680 --> 01:32:04,720
ஐயோ!!
1894
01:32:04,780 --> 01:32:06,070
ஒரு பாம்பு இருக்கிறது!
1895
01:32:06,160 --> 01:32:07,200
கடவுளே!
1896
01:32:07,230 --> 01:32:09,290
ஜோசப், ஜோசப்..!!
1897
01:32:09,460 --> 01:32:10,430
பாம்பு கடித்தது!!
1898
01:32:10,460 --> 01:32:12,050
- என்ன நடந்தது?
- தயவு செய்து சீக்கிரம் வா!
1899
01:32:12,080 --> 01:32:13,030
சோஃபி அன்பே!
1900
01:32:13,060 --> 01:32:13,830
என்ன?
1901
01:32:13,850 --> 01:32:14,630
ஐயோ!
1902
01:32:14,660 --> 01:32:15,690
அவளை பிடி.
1903
01:32:15,720 --> 01:32:16,630
[கலவை உரையாடல்கள்]
1904
01:32:17,580 --> 01:32:18,550
[மூச்சுத்திணறல்]
1905
01:32:19,210 --> 01:32:19,890
[மூச்சுத்திணறல் தொடர்கிறது]
1906
01:32:27,870 --> 01:32:30,060
ஒன்றுமில்லை அன்பே.
ஒன்றுமில்லை.
1907
01:32:31,640 --> 01:32:32,930
பயப்படாதே, அன்பே.
1908
01:32:34,930 --> 01:32:37,140
எல்லாம் சரியாகிவிடும்
நீங்கள் கணிதத்தை அடையும் போது.
1909
01:32:39,360 --> 01:32:40,730
வேகமாக விரைந்து செல்லுங்கள்.
1910
01:32:41,030 --> 01:32:42,070
சீக்கிரம்.
1911
01:32:47,130 --> 01:32:48,500
[கார் டைகள் அலறல்]
1912
01:32:53,920 --> 01:32:55,600
சீக்கிரம்.
1913
01:32:55,870 --> 01:32:57,300
அவளை முதலில் பிடி.
1914
01:32:58,600 --> 01:32:59,750
அவளை பிடி, வேகமாக.
1915
01:33:00,670 --> 01:33:01,550
மெதுவாக!
1916
01:33:03,310 --> 01:33:04,450
அந்தப் பக்கம்.
1917
01:33:04,820 --> 01:33:05,750
வலிய திருமேனி?
1918
01:33:05,810 --> 01:33:06,610
என்ன நடந்தது?
1919
01:33:06,790 --> 01:33:07,830
பாம்பு கடி.
1920
01:33:07,860 --> 01:33:09,800
அவளை நேருக்கு நேர் படுக்கச் செய்
அவள் தலை கிழக்கு நோக்கி.
1921
01:33:12,340 --> 01:33:13,040
கவனமாக.
1922
01:33:13,070 --> 01:33:14,040
கிழக்கு, ஆம்.
1923
01:33:28,180 --> 01:33:30,330
- என்ன நடந்தது?
-அதோலம்மா!
1924
01:33:30,400 --> 01:33:32,000
வலிய திருமேனியை அழைக்கவும்
1925
01:33:32,030 --> 01:33:33,800
மற்றும் அவரிடம் கேளுங்கள்
என் சோபியாவை காப்பாற்று.
1926
01:33:33,870 --> 01:33:35,010
[எந்த அழுகையும்]
1927
01:33:35,250 --> 01:33:36,440
நீங்கள் நானியா?
1928
01:33:36,680 --> 01:33:38,780
தயவுசெய்து அழைக்க முடியுமா
வலிய திருமேனி?
1929
01:33:38,850 --> 01:33:39,540
ஹூ!
1930
01:33:40,330 --> 01:33:41,300
எங்கே கடித்தது?
1931
01:33:42,540 --> 01:33:44,460
[எந்த அழுகையும் தொடர்கிறது]
1932
01:33:51,320 --> 01:33:52,000
எஹ்!
1933
01:33:52,940 --> 01:33:55,430
தயவு செய்து என் சோபியாவை காப்பாற்றுங்கள்
திருமேனி.
1934
01:34:09,840 --> 01:34:12,620
இது ஒரு அரச நாகம் கடிக்கும்.
1935
01:34:13,050 --> 01:34:14,600
அதுவும் இல்
உணர்திறன்.
1936
01:34:15,450 --> 01:34:16,640
ஓ! அம்மா மகிழ்ச்சி!
1937
01:34:16,670 --> 01:34:18,060
இதை இங்கே நிறுத்த முடியாது.
1938
01:34:18,080 --> 01:34:18,900
[அழுகை]
1939
01:34:18,960 --> 01:34:20,590
தயவுசெய்து அவளை மறுக்காதீர்கள்.
1940
01:34:21,090 --> 01:34:23,120
நீ நினைத்தால் நீ
அவளை காப்பாற்ற முடியும்.
1941
01:34:23,140 --> 01:34:24,920
இந்த கணிதத்திற்கு ஒரு வரலாறு உண்டு
ஒரு பாம்பை உருவாக்குவது
1942
01:34:24,940 --> 01:34:26,900
அதன் சொந்த விஷத்தை உறிஞ்சும்
அது ஒரு நபரைக் கடித்த பிறகு.
1943
01:34:27,300 --> 01:34:28,250
ஆனால்!
1944
01:34:28,310 --> 01:34:31,450
ஒரு பெண் பாம்பு கடித்தால்
கார்த்திகை நட்சத்திரத்தில்
1945
01:34:31,600 --> 01:34:33,310
மரணம் கட்டாயம்!
1946
01:34:33,620 --> 01:34:34,940
அது ஒரு சர்ப்ப சட்டம்.
1947
01:34:35,220 --> 01:34:37,520
மந்திரவாதி இல்லை
இதை தடுக்க முடியும்.
1948
01:34:37,550 --> 01:34:39,560
திருமேனி!!
[அழுகை]
1949
01:34:39,790 --> 01:34:42,330
[அழுகை தொடர்கிறது]
1950
01:34:42,590 --> 01:34:44,520
- நான் முயற்சி செய்யலாமா, அப்பா?
- ஒருபோதும்.
1951
01:34:45,210 --> 01:34:47,160
பரிசோதனை இல்லை
மருந்தாகவும் இல்லை
1952
01:34:47,210 --> 01:34:49,240
இல் வேலை செய்யும்
இந்த சிகிச்சை.
1953
01:34:49,830 --> 01:34:50,890
பாம்பு இருந்தது
விஷம் மற்றும்
1954
01:34:50,910 --> 01:34:52,940
மிகவும் ஆபத்தானது
அது கடிக்கும் போது.
1955
01:34:53,110 --> 01:34:54,880
ஒரு கை முயற்சி
சாத்தியமான விளைவாக இருக்கலாம்
1956
01:34:54,900 --> 01:34:57,010
மரணத்தில்
மந்திரவாதியும்.
1957
01:34:57,040 --> 01:34:59,620
நாம் வணங்கும் தெய்வங்கள்
நாகதேவனும் [இறைவன்] வேண்டும்.
1958
01:34:59,660 --> 01:35:00,720
இறைவன் மாட்டார்
எங்களை விட்டுவிடு அப்பா.
1959
01:35:01,380 --> 01:35:02,680
ஹூம்.[ஏளனமாக]
1960
01:35:05,440 --> 01:35:06,090
[அழுகை]
1961
01:35:06,120 --> 01:35:06,800
மேலே வா.
1962
01:35:17,270 --> 01:35:18,350
இது முட்டாள்தனம்!
1963
01:35:21,090 --> 01:35:23,350
யாதுவும் ஆரம்பித்தாள்
என்னை மதிக்கவில்லை.
1964
01:35:24,470 --> 01:35:25,800
சாவித்திரி இல்லையா?
1965
01:35:33,100 --> 01:35:34,380
[கோஷமிடுதல்]
1966
01:37:29,420 --> 01:37:30,030
ஈ!
1967
01:37:31,430 --> 01:37:32,410
எஹ்!
1968
01:37:45,030 --> 01:37:46,060
[மூச்சுத்திணறல்]
1969
01:37:48,240 --> 01:37:49,170
[மூச்சுத்திணறல் தொடர்கிறது]
1970
01:38:17,530 --> 01:38:18,840
[முனகுதல்]
1971
01:38:38,640 --> 01:38:39,480
[முனகுதல்]
1972
01:38:50,300 --> 01:38:51,120
[சுவாசம்]
1973
01:38:56,360 --> 01:38:57,200
[சூ]
1974
01:39:01,990 --> 01:39:02,560
எஹ்!
1975
01:39:04,890 --> 01:39:05,610
[சுவாசம்]
1976
01:39:32,000 --> 01:39:32,950
சோஃபி, அன்பே?
1977
01:39:33,020 --> 01:39:34,010
இந்த மருந்தை குடிக்கவும்.
1978
01:39:34,920 --> 01:39:36,580
அது சுத்த அதிர்ஷ்டம்
அது உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றியது.
1979
01:39:37,060 --> 01:39:37,630
ஹூ!
1980
01:39:37,730 --> 01:39:39,280
அழைக்கப்படுவதற்கு எந்த கடவுளும் இல்லை.
1981
01:39:41,670 --> 01:39:43,550
இருபத்து நான்கு மணி நேரமாகிவிட்டது.
1982
01:39:43,670 --> 01:39:45,300
நீங்கள் உணவு சாப்பிடலாம், இல்லையா?
1983
01:39:45,690 --> 01:39:46,870
நான் அதை பரிமாறலாமா?
1984
01:39:47,530 --> 01:39:48,760
ஈ, அன்பே?
1985
01:39:50,170 --> 01:39:52,000
என்ன நடந்தது?
1986
01:39:52,290 --> 01:39:53,600
ஏய், இப்போது கவலையே இல்லை.
1987
01:39:53,950 --> 01:39:55,580
உன்னிடம் இருக்காது
எந்த பிரச்சனையும்.
1988
01:39:55,610 --> 01:39:57,100
இந்த மருந்தை மட்டும் சாப்பிடுங்கள்.
1989
01:40:01,190 --> 01:40:02,930
பாம்பு கடித்ததில் இருந்து
1990
01:40:03,110 --> 01:40:03,690
[மூச்சுத்திணறல்]
1991
01:40:04,090 --> 01:40:05,190
ஒரு பெண்ணுக்கு மட்டுமல்ல
1992
01:40:05,790 --> 01:40:07,190
அவள் வாழ்க்கைக்காக
1993
01:40:08,760 --> 01:40:10,890
இங்கே வாழ்க்கையையும் அழிக்க வேண்டும்.
1994
01:40:11,060 --> 01:40:12,750
நாணியம்மா இல்லையா?
1995
01:40:12,770 --> 01:40:14,170
என்ன பேசுகிறாய்?
1996
01:40:17,580 --> 01:40:18,410
ஐ
1997
01:40:18,600 --> 01:40:19,500
[மூச்சுத்திணறல்]
1998
01:40:19,950 --> 01:40:21,320
வாழ விரும்பவில்லை.
1999
01:40:22,890 --> 01:40:24,350
அதற்கு என்ன ஆனது?
2000
01:40:26,440 --> 01:40:27,780
[சோப்ஸ்]
2001
01:40:31,320 --> 01:40:33,540
நான் என்ன இழக்கிறேன் தெரியுமா?
2002
01:40:33,810 --> 01:40:35,650
அது உனக்கு தெரியுமா,
நாணியம்மா? [சோப்ஸ்]
2003
01:40:37,760 --> 01:40:39,530
[அழுகை]
2004
01:40:40,190 --> 01:40:41,220
[அழுகை தொடர்கிறது]
2005
01:40:43,290 --> 01:40:44,080
[முகர்ந்து பார்த்தேன்]
2006
01:40:44,930 --> 01:40:47,960
இல்லை அன்பே, சொல்லாதே
எனக்கு எதுவும்.
2007
01:40:49,580 --> 01:40:51,400
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது
எல்லாம்.
2008
01:40:54,200 --> 01:40:55,680
என்ற விஷம்
விஷப்பாம்பு
2009
01:40:56,900 --> 01:40:58,560
மீது மட்டும் கொட்டியது
உடல், நாணியம்மா.
2010
01:40:59,010 --> 01:41:00,400
[மூச்சுத்திணறல்]
2011
01:41:00,930 --> 01:41:02,350
எரியும் மனம்
2012
01:41:03,990 --> 01:41:06,020
உயிர் விஷமும் கூட.
2013
01:41:06,400 --> 01:41:08,560
[அழுகை]
2014
01:41:09,120 --> 01:41:10,450
-[அழுகை]
- அன்பே?
2015
01:41:12,420 --> 01:41:13,870
இது யாருக்கும் தெரிய வேண்டாம்.
2016
01:41:14,590 --> 01:41:15,950
யாரிடமும் சொல்லாதே.
2017
01:41:16,540 --> 01:41:17,550
[அழுகை]
2018
01:41:18,180 --> 01:41:19,890
நீ ஒரு தைரியமான பெண்.
2019
01:41:21,140 --> 01:41:22,160
ஒருபோதும் பலவீனமடையாதே!
2020
01:42:25,770 --> 01:42:26,890
எச்!
2021
01:42:39,300 --> 01:42:40,080
[சுவாசம்]
2022
01:42:55,890 --> 01:42:57,400
[அலறல்]
2023
01:42:57,960 --> 01:42:59,170
[மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
2024
01:43:20,060 --> 01:43:20,900
அன்பே?
2025
01:43:21,220 --> 01:43:22,710
யதி தம்புரான் இங்கே இருக்கிறார்.
2026
01:43:23,620 --> 01:43:25,100
நான் அவரைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.
2027
01:43:28,400 --> 01:43:29,500
நீங்கள் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.
2028
01:43:30,380 --> 01:43:31,610
என்னால நாணியம்மா இருக்க முடியாது!
2029
01:43:31,840 --> 01:43:32,760
நான் விரும்பவில்லை
யாரையும் பார்க்க.
2030
01:43:32,790 --> 01:43:33,460
சோஃபியா?
2031
01:43:36,560 --> 01:43:38,150
ஓ! கடவுளின் அருள்!
2032
01:43:41,460 --> 01:43:43,380
ஏன் அணிந்தீர்கள்
டி-சர்ட் தலைகீழாக மாறியதா?
2033
01:43:44,150 --> 01:43:45,700
நீங்கள் மிகவும் பயந்துவிட்டீர்கள்.
2034
01:43:46,180 --> 01:43:48,030
எப்போ தெரிய வந்தது
ஆற்றங்கரையை அடைந்தேன்.
2035
01:43:49,870 --> 01:43:51,580
உங்களிடம் ஏதாவது இருந்ததா?
2036
01:43:51,900 --> 01:43:53,920
சில மயக்கம் இருக்கும்
தலையில் இரண்டு நாட்கள்.
2037
01:43:54,000 --> 01:43:55,190
அது விஷம், இல்லையா?
2038
01:43:55,690 --> 01:43:58,500
யாதுவை சந்தேகப்பட்டாய்.
இப்போது என்ன பார்?
2039
01:43:59,250 --> 01:44:00,430
நான் படுக்க வேண்டும்.
2040
01:44:01,860 --> 01:44:03,110
பிறகு நீங்கள் ஓய்வு எடுங்கள்.
2041
01:44:03,360 --> 01:44:04,350
நான் பிறகு வருகிறேன்.
2042
01:44:07,730 --> 01:44:10,410
சரி. நீ எதுவும் கேட்கவில்லை
நான் சென்றதற்கு.
2043
01:44:10,630 --> 01:44:11,690
வெற்றி!
2044
01:44:12,230 --> 01:44:13,830
இது பரிந்துரைக்கப்பட்டது
உன் அப்பாவால்?
2045
01:44:14,110 --> 01:44:15,720
இரண்டு அல்லது மூன்று கேள்விகள்,
அதன் பொருட்டு தான்.
2046
01:44:15,920 --> 01:44:16,870
அவ்வளவுதான்.
2047
01:44:18,810 --> 01:44:20,050
சரி, நீ தூங்கு.
2048
01:44:32,680 --> 01:44:33,880
[முகர்ந்து பார்த்தேன்]
2049
01:44:37,550 --> 01:44:38,630
[சிறித்து]
2050
01:44:41,450 --> 01:44:45,080
[அழுகை]
2051
01:45:31,290 --> 01:45:32,330
சோஃபியா?
2052
01:45:32,760 --> 01:45:33,690
சோஃபியா?
2053
01:45:34,870 --> 01:45:36,750
நாணியம்மா,
சோஃபி எங்கே?
2054
01:45:36,980 --> 01:45:38,670
இல்லை உன்னி. அவள் சென்றாள்
ஊருக்கு.
2055
01:45:38,710 --> 01:45:39,910
- தனியாக?
-ஆம்.
2056
01:45:40,590 --> 01:45:42,260
நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
சில நாட்களுக்கு அது.
2057
01:45:42,380 --> 01:45:43,940
அவள் ஏன்
இப்படி நடந்து கொள்வதா?
2058
01:45:43,960 --> 01:45:45,470
என்னிடமிருந்து தூரத்தை வைத்திருத்தல்!
2059
01:45:45,500 --> 01:45:47,750
ஏதாவது இருக்கிறதா
எனக்குத் தெரியாதா?
2060
01:45:47,960 --> 01:45:49,340
எனக்கு தெரியாது
எதையும், உன்னி.
2061
01:45:49,430 --> 01:45:50,430
என்னிடம் சொல்லவில்லை
எதையும்.
2062
01:45:50,620 --> 01:45:52,150
நாணியம்மா,
உனக்கு அது தெரியும்.
2063
01:45:53,780 --> 01:45:55,830
அவள் என்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை என்றால்,
பின்னர் ஒரு காரணம் இருக்கும்.
2064
01:45:55,910 --> 01:45:57,230
அவளிடம் கேளுங்கள்
அதை என்னிடம் சொல்.
2065
01:46:06,160 --> 01:46:06,920
அன்பே?
2066
01:46:07,820 --> 01:46:09,560
நான் ஒரு நபர் அல்ல
யார் பொய் சொல்கிறார்கள்.
2067
01:46:09,820 --> 01:46:11,840
நான் பொய் சொல்பவன் அல்ல.
ஆனால் உண்மைக்காக மட்டுமே சொல்கிறது.
2068
01:46:12,350 --> 01:46:13,400
ஏன் என்னை உருவாக்குகிறாய்
2069
01:46:13,430 --> 01:46:14,680
இந்த மன்னிக்க முடியாத பாவத்தை செய்வாயா?
2070
01:46:15,090 --> 01:46:18,640
என்னால் பொய் சொல்ல முடியாது
தேவி அல்லது யதி.
2071
01:46:20,840 --> 01:46:21,680
நாணியம்மா,
2072
01:46:22,030 --> 01:46:23,660
உன்னால் ஒன்று செய்ய முடியுமா
எனக்கு அதிக உதவியா?
2073
01:46:25,790 --> 01:46:27,090
நீ என்
மகள், இருந்தாலும்
2074
01:46:27,190 --> 01:46:28,690
நான் கொடுக்கவில்லை
உனக்கு பிறப்பு.
2075
01:46:29,340 --> 01:46:30,370
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
2076
01:46:32,310 --> 01:46:35,470
நான் யதுவைப் பார்க்க விரும்பினேன்.
2077
01:46:36,860 --> 01:46:37,610
அடடா!
2078
01:46:38,320 --> 01:46:39,660
என்ன பேசுகிறாய்?
2079
01:46:39,860 --> 01:46:41,640
என்னால் உன்னைப் பெற முடியவில்லை.
2080
01:46:42,950 --> 01:46:45,170
சந்திக்காமல் இருக்க முடியாது
அவரை. நாணியம்மா.
2081
01:46:48,350 --> 01:46:50,490
என்ன தெரியுமா
நீ பேசுகிறாயா?
2082
01:46:51,140 --> 01:46:51,920
எனக்கு தெரியும்.
2083
01:46:53,180 --> 01:46:55,190
என்னால் முடியாது
அவரை மறக்க.
2084
01:46:55,810 --> 01:46:57,410
நான் அவரை சந்திக்க வேண்டும்.
2085
01:46:58,490 --> 01:46:59,470
இல்லை அன்பே.
2086
01:46:59,840 --> 01:47:01,660
என்பதை நினைக்க வேண்டாம்
ஒருபோதும் நோக்கப்படாத வழி.
2087
01:47:01,920 --> 01:47:03,750
கடைசியில் உயிர் போய்விடும்.
2088
01:47:04,540 --> 01:47:07,520
நான் என் வாழ்க்கையைப் பற்றி சொல்கிறேன்,
பல உயிர்களைக் கண்டது.
2089
01:47:07,900 --> 01:47:10,200
ஒன்றுதான் இருக்கிறது
என் வாழ்க்கையில் நபர்.
2090
01:47:11,720 --> 01:47:13,100
அது யாது
என்னை மயக்கியவர்
2091
01:47:13,460 --> 01:47:15,220
நான் இருந்த போதிலும்
அதை அறியாமல்.
2092
01:47:15,990 --> 01:47:17,790
என்னால் யோசிக்க முடியவில்லை
வேறு யாராவது.
2093
01:47:20,230 --> 01:47:23,260
என்னால் யதியை ஏமாற்ற முடியாது
நாணியம்மா.
2094
01:48:22,430 --> 01:48:23,440
[சிரிக்கிறார்]
2095
01:48:23,460 --> 01:48:26,190
உங்களுக்கு ஒரு ஸ்மாக் கிடைக்கும்
என்னிடமிருந்து, ஆம்.
2096
01:48:26,210 --> 01:48:28,190
[மேலதிகமான உரையாடல்கள்]
2097
01:48:28,580 --> 01:48:30,350
[கூட்டம் அரட்டை அடிக்கிறது
/ பொம்மை ஒலிகள்]
2098
01:48:32,160 --> 01:48:33,450
இன்னும் ஒன்று கொடுங்கள்
விளக்கு திரி, சகோதரி.
2099
01:48:35,480 --> 01:48:37,110
சந்திக்க விரும்பினேன்
யாது திருமேனி.
2100
01:48:37,140 --> 01:48:39,030
சரி, அவர் கணிதத்தில் இருக்கிறார்,
பூஜை செய்கிறார்கள்.
2101
01:48:39,110 --> 01:48:39,760
ஆ!
2102
01:48:39,990 --> 01:48:42,480
மாலை, நான் காத்திருக்கிறேன்
கந்தர்வன் காவ்.
2103
01:48:42,660 --> 01:48:43,400
எதற்கு?
2104
01:48:43,430 --> 01:48:44,780
அவரிடம் கேட்கலாமா
அங்கு வர.
2105
01:48:44,920 --> 01:48:45,850
என்ன விஷயம்?
2106
01:48:45,880 --> 01:48:46,800
இதை வைத்துக்கொள்.
2107
01:48:46,830 --> 01:48:47,270
எஹ்!
2108
01:48:48,640 --> 01:48:50,540
- இல்லை, தேவையில்லை.
- யாருக்கும் தெரிய வேண்டாம். வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
2109
01:48:52,690 --> 01:48:54,540
- அவரிடம் சொல்ல மறக்காதீர்கள்.
- ஆம், நிச்சயமாக.
2110
01:48:55,770 --> 01:48:56,910
-ஏய்?
- ஆமாம்.
2111
01:49:21,030 --> 01:49:22,590
உண்மையில்,
2112
01:49:22,750 --> 01:49:25,750
முதலில் எனக்கு ஒரு உணர்வு ஏற்பட்டது
வெறுப்பின்!
2113
01:49:26,590 --> 01:49:30,660
எல்லாப் பெண்ணையும் போல எனக்கும் கோபம் வந்தது;
பழிவாங்குவதுதான் உன்னிடம் இருந்தது.
2114
01:49:30,990 --> 01:49:34,100
ஆனால் படிப்படியாக அது கொண்டு வந்தது
நான் ஒரு வித்தியாசமான மனநிலைக்கு.
2115
01:49:35,410 --> 01:49:37,490
முதல் நபர்
எப்போதும் செய்ய
2116
01:49:37,510 --> 01:49:39,750
நான் ஒரு போல் உணர்கிறேன்
பெண் நீ!
2117
01:49:41,290 --> 01:49:43,340
அது என்னை உருவாக்குகிறது
மிகவும் பரவசமாக உணர்கிறேன்.
2118
01:49:43,370 --> 01:49:46,130
ஒரு மயக்கும் போல
2119
01:49:46,950 --> 01:49:48,640
போதையில்
மந்திர மனிதன்
2120
01:49:48,810 --> 01:49:50,260
என்னை மயக்குகிறது.
2121
01:49:50,280 --> 01:49:53,250
உன்னை என்னால் என்றும் மறக்க முடியாது.
2122
01:49:53,420 --> 01:49:55,070
[மூச்சுத்திணறல்]
2123
01:49:55,210 --> 01:49:56,780
எனக்கு நீ இன்னும் வேண்டும்.
2124
01:49:58,930 --> 01:50:02,430
என்னால் சிந்திக்க முடியவில்லை
வேறு யாருடையது.
2125
01:50:07,550 --> 01:50:09,180
என்னிடம் என்ன சொன்னாய்,
மற்ற நாள்?
2126
01:50:09,360 --> 01:50:10,970
உன்னை எனக்கு தெரியாது என்று!
2127
01:50:11,540 --> 01:50:13,460
நீங்கள் என்று
யாதுகிருஷ்ணனை வெளிப்படுத்துங்கள்
2128
01:50:13,490 --> 01:50:15,530
இதில் கந்தர்வ லார்க்ஸ்
எலஞ்சிக்கரை கிராமம்.
2129
01:50:16,070 --> 01:50:16,960
[ஏளனம்]
2130
01:50:17,070 --> 01:50:17,960
ஹம்.
2131
01:50:18,960 --> 01:50:21,520
நான் எப்போதும் வெற்றி பெறுவேன்
எந்த சவால்.
2132
01:50:21,620 --> 01:50:24,340
அல்லது என் தெய்வங்களை நான் வணங்குகிறேன்
என்னை வெற்றி பெறச் செய்தது
2133
01:50:24,360 --> 01:50:25,550
எப்போதும்!.
2134
01:50:25,830 --> 01:50:27,300
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நீ நின்ற போது
2135
01:50:27,320 --> 01:50:28,900
எனக்கு முன்னால் மற்றும்
எனக்கு சவால்.
2136
01:50:29,480 --> 01:50:32,400
என் தெய்வங்கள் வைப்பார்கள்
என் முன்னால் நீ.
2137
01:50:34,000 --> 01:50:36,370
இந்தக் கைகளால் செய்கிறேன்
குறியீட்டு சைகைகள்,
2138
01:50:36,390 --> 01:50:38,940
உங்கள் உடல் செய்யும்
சோர்வாக ஆக.
2139
01:50:39,250 --> 01:50:41,350
வேறு யாராலும் முடியவில்லை
2140
01:50:42,330 --> 01:50:44,480
நான் செய்தது போல் உன்னை உணர.
2141
01:50:45,080 --> 01:50:47,540
நான் அனுபவித்திருக்கிறேன்
உங்கள் காம தீவிரம்
2142
01:50:48,050 --> 01:50:49,980
உங்கள் நரம்புகளில் ஓடுகிறது.
2143
01:50:51,480 --> 01:50:55,590
அது வெறும் பிடிவாதமா
என் உடலை வெல்ல,
2144
01:50:55,950 --> 01:50:57,250
பிறகு என்னிடம் இல்லை
எதையும் சொல்ல.
2145
01:50:57,980 --> 01:50:59,740
நான் வரமாட்டேன்
உன்னை ஒன்று பார்க்கிறேன்.
2146
01:51:00,710 --> 01:51:01,690
அது இல்லை,
2147
01:51:02,500 --> 01:51:04,840
நீ மீண்டும் என்னை விரும்பினால்!
2148
01:51:06,780 --> 01:51:09,410
இல் சந்திப்போம்
அடுத்த முழு நிலவு.
2149
01:51:22,960 --> 01:51:24,490
உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா,
நாணியம்மா?
2150
01:51:25,420 --> 01:51:27,860
யது உண்மையிலேயே கந்தர்வன்தான்.
[வானவர்].
2151
01:51:29,590 --> 01:51:32,610
அவரிடம் எல்லாம் இருக்கிறது
ஒரு பெண் விரும்புகிறாள்.
2152
01:51:32,770 --> 01:51:34,190
நீ ஏன்
இப்படி, அன்பே?
2153
01:51:34,830 --> 01:51:37,030
நீங்கள் ஒரு கோஷமிட்டீர்கள்
அவரால் கந்தர்வ மந்திரம்.
2154
01:51:37,290 --> 01:51:38,470
வெளியே இரு
என்று சலனம்.
2155
01:51:39,090 --> 01:51:40,400
நாங்கள் யக்ஷியை தரிசிப்போம்
காவ் [பிக்சி தோப்பு]
2156
01:51:40,420 --> 01:51:41,740
மற்றும் நீங்கள் பிணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்
ஒரு புனிதமான அச்சுறுத்தலுடன்.
2157
01:51:41,800 --> 01:51:45,220
[சிரிப்பு]
2158
01:51:45,720 --> 01:51:48,540
பட்டு வழங்கவும் மற்றும்
பிக்ஸி கடவுளுக்கு பணம்.
2159
01:51:49,830 --> 01:51:51,780
மூன்றிற்குள்
நாட்கள், பிக்சி சாப்பிடுவேன்
2160
01:51:52,040 --> 01:51:55,240
எல்லாவற்றையும் பரிமாறவும்
நீங்கள் மனதில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.
2161
01:51:55,270 --> 01:51:56,900
[சிரிப்பு தொடர்கிறது]
2162
01:52:01,290 --> 01:52:02,780
ஆம், இங்கே வைத்திருங்கள்.
2163
01:52:10,300 --> 01:52:11,640
[கேட் கிரீக்ஸ்]
2164
01:52:15,080 --> 01:52:16,460
அன்பே, சோஃபி...
2165
01:52:16,480 --> 01:52:17,770
ஊருக்குப் போனேன் சரியா?
2166
01:52:17,790 --> 01:52:18,710
ஒரு பக்கத்தில் இரு!
2167
01:52:23,080 --> 01:52:24,110
-சோஃபி?
-எஹ்!
2168
01:52:24,210 --> 01:52:26,520
என்னவென்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
உங்களுக்கு நடந்தது.
2169
01:52:27,420 --> 01:52:29,380
என்ன முயற்சி செய்கிறீர்கள்
என்னிடமிருந்து மறைக்கவா?
2170
01:52:29,460 --> 01:52:31,990
நான் அறிந்திருக்க வேண்டும், நான்
ஏதேனும் தவறு செய்வாயா?
2171
01:52:32,090 --> 01:52:33,530
ஏன் இந்த ஏய்ப்பு?
2172
01:52:33,760 --> 01:52:35,210
நான் நிம்மதியாக உட்கார வேண்டும்.
2173
01:52:35,450 --> 01:52:36,720
உங்களால் முடியுமா
இங்கிருந்து வெளியேறவா?
2174
01:52:36,770 --> 01:52:38,990
நீங்கள் நிம்மதியாக இருக்க வேண்டும்
என்னை அவமதிப்பதா?
2175
01:52:39,270 --> 01:52:40,820
உங்கள் வாக்குறுதிகள் எங்கே,
"நீ என்னுடையவன் என்று சொல்கிறேன்
2176
01:52:40,850 --> 01:52:42,410
வாழ்க்கை, நான் அங்கே இருப்பேன்
எப்போதும் உன்னுடன்"?
2177
01:52:42,430 --> 01:52:43,680
நான் விரும்பவில்லை
எதையும் சொல்ல.
2178
01:52:43,710 --> 01:52:45,370
மேலும் வராதே
என்னை மீண்டும் பார்க்க.
2179
01:52:45,390 --> 01:52:46,870
-நீ போகலாம் யதி.
-சோஃபி?
2180
01:52:47,740 --> 01:52:49,040
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.
2181
01:52:49,210 --> 01:52:50,710
[மூச்சுத்திணறல்]
2182
01:52:54,650 --> 01:52:56,320
இதை என்னிடம் சொல்கிறாயா?
2183
01:52:57,210 --> 01:52:58,830
[சோப்ஸ்]
2184
01:53:31,650 --> 01:53:39,110
♪இந்த இரவு, கிசுகிசுக்கிறது
நினைவுகள்♪
2185
01:53:39,130 --> 01:53:44,650
♪உங்கள் சருமத்தைப் பற்றிக்கொள்ளுங்கள்♪
2186
01:53:47,750 --> 01:53:52,920
♪இருளின் அரவணைப்பில்♪
2187
01:53:53,020 --> 01:54:07,290
♪ஓ அன்பே, எங்கள் விரைவானது
பயணம் இன்♪ல் முடிவடைகிறது
2188
01:54:07,350 --> 01:54:12,610
♪என்னிடம் சொல்லுங்கள் என் அன்பே♪
2189
01:54:19,030 --> 01:54:30,140
♪ கோடைக்காலம்
வெப்பம் உங்களைக் கண்டுபிடிக்குமா?♪
2190
01:54:30,210 --> 01:54:35,780
♪நான் ஊமையாக மாறும்போது♪
2191
01:54:35,850 --> 01:54:40,040
♪என்னைத் தேடுவீர்களா,♪
2192
01:54:40,070 --> 01:54:51,050
♪உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
என் இனிய இதயம்♪
2193
01:54:51,080 --> 01:54:56,450
♪வலி கேட்குமா♪
2194
01:54:56,620 --> 01:55:04,690
♪இந்த இறுதி இரவில்,
வா, வா t♪
2195
01:55:04,790 --> 01:55:07,450
♪ஓ...'ஓ'...'ஓ'♪
2196
01:55:07,500 --> 01:55:14,810
♪இந்த இரவு, கிசுகிசுக்கிறது
நினைவுகள்♪
2197
01:55:14,930 --> 01:55:20,520
♪உங்கள் சருமத்தைப் பற்றிக்கொள்ளுங்கள்♪
2198
01:55:26,060 --> 01:55:28,530
வராஹ தெய்வத்தின் உற்சவம்
இன்னும் இரண்டு நாட்கள் தான் உள்ளது.
2199
01:55:28,640 --> 01:55:30,350
தடுமாற்றம்,
எனினும், யார்
2200
01:55:30,370 --> 01:55:32,120
மேற்கொள்ளும்
தாந்த்ரீக கர்மா.
2201
01:55:32,340 --> 01:55:33,700
ஏன் இவ்வளவு சந்தேகம்?
2202
01:55:33,720 --> 01:55:35,230
அது கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளது
பலருக்கு வெளியே
2203
01:55:35,250 --> 01:55:37,120
உன்னிகிருஷ்ணனால் ஆண்டுகள்
நம்பூதிரி.
2204
01:55:37,200 --> 01:55:38,110
[சிரிக்கிறார்]
2205
01:55:38,240 --> 01:55:40,560
எலஞ்சிக்கல்லில், ஆற்றல்
வராஹ கடவுள்.
2206
01:55:41,530 --> 01:55:43,920
முழு நகரமும் இடிந்து விழும்
ஏதேனும் குறைபாடு இருந்தால்.
2207
01:55:44,170 --> 01:55:45,290
[கேட் கிரீக்ஸ்]
2208
01:55:47,470 --> 01:55:48,680
சோபியா?
2209
01:55:49,080 --> 01:55:50,180
சோபியா?
2210
01:55:52,050 --> 01:55:53,080
தயவுசெய்து இருக்கட்டும்
உள்ளே அமர்ந்திருக்கிறீர்களா?
2211
01:55:53,100 --> 01:55:54,090
அவளை அழைக்கவும்.
2212
01:56:11,970 --> 01:56:15,460
சோஃபி, உன்னால் பார்க்க முடியாது
நான் நேராக, சரியா?
2213
01:56:16,480 --> 01:56:19,980
நீங்கள் ஒன்று வந்துவிட்டீர்கள்
பற்றி அறிய இங்கே
2214
01:56:20,000 --> 01:56:23,410
தாந்த்ரீக மரபுகள் அல்லது
அவர்களின் அஸ்திவாரங்களை தகர்க்க.
2215
01:56:24,540 --> 01:56:25,670
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்!
2216
01:56:26,360 --> 01:56:27,730
உங்கள் நோக்கம் என்ன?
2217
01:56:27,840 --> 01:56:30,510
நீங்கள் எந்த நோக்கத்திற்காக இருக்கிறீர்கள்
என் குழந்தைகளின் வாழ்க்கையை அழிக்கிறதா?
2218
01:56:31,020 --> 01:56:32,480
என்னிடம் இல்லை
எதையும் சொல்ல.
2219
01:56:32,650 --> 01:56:35,380
நான் ஒரு தாய். என்னிடம் இருந்தது
உதவியின்றி பார்க்க
2220
01:56:35,400 --> 01:56:39,620
நான் பெற்ற குழந்தை
வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
2221
01:56:41,110 --> 01:56:45,150
நான் திரும்பும் திறன் இல்லை
நீங்கள் சாபத்தால் சாம்பலாகிவிட்டீர்கள்.
2222
01:56:45,760 --> 01:56:48,420
ஆனால் வார்த்தைகள் ஐ
பேசு, வரிசையாக
2223
01:56:49,060 --> 01:56:50,980
மனதில் இருந்து, விருப்பம்
உன்னை எரிக்கவும்.
2224
01:56:51,380 --> 01:56:53,210
நீங்கள் கஷ்டப்படுவீர்கள்
நிச்சயமாக, ஒரு நாள்.
2225
01:56:53,470 --> 01:56:56,120
மற்றும் நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்
2226
01:56:56,140 --> 01:56:57,820
தாயின்
மன வேதனை.
2227
01:56:57,840 --> 01:56:59,640
அதோலம்மா, வேண்டாம்
அவளை சபிக்க.
2228
01:57:19,750 --> 01:57:21,110
அதோல்மா?
2229
01:57:26,810 --> 01:57:28,350
அதோல்மா?
[தட்டும் சத்தம்]
2230
01:57:29,580 --> 01:57:31,620
[தட்டல் ஒலி தொடர்கிறது]
2231
01:57:38,380 --> 01:57:39,780
-அதோலம்மா?
- ஓ, அவளா?
2232
01:57:40,820 --> 01:57:41,490
என்ன?
2233
01:57:49,540 --> 01:57:51,980
யாருடைய செய்தி உங்களை வழிநடத்தியது
இல்லே, நாணியம்மா?
2234
01:57:52,130 --> 01:57:54,180
நான் எதையும் செய்ய மாட்டேன்
கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படியாமல் இருக்க வேண்டும்.
2235
01:57:54,370 --> 01:57:56,080
நான் இங்கு தான் வந்தேன்
உன்னை பார்க்க.
2236
01:57:56,230 --> 01:57:57,540
வலிய திருமேனி
2237
01:57:58,000 --> 01:57:59,510
மணிக்கு பிரார்த்தனை செய்ய சென்றார்
குருவாயூர்
2238
01:57:59,540 --> 01:58:01,050
ஏகாதசி, இது
நான் ஏன் இங்கு வந்தேன்.
2239
01:58:01,190 --> 01:58:02,810
ஹூம், என்ன
விஷயம்?
2240
01:58:02,950 --> 01:58:05,920
பெண், சோஃபியைப் போலவே பேசுகிறாள்
நேரடியாக கண்களுக்கு;
2241
01:58:05,950 --> 01:58:08,390
வணங்குகிறேன்
உங்கள் முன் தலை
2242
01:58:08,410 --> 01:58:09,870
அவள் காரணம் அல்ல
தவறு செய்தார். ஆனால்
2243
01:58:09,890 --> 01:58:11,490
அவள் உனக்கு ஒரு அந்தஸ்து கொடுத்தாள்
தாயின் மட்டுமே.
2244
01:58:12,340 --> 01:58:13,590
அவள் இருந்தபோது
உடன் இங்கு கொண்டு வரப்பட்டது
2245
01:58:13,620 --> 01:58:14,590
ஒரு பாம்புக்கடி, மற்றும்
பின்னர் அதை உணர்ந்தேன்
2246
01:58:14,610 --> 01:58:16,630
அவள் கன்னித்தன்மையை இழந்தது
இந்த பாயில் மயக்கத்தில்,
2247
01:58:17,250 --> 01:58:18,880
எந்த கடவுளும் கவலைப்படவில்லை
அவளை காப்பாற்ற.
2248
01:58:19,170 --> 01:58:21,200
நீங்கள் என்ன
பற்றி பேசுகிறாய்?
2249
01:58:21,230 --> 01:58:23,940
அவளை வெறுக்காதே,
அதோலம்மா.
2250
01:58:24,310 --> 01:58:25,840
என்னால் அப்படித்தான் சொல்ல முடியும்.
2251
01:58:26,910 --> 01:58:28,320
அவள் வெளிப்படுத்தினாள்
எல்லாம் எனக்கு.
2252
01:58:29,870 --> 01:58:31,450
பற்றி அறிந்தேன்
இளைஞர்களின் கதைகள்
2253
01:58:31,480 --> 01:58:33,150
இதை மயக்குபவர்
அவள் சொன்னபோது கணிதம்.
2254
01:58:33,190 --> 01:58:33,790
எஹ்!
2255
01:58:35,190 --> 01:58:36,930
மந்திர தந்திரங்கள் ஆகும்
பெண்களை கவர பயன்படுத்தினார்
2256
01:58:36,950 --> 01:58:39,170
அதற்காக இங்கு வாருங்கள்
கந்தர்வ பூஜை.
2257
01:58:40,070 --> 01:58:41,820
அதோலம்மா இல்லை
எதுவும் தெரியும்.
2258
01:58:42,790 --> 01:58:45,270
சில பெண்கள் தோற்றுள்ளனர்
அவர்களின் வாழ்க்கை தற்கொலை.
2259
01:58:46,560 --> 01:58:47,670
நாணியம்மா?
2260
01:58:48,530 --> 01:58:50,460
அதோலம்மா, நான் வெறுக்கிறேன்
இதைச் சொல்ல.
2261
01:58:50,930 --> 01:58:53,700
இருக்க முடியாத அனைத்தும்
ஒரு தாயுடன் பகிர்ந்து கொண்டார்.
2262
01:58:54,790 --> 01:58:56,410
[சோப்ஸ்]
2263
01:58:57,560 --> 01:58:58,360
இல்லை!
2264
01:58:59,000 --> 01:59:00,000
இல்லை!
2265
01:59:01,300 --> 01:59:02,440
என் யாது!
2266
01:59:03,060 --> 01:59:04,200
ஒருபோதும் இருக்காதே!
2267
01:59:05,410 --> 01:59:06,480
ஐயோ!
2268
01:59:07,270 --> 01:59:10,000
அவனா யாது,
என் மகனே!
2269
01:59:10,590 --> 01:59:12,030
உனக்கு தெரியுமா
நான் ஏன் வந்தேன்
2270
01:59:12,060 --> 01:59:13,710
இந்த கிராமம், அதோலம்மா?
2271
01:59:14,070 --> 01:59:16,450
அதோலம்மா, நீ செய்
நான் ஏன் வெளியேற்றப்பட்டேன் என்று தெரியும்
2272
01:59:16,480 --> 01:59:19,610
வலிய இந்த இல்லத்தில் இருந்து
தம்புரான் [மாஸ்டர்]?
2273
01:59:21,960 --> 01:59:24,100
நான் இங்கு வந்தேன்
உண்மையைச் சொல்.
2274
01:59:25,600 --> 01:59:26,780
என்ன உண்மை?
2275
01:59:27,220 --> 01:59:29,200
நான் இன்னும் என்ன உண்மையைச் செய்தேன்
கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்?
2276
01:59:29,220 --> 01:59:30,240
[அழுகை]
2277
01:59:32,030 --> 01:59:35,240
"உங்களால்தான் முடியும்
இந்தக் கடமையைச் செய்"
2278
01:59:41,290 --> 01:59:42,570
"முதல்வர் யார்?"
2279
01:59:42,590 --> 01:59:44,150
"அவன் தான்"
2280
01:59:44,210 --> 01:59:45,530
"இல்லை அவன் தான்"
2281
01:59:47,760 --> 01:59:48,800
"தேவை இல்லை"
2282
01:59:56,940 --> 01:59:59,040
அதை திரும்பவும்
வலிய திருமேனி.
2283
01:59:59,850 --> 02:00:00,980
[அழுகை]
2284
02:00:01,030 --> 02:00:02,690
ஒரு தாயுடன் ஒப்பிடும்போது
உழைப்பை அனுபவிக்கிறது
2285
02:00:02,710 --> 02:00:04,470
வேதனை, மருத்துவச்சியின்
மனம் அதிகமாக வலிக்கிறது.
2286
02:00:05,630 --> 02:00:08,710
மருத்துவச்சி புரிந்துகொள்கிறார்
நரம்புகளின் ஆழம் மற்றும் துன்பம்
2287
02:00:08,740 --> 02:00:12,270
ஒரு நாண் வெட்டப்படும் போது
குழந்தை முதல் தாய் வரை.
2288
02:00:12,440 --> 02:00:13,830
யார் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது
நுழைந்தது
2289
02:00:13,860 --> 02:00:15,480
போது முதலில் உள்ளங்கை
பிறப்பு.
2290
02:00:15,550 --> 02:00:18,120
நான் வெளிப்படுத்தாமல் இருந்திருந்தால்
சந்தேகம், வலிய திருமேனி
2291
02:00:18,150 --> 02:00:20,790
தானே வேண்டும்
போன்ற நடவடிக்கை எடுத்தது.
2292
02:00:21,360 --> 02:00:23,980
நாணியம்மா நான் இப்ப
அனைத்தையும் உணர்ந்து.
2293
02:00:24,010 --> 02:00:25,840
[அழுகை]
2294
02:00:25,940 --> 02:00:26,570
எல்லாம்!
2295
02:00:26,600 --> 02:00:29,600
பல ஆண்டுகளாக,
இது வருத்தத்தை ஏற்படுத்தியது.
2296
02:00:31,200 --> 02:00:33,560
இருப்பினும், தேவி
அதோலம்மா என்று ஆணையிட்டுள்ளார்
2297
02:00:34,990 --> 02:00:36,940
இப்போது முழுமையாக உள்ளது
அனைத்தையும் அறிந்தவர்.
2298
02:00:38,590 --> 02:00:43,920
யதி புறக்கணிக்கப்பட்டுள்ளது
அவர் பிறந்ததிலிருந்து இதன் காரணமாக.
2299
02:00:45,130 --> 02:00:47,090
[அழுகை தொடர்கிறது]
2300
02:00:47,110 --> 02:00:47,890
[முகர்ந்து பார்த்தேன்]
2301
02:00:48,130 --> 02:00:48,550
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
2302
02:00:49,420 --> 02:00:50,800
நான் கிளம்புகிறேன்.
2303
02:00:54,120 --> 02:00:56,380
[அழுகை]
2304
02:01:09,160 --> 02:01:11,320
[கார் நெருங்குகிறது]
2305
02:01:26,110 --> 02:01:29,430
இது என்ன?
ஏன் வெளிச்சம் இல்லை?
2306
02:01:30,080 --> 02:01:32,070
என்ன நடந்தது?
வீட்டில் யாரும் இல்லையா?
2307
02:01:35,530 --> 02:01:37,880
மாலை விளக்கு எரியவில்லை
எரிந்தது, நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா?
2308
02:01:39,120 --> 02:01:40,920
- நான் அதை ஒளிரச் செய்யவில்லை.
-சாவித்திரி?
2309
02:01:41,970 --> 02:01:44,040
வழிபாட்டைப் புறக்கணித்தல்
மற்றும் பாரம்பரியம்?
2310
02:01:45,530 --> 02:01:48,010
அது மட்டுமே
தெய்வங்கள் குடியேறும்
2311
02:01:48,040 --> 02:01:50,340
இடங்கள்
வழிபாடு நடைமுறையில் உள்ளது
2312
02:01:50,360 --> 02:01:52,390
மன மற்றும்
உடல் சுத்திகரிப்பு
2313
02:01:52,420 --> 02:01:54,700
மற்றும் மங்களம், சரியா?
2314
02:01:54,800 --> 02:01:56,430
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
2315
02:01:56,710 --> 02:01:57,940
பற்றி பேசுகிறது
இல்லாத ஒன்று
2316
02:01:57,970 --> 02:01:59,210
சாதாரண மற்றும் காட்டும்
அவமரியாதை.
2317
02:01:59,590 --> 02:02:02,400
உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது
அம்மன் இங்கு குடியேறினார்
2318
02:02:02,420 --> 02:02:05,190
இல்லம், மற்றும் நிலத்தில்
சக்தி வாய்ந்த தெய்வங்கள்.
2319
02:02:05,890 --> 02:02:07,910
எல்லாவற்றையும் அழித்துவிடுவார்கள்,
உனக்கு தெரியுமா?
2320
02:02:08,030 --> 02:02:10,470
நான் செய்த பூஜைகள்
கடந்த முப்பது ஆண்டுகளாக
2321
02:02:10,500 --> 02:02:13,290
தெய்வங்கள் தெரியவில்லை
எனக்கு. அது நடக்காது.
2322
02:02:13,870 --> 02:02:15,010
கேள்!
2323
02:02:15,170 --> 02:02:17,450
என்னால் தாங்க முடியாது என்பது உனக்குத் தெரியும்
கீழ்ப்படியாமை மற்றும் அறியாமை.
2324
02:02:17,490 --> 02:02:19,330
நான் தேர்வு செய்தேன்
மகன் வெளியே; என்றால்
2325
02:02:19,360 --> 02:02:21,360
அது என் மனைவிக்காக
மேலும், நான் கவலைப்பட மாட்டேன்.
2326
02:02:21,630 --> 02:02:23,810
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன். ஆனால்..
2327
02:02:24,140 --> 02:02:25,800
நீங்கள் விரும்பினால்
ஒருவரை ஒப்படைக்க
2328
02:02:25,820 --> 02:02:28,180
பாரம்பரியத்தின் பெயர்
அழிவு, பின்னர் அது
2329
02:02:28,370 --> 02:02:32,390
இதற்கு போப்பாண்டவராக இருக்க வேண்டும்
வெளியேறுவதற்கு மட்டுமே கணிதம்!
2330
02:02:32,410 --> 02:02:33,030
-சாவித்திரி?
-திருமேனி?
2331
02:02:33,060 --> 02:02:34,790
-[மெட்டல் கிளிங்க்கள்]
-எஹ்!
2332
02:02:44,310 --> 02:02:45,720
இதை நீங்கள் மறக்க மாட்டீர்களா?
2333
02:02:48,390 --> 02:02:50,510
நீங்கள் கொடுத்த பரிசு
மருத்துவச்சியிடம்,
2334
02:02:50,540 --> 02:02:53,220
ஒழிக்க
நான் பெற்ற குழந்தை.
2335
02:02:56,970 --> 02:03:01,160
நீங்கள் உணரவில்லை
தெய்வங்களும் என்று
2336
02:03:01,190 --> 02:03:04,280
நீ வெளியே சென்ற போது
மகனை இங்கிருந்து வெளியேற்றினார்.
2337
02:03:31,230 --> 02:03:33,230
தந்தைவழி பிரச்சினை அல்ல
என்னை துன்புறுத்திய அழிவு
2338
02:03:34,560 --> 02:03:37,620
நான் கிரக நிலைகளைப் பார்த்தபோது
யதியின் ஜாதகத்தில் பார்த்தது.
2339
02:03:39,450 --> 02:03:42,860
ஆனால் ஜாதகம் அது
வழிபாட்டை அழிக்கிறது
2340
02:03:44,170 --> 02:03:49,320
மற்றும் பிரார்த்தனைகள் மற்றும் உச்ச
பேயோட்டுதல் நடக்கிறது.
2341
02:03:54,270 --> 02:03:56,310
அது மிகவும் பயமாக இருந்தது!
2342
02:03:58,610 --> 02:04:00,300
இரண்டு குழந்தைகளும் இருந்தனர்
கடவுளின் பரிசு!
2343
02:04:00,330 --> 02:04:00,950
சாவித்திரியா?
2344
02:04:24,530 --> 02:04:26,270
[தட் ஒலி]
2345
02:04:29,160 --> 02:04:31,660
[பாரம்பரிய தாள வாத்தியம் உயர்கிறது]
2346
02:04:34,490 --> 02:04:37,200
[கொம்பு சைரன்]
2347
02:04:39,910 --> 02:04:42,990
[தேர்/கிளிப்-கிளாப்]
2348
02:04:52,690 --> 02:04:55,150
[கொம்பு சைரன் தொடர்கிறது]
2349
02:05:06,720 --> 02:05:07,880
இவை அனைத்தும் என்ன?
2350
02:05:07,900 --> 02:05:09,570
நான் உன்னை வணங்கட்டும்,
2351
02:05:09,600 --> 02:05:11,660
மாஸ்டர் யார்
பூஜைகளின்?
2352
02:05:25,680 --> 02:05:29,070
எழுந்தருளிய கந்தர்வன்
முதல் முறையாக என் மீது ஆசை.
2353
02:05:38,960 --> 02:05:42,500
இரவு முழுவதும் உள்ளது
எங்கள் வருகைக்காக காத்திருக்கிறது.
2354
02:05:48,660 --> 02:05:50,180
[மோப்பம்]
2355
02:05:50,210 --> 02:05:54,560
நான் போதையில் விட்டேன்
அதே வாசனையால்.
2356
02:06:05,910 --> 02:06:08,700
காமசாஸ்திரம்
இந்த விரல்களில் அறிகுறிகள்
2357
02:06:08,720 --> 02:06:11,920
நெருக்கமாகவும் உள்ளனர்
எனக்கு அறிமுகமானவர்.
2358
02:06:14,920 --> 02:06:15,590
[மூச்சுத்திணறல்]
2359
02:06:16,330 --> 02:06:18,720
தேர்ச்சி பெற்றார்
காமசாஸ்திரம், சரியா?
2360
02:06:26,630 --> 02:06:30,730
என்னை வணங்கட்டும்
இந்த கந்தர்வன்?
2361
02:06:32,820 --> 02:06:33,620
[நீர் தூறல்]
2362
02:06:40,300 --> 02:06:43,080
[கொம்பு சைரன்]
2363
02:06:44,590 --> 02:06:47,740
[டிரம் அடிக்கிறது]
2364
02:07:03,570 --> 02:07:06,280
[சங்கு ஒலி]
2365
02:07:06,890 --> 02:07:09,540
[சடங்கு ஊர்வலம்]
2366
02:07:09,650 --> 02:07:11,990
[பிரார்த்தனைகள்/ சடங்கு மந்திரங்கள்]
2367
02:07:12,700 --> 02:07:17,530
[சங்கு ஒலி தொடர்கிறது]
2368
02:07:17,940 --> 02:07:20,530
[சடங்கு தாள வாத்தியம் தொடர்கிறது]
2369
02:07:37,130 --> 02:07:41,030
[சடங்கு நடனம் / கணுக்கால்
ஒலி தொடர்கிறது]
2370
02:07:41,880 --> 02:07:44,450
[கோஷமிடுதல்]
2371
02:08:26,230 --> 02:08:27,330
[சடங்கு நடனம்
படிகள் தொடர்கின்றன]
2372
02:08:53,720 --> 02:08:54,620
['தட் ஒலி']
2373
02:08:54,770 --> 02:08:57,760
ஏன் இவ்வளவு சிவப்பு மிளகாய்
தூள் தேவை, அன்பே?
2374
02:08:59,510 --> 02:09:00,420
ஆ-ஹ்!
2375
02:09:01,440 --> 02:09:04,250
[உறுமல்]
2376
02:09:04,620 --> 02:09:06,720
[சிணுங்குதல்]
2377
02:09:11,390 --> 02:09:13,690
[சிணுங்கல் தொடர்கிறது]
2378
02:09:23,290 --> 02:09:25,420
[உறுமல்]
2379
02:09:25,820 --> 02:09:29,140
- ஹஃப்!
-[யாது அலறல்]
2380
02:09:30,080 --> 02:09:32,580
[மூச்சுமூச்சு]
2381
02:09:33,190 --> 02:09:34,780
[உறுமல்]
2382
02:09:41,650 --> 02:09:42,900
[ஏறும் மதிப்பெண்கள்]
2383
02:09:44,320 --> 02:09:46,030
[யது முனகுகிறார்]
2384
02:09:52,190 --> 02:09:54,170
[முழுவது]
2385
02:09:54,570 --> 02:09:55,620
[அலறல்]
2386
02:10:05,760 --> 02:10:08,410
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
பெண்கள் பற்றி?
2387
02:10:08,530 --> 02:10:09,610
ஹ்ம்ர்!
2388
02:10:10,460 --> 02:10:13,080
உட்காரும் பொருட்டு
உன் இச்சையா?
2389
02:10:14,780 --> 02:10:16,830
பெண்களை அழித்தாய்
தற்கொலை செய்து கொண்டவர்
2390
02:10:16,850 --> 02:10:19,800
அவர்கள் வெளியேற வந்த போது
கந்தர்வா, உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
2391
02:10:19,830 --> 02:10:20,800
ஹ்ம்ர்!
2392
02:10:20,820 --> 02:10:24,640
[அலறல்]
2393
02:10:25,430 --> 02:10:26,410
எச்.
2394
02:10:40,490 --> 02:10:41,130
ஏஹ்!
2395
02:10:41,450 --> 02:10:44,050
நீங்கள் என்னைக் கருதினீர்களா
நினைக்கும் ஒருவர்
2396
02:10:44,070 --> 02:10:46,510
காமம் மற்றும் பொய் உங்கள் கைகளில்
தாந்த்ரீக அடையாளங்களை உண்டாக்குகிறதா?
2397
02:10:46,730 --> 02:10:47,290
[சத்தம்]
2398
02:10:47,740 --> 02:10:51,470
உனக்காக நான் பிராயச்சித்தம் செய்வேன்
உன் இரத்தத்தால் பாவம்.
2399
02:10:51,500 --> 02:10:53,180
ஹூ-ஹூ!
2400
02:10:53,200 --> 02:10:54,890
ஈஹா!
2401
02:10:54,920 --> 02:10:58,210
[அலறல்]
2402
02:11:03,220 --> 02:11:05,960
[மூச்சுத்திணறல்]
2403
02:11:10,610 --> 02:11:15,180
[மூச்சுமூச்சு]
2404
02:11:16,130 --> 02:11:17,670
[சண்டை]
2405
02:11:28,420 --> 02:11:30,260
எனக்குக் காட்டு!
2406
02:11:31,110 --> 02:11:33,070
[அலறல்]
2407
02:11:35,040 --> 02:11:36,120
ஹூ!
2408
02:11:40,680 --> 02:11:42,400
[முழுவது]
2409
02:11:49,420 --> 02:11:50,810
[உறுமல்]
2410
02:11:57,730 --> 02:11:58,400
ஹூ!
2411
02:12:02,810 --> 02:12:04,820
[மூச்சுமூச்சு]
2412
02:12:33,800 --> 02:12:38,020
[சடங்கு படிகள் தொடர்கின்றன
மற்றும் டிரம் பீட்ஸ்]
2413
02:12:41,410 --> 02:12:42,820
[சண்டைகள்]
2414
02:12:43,200 --> 02:12:45,080
[சடங்குகள்]
2415
02:13:05,370 --> 02:13:06,560
என்னை மன்னியுங்கள்!
2416
02:13:06,830 --> 02:13:08,970
செய்த பிறகு
பயங்கரமான
2417
02:13:08,990 --> 02:13:11,050
குற்றம், நீங்கள்
மன்னிக்கப்படவில்லை.
2418
02:13:11,070 --> 02:13:11,970
என்னை மன்னியுங்கள்.
2419
02:13:12,650 --> 02:13:16,190
எல்லா மதத்திலும், அங்கே
உங்களைப் போன்ற மக்கள்.
2420
02:13:16,630 --> 02:13:18,890
மன்னிப்பு என்பது
தீவிரத்திற்கு போதுமானதாக இல்லை
2421
02:13:18,920 --> 02:13:21,080
நீங்கள் செய்யும் பாவங்கள்
நல்ல செயல்களின் இடம்.
2422
02:13:21,110 --> 02:13:22,190
-[கத்துதல்]
-[அலறல்]
2423
02:13:35,830 --> 02:13:37,790
[டிரம் பீட்ஸ் தொடர்கிறது]
2424
02:13:41,810 --> 02:13:43,910
[அலறல்]
2425
02:13:45,760 --> 02:13:48,030
- அலறல்]
-[பெருமூச்சு]
2426
02:13:49,770 --> 02:13:52,050
[அலறல் தொடர்கிறது]
2427
02:13:57,910 --> 02:13:59,220
[தட் ஒலி]
2428
02:13:59,520 --> 02:14:01,230
[உறுமல்]
2429
02:14:23,930 --> 02:14:24,890
ஆ-ஹ்!
2430
02:14:38,810 --> 02:14:41,800
[அழுகை]
2431
02:14:50,600 --> 02:14:53,490
[அழுகை]
2432
02:15:15,880 --> 02:15:18,610
[அழுகை]
2433
02:15:30,570 --> 02:15:32,710
[அழுகை தொடர்கிறது]
2434
02:15:50,270 --> 02:15:55,010
என் மேலான தெய்வமே!!
2435
02:15:55,730 --> 02:15:56,910
[யதி மூச்சிரைப்பு]
2436
02:15:57,100 --> 02:15:59,370
சோஃபியா?
2437
02:15:59,400 --> 02:16:01,030
[சோப்ஸ்]
2438
02:16:04,630 --> 02:16:11,360
♪நான் என்னை அழிக்கிறேன்♪
2439
02:16:11,520 --> 02:16:19,700
♪விதியை சரிசெய்கிறது
என்னுள் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது♪
2440
02:16:20,300 --> 02:16:26,090
♪எந்த இரட்சகரும் வரவில்லை,
ஒருபோதும் வராது♪
2441
02:16:26,270 --> 02:16:31,010
♪ஒருபோதும், மீட்பர் வரமாட்டார்♪
2442
02:16:31,030 --> 02:16:34,600
♪நீங்களே
கேடயம் மற்றும் வாள்♪
2443
02:16:34,620 --> 02:16:38,380
♪நீங்களே
கேடயம் மற்றும் வாள்♪
2444
02:16:38,400 --> 02:16:44,090
♪பல வண்ணங்களில், மொழிகளில்
வளைந்து, ஏமாற்றுதல் கீழே பதுங்கி உள்ளது♪
2445
02:16:44,120 --> 02:16:47,370
♪இது ஒரு ஏமாற்று,
ஏமாற்று, ஏமாற்று♪
2446
02:16:47,430 --> 02:16:48,770
♪இது ஒரு ஏமாற்று!♪
2447
02:16:50,140 --> 02:16:59,580
[ஹம்மிங்]
2448
02:17:02,500 --> 02:17:06,190
♪பூமியை நொறுக்கக் கூடும்,
நீ சீதா♪
2449
02:17:06,220 --> 02:17:09,580
♪பாஞ்சாலி, அவமானப்படுத்தப்பட்டாள்
முடிவில்லா இரவில்♪
2450
02:17:09,600 --> 02:17:13,220
♪பூமியை நொறுக்கக் கூடும்,
நீ சீதா♪
2451
02:17:13,250 --> 02:17:16,730
♪பாஞ்சாலி, அவமானப்படுத்தப்பட்டாள்
முடிவில்லா இரவில்♪
2452
02:17:16,750 --> 02:17:20,170
♪சதியின் நெருப்பு ஆவி
பைரிலிருந்து எழுகிறது♪
2453
02:17:20,400 --> 02:17:23,950
♪சதியின் நெருப்பு ஆவி
பைரிலிருந்து எழுகிறது♪
2454
02:17:23,980 --> 02:17:27,370
♪ஆதரவற்ற அழுகைகளின் ஊர்வலம் ♪
2455
02:17:27,390 --> 02:17:30,710
♪அபயா, நிர்பயா, சௌமியா, ஷாரி, ♪
2456
02:17:30,740 --> 02:17:34,010
♪அபயா, நிர்பயா, சௌமியா, ஷரி♪
2457
02:17:34,480 --> 02:17:38,330
♪அபயா, நிர்பயா, சௌமியா, ஷரி, ♪
2458
02:17:38,450 --> 02:17:41,940
♪இது நீங்கள், அது நீங்கள், இது நீங்கள்♪
2459
02:17:42,020 --> 02:17:44,590
♪நீ, நீ, நீ, நீ,♪
2460
02:17:44,650 --> 02:17:49,050
♪நீங்கள் தான், எத்தனை இதழ்கள்
உங்கள் கால்களுக்குக் கீழே நசுக்கப்பட்டது♪
2461
02:17:49,070 --> 02:17:50,790
♪உங்கள் காலடியில் நசுக்கப்பட்டது♪
2462
02:17:50,910 --> 02:17:54,390
♪ஒளியை அணைத்தது,
ஒளியை அணைத்தது♪
2463
02:17:54,410 --> 02:17:57,910
♪ நான் அடிபணிய மாட்டேன்,
உடைந்து தேய்ந்துவிட்டது♪
2464
02:17:57,930 --> 02:18:00,680
♪ அடைக்கலம் கோரவும் வேண்டாம்,
துரதிர்ஷ்டவசமான இதயத்துடன்♪
2465
02:18:00,700 --> 02:18:02,680
♪மனம் துறந்துவிட்டது♪
2466
02:18:02,720 --> 02:18:05,780
♪கண்ணீர் கழுவாது
ஒரு மழையின் பல்லவியைப் போல♪
2467
02:18:05,800 --> 02:18:09,710
♪நான் மீண்டும் எழும்போது சாபங்கள் எதிரொலிக்கின்றன♪
2468
02:18:09,730 --> 02:18:12,370
♪பிணைக்க இன்னும் நேரம் இல்லை♪
2469
02:18:12,390 --> 02:18:13,970
♪பிணைக்க இன்னும் நேரம் இல்லை♪
2470
02:18:14,240 --> 02:18:24,370
♪பிணைக்க இன்னும் நேரம் இல்லை♪